我的毛线似乎总是缠得象一团乱麻。
一顶蓝色针织帽遮住他乱麻般的头发。
我们警告过他们，事情将会变成一团乱麻。
经理脑子里一团乱麻。
白天时每当我看到它都感到心里是一团乱麻。
It had tangled me all up in a knot every time I had looked at it in the daytime.
而眼下，阿里巴巴的扩张计划可谓一团乱麻。
当我不得不面对离开家乡失去密友的时候，我心如乱麻。
While I have to come to terms with the idea of losing close friends and moving away from my hometown, I feel a twinge of apprehension.
最后，对理清争端或许有所帮助的国际协约现在是一团乱麻。
Lastly, the international arrangements that might help sort out some of these disputes are a shambles.
最重要的是，与早餐的重要性有关的证据基本是一团乱麻。
The bottom line is that the evidence for the importance of breakfast is something of a mess.
在大西洋另一边，经济复苏的障碍是乱麻一样的房地产市场。
On the other side of the Atlantic the obstacle to recovery is the the bombed-out state of the housing market.
我并不是在评头论足，以前我的收件箱和大多数人一样，是一团乱麻。
I'm not judging - I used to have as messy an inbox as anyone.
今天我要做的，就是试着去解开纠缠在这些不同问题上的思维乱麻。
WHAT I WANT TO DO TODAY is to try to unravel a skein of intertwined apprehensions about different problems.
因为美国人做事喜欢快刀斩乱麻，他们在快餐店里点餐通常也很迅速。
Because Americans like things done immediately, they often order their food quickly at fast-food restaurants.
现在我知道了，如果不注意代码质量，那么迟早它们会给我造成一团乱麻。
I now knew that if I didn't pay attention to code quality, at some point there would be a late night where I'd be fishing through a mess of spaghetti looking for the proverbial bad meatball.
洗完脸，你发现起居室或厨房一团乱麻，也许昨晚来了客人，你也不想打扫了。
After you finish washing your face, you notice the mess in the living room or the kitchen. Maybe you had guests last night and didn't want to clean up.
要想从规则的乱麻中理出一个头绪，唯一的方法就是用最最清晰的代码来表达它们。
The only way to get a handle on the messy rules is to express them in the cleanest and clearest code you can.
没有人怀疑美国现行的公司税系统是一团乱麻，它有着太高的法定税率和太多的免除项目。
No one doubts that America’s corporate-tax system is a Byzantine mess of high statutory rates and oodles of exemptions.
这样的结果也引出了一个有趣的问题：那么，章鱼是怎样避免把自己缠成一团乱麻的呢？
And that raised an intriguing question: How, then, do octopuses avoid tying themselves up in knots?
我们都无法避免：当错误来到这个极不稳定的web开发世界，我们的一切都会变成一团乱麻。
It's inevitable: we're all going to screw up at least once when it comes to the highly volatile world of web development.
它们看起来要永远的延续下去，一团快乐记忆的乱麻，每张都有一部分因为眩目的白光而模糊不清。
They seemed to go on forever, a jumbled mess of happy memories, each one partially obscured by blinding white light.
面对乱麻一样无聊但却十分要紧的工作，区域理事会一直都为理出一条明路而辛勤劳作，耐心可嘉。
That Regional Co-operation Council in Sarajevo has been patiently ploughing through a mass of dull, necessary work.
通过摆脱分散注意力的事物和面对一团乱麻时的不知所措，极简主义者能够保持一个清醒并且高效率的大脑。
By removing distractions and focusing, a minimalist maintains a clear, productive mind.
即使你的经理想要一些不同的答案，有现成的方案来供她选择也比从一团乱麻中理出头绪要简单得多。
Even if your manager wants to respond differently, having a proposal to react to is easier than having to start figuring it out from scratch.
不管是制造再生能源还是搞海运，石油公司相对利润较低的副业多如一团乱麻，一时也不能全部脱手。
Oil firms' jumble of less profitable sidelines-from renewable energy to shipping-might be hard to sell in one go.
不管是制造再生能源还是搞海运，石油公司相对利润较低的副业多如一团乱麻，一时也不能全部脱手。
Oil firms' jumble of less profitable sidelines-from renewable energy to shipping-might be hard to sell in one go.
应用推荐