如作者解释，这既不是一本游记，也不是一本历史书，甚至也不是报告文学。
As the author explains, this is neither a travel nor a history book, or even a piece of reportage.
哪个国家饮茶最多？既不是中国，也不是日本，是英国。
Which country drinks the most tea? It's neither China nor Japan. It's Great Britain.
这意味着有“赢家”和“输家”，而且许多人既不是赢家也不是输家，而是介于两者之间。
This means there are "winners" and "losers", and lots of people are neither winners nor losers but in between.
她等待的不是尖叫，也不是鸣叫，而是彼得的再次出现。
It was for neither a scream nor a crow that she was watching, it was for the reappearance of Peter.
特纳上校即不是第一个，也不是最后一个听说独角兽踪迹的人。
Captain Turner was neither the first traveler nor the last, to be promised sight of a unicorn.
未来威胁人类的不是外星人，也不是罕见的疾病，而是气候变化。
It's neither aliens nor a rare disease that will threaten the human race in the future, but climate change.
芝加哥学校罢工的核心人物既不是罢工者也不是管理者，而是35万名儿童。
The central figures in the Chicago schools strike are neither strikers nor managers but 350,000 children.
这些既不是次品也不是无牌货，而是质量一流的产品。
These are not seconds, or unbranded goods, but first-quality products.
此人一点也不是懒汉-他比我认识的其他任何人都更勤快。
This man was no idler - he worked harder than anyone I knew.
大脑不是电脑硬盘，也不是橱柜。
你既不是有钱人也不是名人。
即使在那时，他得到的也不是他想要的。
既不是拥挤的交通，也不是高昂的生活成本。
它既不是钱，也不是一份工作，但也许会有帮助。
It wasn't any money or an offer of a job, but maybe it would help.
开普敦不是首都，也不是南非最大的城市，但却是最受欢迎的城市。
Cape Town isn't the capital city and it isn't the biggest city in South Africa either, but it is the most popular city.
即使经过一遍遍的练习，成为一名优秀的魔术师也不是轻而易举的事。
Being an excellent magician is not child's play even when you have practiced over and over again.
美国国家航空航天局（NASA）拒绝了我，不是一次，也不是两次，而是十一次！
“有个小弟弟也不是什么坏事，”露西对塞纳托尔说，“只要你让他知道谁是老大！”
"Having a little brother isn't so bad," Lucy told Senator, "if you show him who's b-o-s-s!"
你们不是艺术家，他们也不是艺术家。
他们也不是在开玩笑。
你要知道我说的话不是针对你，也不是针对其他人。
You have to know that what I said wasn't directed against you or anybody else.
“低廉”这个形容词用在名字中也不是没有理由的。
The adjective "inexpensive" used in the name is not without a reason.
在过去，肯尼亚不要求学生上学，教育也不是免费的。
In Kenya, in the past, students were not required to attend school and the education was not free, either.
即使动物会爬树，这种能力也不是滑翔能力的同义词。
Even if the animals could climb trees, this ability is not synonymous with gliding ability.
她的回答既不是“是”也不是“不”，而是一声尖叫。
不，没有，而且感冒也不是很严重，不需要去看医生。
No, there isn't, and a cold isn't really serious enough for a visit to your doctor.
詹姆斯·胡克，你也不是完全不英勇的人物，再会吧。
我不相信市场是有效的，这似乎也不是一个开放式的问题。
I don't believe that markets are efficient, and it doesn't really seem like it should be an open question.
这并不容易，但是只设公立大学可能也不是最好的解决办法。
It's not easy, but having only public universities also might not be the best solution.
你要知道，再过两三个小时，你就不是木偶了，也不是孩子了。
Know then that, within two or three hours, you will no longer be a Marionette, nor a boy.
应用推荐