邓超是一个幽默的演员,他个子不高也不矮。
Deng Chao is a humorous actor who is neither too tall nor too short.
即使这张专辑没有销路,并且也不讨评论家们喜欢,我们也决不会改变。
Even if this album doesn't sell and the critics don't like it, we wouldn't ever change.
这一点也不荒唐!
他在生活中所取得的一切都是来之不易的,其在文学领域的成功也不例外。
Everything he achieved in life was earned the hard way and his success in the literary field was no exception.
我的一位朋友也不例外,他在商队旅馆里有一食品摊位,正朝我咧嘴微笑,露出一排金色的牙齿。
My friend, who has a food stall in the caravanserai, is no exception and grins at me with an entire set of glinting gold.
谦虚意味着你有能力准确评估自己的不足之处,同时也不否认自己的技能和优势。
Being humble means you have the ability to accurately assess your deficiencies without denying your skills and strengths.
小女孩多莉拍了下我的肩膀,一点也不害怕。
风力涡轮机不烧石油和煤炭,也不会对空气产生污染。
Wind turbines do not burn oil or coal and do not pollute the air.
就像普通人一样,这位科学家赢了会笑出来,输了也不掩饰失望。
Just like common people, the scientist laughed when he won and didn't hide his disappointment when he lost.
珂赛特把头靠在老人肩上,一声也不响。
Cosette laid her head on the shoulder of the good man and said not a word.
如果可以的话,我很享受一步也不踏出寓所的日子。
If I can manage it, I enjoy the occasional day when I never step foot out of my apartment.
生存是所有生物物种固有的内在动机,人类也不例外。
The motivation for survival is inherent within every biological species.
另一方面,我从未感到生活拮据,我也不奢求很多东西。
On the other hand, I never felt deprived, I didn't want for much of anything.
他说,他并不觉得自己可怜,也不希望谁为他感到可惜。
He demonstrated that he wasn't feeling sorry for himself and said he didn't want anybody else to feel sorry for him.
DVD播放机也不浪漫,除非它在播《西雅图的不眠夜》。
DVD players are not romantic unless they're playing Sleepless in Seattle.
虽然良杰掌握的英语词汇屈指可数,他却一点儿也不孤单。
Still, even with only a few English words in his vocabulary, Liang doesn't feel a sense of loneliness.
我觉得一点也不害怕,到最后,我们之中没有人想要离开。
I felt absolutely fearless and by the end of it, none of us wanted to leave.
我亲吻他的额头,他拉着我的手,眼睛眨也不眨地望着我。
I kissed his forehead as he held my hand and gazed up at me.
慎选新鲜的配料可确保我们所吃的食物质量,而比萨也不例外。
Carefully chosen fresh ingredients can ensure the quality of any food we eat, and pizza is no exception.
纵然伤心,也不要愁眉不展。因为你不知谁会爱上你的笑容。
Never frown, even you're sad, because you never know who is falling in love with your smile.
甲:为了让太太开心,我已经不抽烟、不喝酒,也不赌钱了。
A: in order to make my wife feel happy, I have given up smoking, alcohol and gambling.
纵然伤心,也不要悉眉不展,因为你不知是谁会爱上你的笑容。
Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with your smile.
仔细想一想,几乎生活中的所有事情都具有两面性,光棍也不例外。
When you think about it, nearly everything in life has two sides to it, and the same goes for being single.
清教徒们认识到一切皆是上帝赠予的礼物——即便是忧伤也不例外。
The Pilgrims recognized that everything we have is a gift from God – even our sorrows.
求你使虚假和谎言远离我。使我也不贫穷,也不富足,赐给我需用的饮食。
Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me
人被试探,不可说,我是被神试探。因为神不能被恶试探,他也不试探人。
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man
问一下他们是否愿意跟你谈谈,不作判断,也不插话,你只是倾听。
Ask them if they would like to talk about it and listen without judgment or interruption.
我既不开心,也不沮丧,只是饱含满意和感激地任由这些字句从我笔下顺畅地流淌。
I am neither happy nor sad and yet just very content and grateful in allowing these words to emerge from me with fluidity.
我既不开心,也不沮丧,只是饱含满意和感激地任由这些字句从我笔下顺畅地流淌。
I am neither happy nor sad and yet just very content and grateful in allowing these words to emerge from me with fluidity.
应用推荐