乔森·威尔兹是新加坡国立大学商学院的副教授。
Jochen Wirtz is an associate professor at the National University of Singapore's business school.
这是宾夕法尼亚州立大学植物营养学家乔森纳·林奇教授提出的。
他们都拒绝接受对他们的控告,并且除乔森潘一人之外都拒绝与法庭合作。
All reject the charges against them and all bar one, Khieu Samphan, refuse to co-operate with the court.
“如果你是喜欢早睡而别人却愿意呆到很晚,那你只管去睡好了。”心理学家乔森·克莱泡说。
"If you are someone who goes to bed early and everyone's staying up late, it's OK to go to bed early," says psychologist Josh Klapow.
乔根森先生是个衣着考究的人。
诺贝尔奖得主、生理学家阿尔伯特·森特-乔吉曾将发现描述为“看到所有人看到的,思考没有人想到的”。
Noble Laureate and physiologist Albert Szent-Gyorgyi once described discovery as "seeing what everybody has seen and thinking what nobody has thought".
拂晓时分,海鸥乔纳森又在练习了。
我能想到的唯一答案,乔纳森,就是你是万里挑一的好鸟儿。
The only answer I can see, Jonathan, is that you are pretty well a one-in-a-million bird.
176岁的乌龟乔纳森是世界上存活的年龄最大的动物。
176-year-old tortoise Jonathan is the world's oldest living animal.
“那么来吧,”乔纳森说,“跟我一道从地上起飞,咱们马上开始飞行。”
"Come along then." said Jonathan. "Climb with me away from the ground, and we'll begin."
“你们整个身体,从这边翼梢到那边翼梢,”又有一次乔纳森又这么说,“就是你们的思想本身,只不过变成了你们肉眼看得见的形式罢了。”
"Your whole body, from wingtip to wingtip," Jonathan would say, other times, "is nothing more than your thought itself, in a form you can see."
他们在乔纳森两侧出现,是两只羽翼像星光一样灿烂的海鸥,从他们身上发出的光辉在高高的夜空中显得十分柔和、亲切。
The two gulls that appeared at his wings were pure as starlight, and the glow from them was gentle and friendly in the high night air.
“怎么搞的,”乔纳森觉得纳闷,“世界上最难办的事怎么倒是使一只鸟儿确信他自己是自由的,而且可以亲自加以证明,只要他肯略微花费点时间练习练习?”
"Why is it," Jonathan puzzled, "that the hardest thing in the world is to convince a bird that he is free, and that he can prove it for himself if he'd just spend a little time practicing?"
“我想学会那样飞行。”乔纳森说,眼睛里闪耀一股奇异的光彩。
"I want to learn to fly like that," Jonathan said and a strange light glowed in his eyes.
乔纳森发现,烦躁、恐惧和愤怒是使海鸥们短命的原因,一旦把这些从思想中驱走,就能真正活得长,活得好。
Jonathan Seagull discovered that boredom and fear and anger are the reasons that a gull's life is so short, and with these gone from his thought, he lived a long fine life indeed.
我六岁的儿子乔纳森经常教我如何表达爱——热情的、富于创造力的、大分贝的表达。
My son, Jonathan, 6, is constantly teaching me how to express love -- with passion, creativity, and volume.
海鸥乔纳森开始讲评这次飞行,好像这样的事每天都发生一样。
As though this sort of thing happened every day, Jonathan Seagull began his critique of the flight.
第一,乔布斯没有把设计完全交给更专业的乔纳森,而是充分参与其中,与乔纳森合作发明了200多项专利。
First, rather than leave design in Jonathan Ive's competent hands, Steve still got sufficiently engaged that he and Jonathan collaborated on over 200 patents.
接着,海鸥乔纳森开始讲评这次飞行,好像这样的事每天都发生一样。
Then as though this sort of thing happened every day, Jonathan Seagull began his critique of the flight.
他们已经不在乎是否会被别的海鸥看见,只是聚精会神地听着,努力去领会乔纳森的话。
They didn't care whether they were seen or not, and they listened, trying to understand Jonathan Seagull.
乔布斯携手他的首席设计师乔纳森·埃维令音乐变得更加有趣。
The music is the thing, and Mr Jobs, along with his chief designer, Jonathan Ive, has made music more fun.
乔纳森·特拉皮飞越多佛的白色悬崖,其时他驾集簇气球飞越英吉利海峡。
Jonathan Trappe flies over the white cliffs of Dover as he crosses the English Channel flying a cluster balloon.
乔纳森,好久前你不是说过,要热爱鸥群;要回到他们之中去,帮助他们学习,你还记得吗?
Jonathan, remember what you said a long time ago, about loving the Flock enough to return to it and help it learn?
乔纳森•费茨基布斯对这些问题作了圆满的回答。
这些强大的院校,是“美国历史上与众不同的‘创造机器’”。乔纳森·科尔这部作品便围绕这一核心论点展开。
The central contention of Jonathan Cole's book is that these mighty institutions are "creative machines unlike any other that we have known in our history".
“只有通向自由的法律才是唯一的真正法律,”乔纳森说,“此外没有别的法律。”
“The only true law is that which leads to freedom, ” Jonathan said. “There is no other.”
乔纳森·菲尔德最近发表了一篇很优秀的文章,讲的就是为什么想要在某事上有所进展的关键是做点糟糕的事。
Jonathan Fields recently wrote an excellent piece on how the key to getting better at something is to make more bad stuff.
“事实上咱们每一个都是伟大海鸥的观念,一个关于自由的无限观念。”每天傍晚,乔纳森在海滩上总是这么说,“精确飞行向着表现我们的真正本质迈进了一步。”
"Each of us is in truth an idea of the Great Gull, an unlimited idea of freedom," Jonathan would say in the evenings on the beach, "and precision flying is a step toward expressing our real nature."
“事实上咱们每一个都是伟大海鸥的观念,一个关于自由的无限观念。”每天傍晚,乔纳森在海滩上总是这么说,“精确飞行向着表现我们的真正本质迈进了一步。”
"Each of us is in truth an idea of the Great Gull, an unlimited idea of freedom," Jonathan would say in the evenings on the beach, "and precision flying is a step toward expressing our real nature."
应用推荐