直至几个月前，现代音乐神秘世界之外只有少数人听说过戈莱斯基。
Until a few months ago few people outside the arcane world of contemporary music had heard of Gorecki.
了解他们工作之外的生活和兴趣。
除此之外，她还喜欢打篮球和唱歌。
业余爱好能让你发掘工作之外的兴趣。
Hobbies let you explore interests outside of your line of work.
电脑也伤害了工厂之外的其它领域职工。
那些光线之外的宁静的世界远远退去，不再存在了。
The quiet world outside their rays receded far away and ceased to be.
他除了一点青肿之外没有受伤。
夏洛特好像生活在现实之外。
他除了薪金之外还拿佣金。
除了我们所讨论的之外，还有其他因素。
There are other factors over and above those we have discussed.
他除了希腊语之外不会说其他任何语言。
他除了去其他地方之外，还旅行到了秘鲁。
加西亚一声不吭地吃着，心思远在千里之外。
他在工作之外赚取的外块使他可以尝试新事物。
The money he made from these extracurricular activities enabled him to pursue other ventures.
7场比赛中除了2场之外,都将有欧洲的代表参加。
Europe will be represented in all but two of the seven races.
在试验中，蜜蜂们被放到一英里之外的田地中后，寻找到回家的路。
In tests, the bees navigate back home after being placed in a field a mile away.
这本书中关于作者童年的一些章节倒还有意思。除此之外，便无聊至极。
The book has some interesting passages about the author's childhood. For the rest, it is extremely dull.
要不了多久，头戴虚拟现实视图器的人将能够“现场观看”几千英里之外举行的体育赛事或剧场演出。
Soon the wearer of a virtual reality headset will be able to be "present" at sporting or theatrical events staged thousands of miles away.
但这些遗址只是常态之外的特例。
除此之外，他们还面临许多困难。
除了他爸之外，没有人叫他查尔顿。
她除了整天取笑我之外，什么也不做。
Instead of doing any good, she does nothing but tease me all day long.
这一次，除了一个学生之外，没有人举手。
除了接待顾客之外，简还有什么其他的职责？
What other responsibilities does Jane have besides greeting customers?
除了几处语法错误之外，你这篇作文写得不错。
Except for a few grammatical mistakes, this composition of yours is well written.
那些没有在气球上签名的人被排除在比赛之外。
Those who failed to mark their names on the balloons were ruled out of the game.
那些没有在气球上签名的人被排除在比赛之外。
Those who failed to mark their names on the balloons were ruled out of the game.
应用推荐