其商店位列欧洲大陆最时尚的商店之中。
这几本书亟须列入最受读者喜爱的书目之中。
These books scream out to be included in a list of favourites.
莫扎特的作品无疑位列于世界上最伟大的作品之中。
Mozart's compositions are undoubtedly among the world's greatest.
让你的生命融到他们之中吧，就像一束明亮稳定的光芒，使他们欢悦而静谧。
Let your life come amongst them like a flame of light, unflickering and pure, and delight them into silence.
当你开车穿过加利福尼亚的红杉林时，你将置身于有1000多年树龄的树木之中。
When you drive through the Redwood Forests in California, you will be among trees that are over 1,000 years old.
山顶笼罩在薄雾之中。
他像变色龙一样，可以不引人注意地融入背景之中。
Like a chameleon, he could merge unobtrusively into the background.
我钦佩他们对知识的渴望，他们似乎在挑战之中成长。
I admire their thirst for knowledge and they seem to thrive on challenges.
所以对于你们之中热爱购物的人来说，你们可来对地方了。
So for those of you keen to do a bit of shopping, this is the place for you.
海蒂高兴地喊了一声，跑到羊群之中，向她的老朋友们问好。
Uttering a cry of joy, Heidi ran into the middle of the flock, greeting her old friends.
他希望一切都处在一种宁静的狂喜之中；我想让一切都在辉煌的庆典中闪闪发光，翩翩起舞。
He wanted all to lie in an ecstasy of peace; I wanted all to sparkle and dance in a glorious jubilee.
他把他的好斗劲倾注于体育比赛之中。
他一个月里都陶醉在牙买加崇拜者的吹捧之中。
He has spent a month basking in the adulation of the fans back in Jamaica.
薄雾正在升起，树木和灌木丛开始消失在一片乳白色的雾霭之中。
Mist was rising, and trees and shrubs began to disappear in a milk-white haze.
许多生活在贫困之中的孩子将有自己的笔记本电脑！
Many children who live in poverty will have their own laptop computers!
它坐落于美丽群山之中一个静谧的小村庄里。
It's in a small and quiet village in the beautiful mountains.
据报道，由于全球变暖，北极熊正处于危险之中。
It's reported that polar bears are in danger because of global warming.
黑猩猩正处于危险之中，所有人都应该关注它们。
桑迪专心地听着古典音乐，陶醉在音乐的美妙之中。
Sandy listened intently to the classical music, losing herself in its beauty.
宇宙飞船在前往火星的漫漫长途之中，必须携带大量的水。
The spaceship will have to carry a lot of water for the long trip to Mars.
游客们感到就像走在被本土植物和野生动物环绕的沙漠之中。
Visitors have the feeling of walking in the desert surrounded by native plants and wildlife.
徐霞客一生都在路上，他所有的见识几乎都涵盖于其游记之中。
Xu Xiake was on the road all his life, and his travel notes covered as much as his knowledge.
许多野生动物处于危险之中，所以是时候让我们尽我们所能来保护它们了。
Many wild animals are in danger, so it's time for us to do whatever we can to protect them.
伟大的思想家们的目的和责任是勇于追求真理，而他们认为真理就蕴含在知识之中。
It was the purpose and responsibility of great minds to go forth and seek out the truth, which they believed to be founded in knowledge.
所有这些都与蓝天相映衬，倒映在清澈的河流、湖泊和池塘中，环抱于墨绿色的群山之中。
All of them are outlined against the blue sky and reflected into the clear rivers, lakes and ponds, surrounded by dark green mountains.
清晨的山村笼罩在雾气之中。
我们将再次沐浴在繁荣之中。
感谢大家百忙之中前来参加这次论坛。
I thank all of you for attending the forum despite your busy schedules.
她说：“突破几乎总是诞生于失败之中。”
"Breakthroughs are almost always born of failures," she says.
大地静卧在暮色之中。
应用推荐