在涨潮时海平面恰巧在平台之下，给人以行走在水面上的印象。
During high tide sea level is just under the level of the deck giving the impression of walking on water.
这是雪鞋兔的一个巨大的优势，因为相比之下，它的捕食者的脚通常会陷进雪里。
This is a huge advantage for the snowshoe hare since, by contrast, the feet of its predators usually sink right down into the snow.
在种族、地域、信仰和地位的差异之下，我们是一个民族。
That beneath all the differences of race and region, faith and station, we are one people.
我的父亲是一个少言寡语的人，但是在其外表之下内心深处的某个地方保留着关爱他人的品格。
My father is a man of few words, but somewhere deep beneath the surface of him lies a caring character.
让她感到自豪的是，一些雕塑甚至得以重新展出，尽管有时需要置于保护罩之下。
She is proud that several sculptures have even gone on display again, albeit sometimes beneath protective cases.
在伟大的变革之下，秦变得强大起来，统一了所有的诸侯国，成为中国的第一个帝国。
Under the great reforms, Qin grew strong and united all the states, becoming the first empire of China.
事实上，观测表明，在木卫二冰层之下存在液态水。
Indeed, observations suggest liquid water exists beneath Europa's icy crust.
例如，当我们所能看到的只是一轮弯弯的银色新月时，月球背面正沐浴在阳光之下。
For example, when all we can see is a silver sliver of a new moon, the far side of the moon is in full sunlight.
在音乐声和闪烁的灯光之下，我突然意识到大家都忙着享受这欢快的时刻，根本就不会有人注意到我不雅的舞姿！
Under the music and shimmering lights, I suddenly realized that everyone was so busy having fun that no one would notice my obscure dance moves!
对于一个领导者而言，创造一个让人们可以自由表达异议和主张的环境是很有挑战性的，但正如俗话所说——冲突之下，必有精彩。
As a leader, it can be challenging to create an environment in which people will freely disagree and argue, but as the saying goes: From confrontation comes brilliance.
蓝天之下，土地之上，树苗茁壮成长。
Under the sky, on the land, the trees are growing strongly and healthily.
相比之下，亚洲龙更吉祥。
相比之下，新发现的物种数量持续急剧增长。
By contrast, the number of newly discovered species continues to rise sharply.
相比之下，其银行体系则是如沐流动性的春风。
相比之下，其他诸多挂牌的画作值得定睛细看。
By contrast, many of the other pictures on offer would be well worth a second look.
而奥巴马则沐浴在全球祝福的暖阳之下。
Obama himself basked in a worldwide sun shower of good will.
它的赤道之下即是创太阳系之最的大峡谷。
Just beneath its equator is a truly grand canyon that also sets a solar system record.
相比之下，残奥会的开幕式更多的是关注运动员本身。
In contrast, the opening ceremony for the Paralympics was mostly about the athletes.
相较之下，圣雄甘地认为乡村是印度的理想社会单位。
Mohandas Gandhi, by contrast, considered the villages to be India's ideal social units.
相比之下，天然发芽的树木多为当地树种并且适应性更强。
By contrast, trees that sprout naturally are native species and more resilient.
温暖的气候也会帮助揭开哪些尘封在冻土之下的考古真相。
Warming temperatures may also help uncover archaeological evidence buried under permafrost.
当你在明媚阳光之下拍摄人像时，你关心的又是什么？
When you're taking that sunny day portrait, what do you really care about?
相比之下，新兴经济体的产量相比同期大幅增长了接近20%。
In contrast, emerging economies' output has jumped by almost 20% over the same period.
相比之下，生产人力驱动的二轮交通工具的厂商生意却越发兴隆。
For makers of human-powered, twowheeled vehicles, by contrast, business is booming.
相比之下，旧石器时代的斧子简直就是个婴儿，才存在了十万年。
The Paleolithic axe is an infant by comparison, merely 100, 000 years old.
当暴风雪经过时，被白雪覆盖的地面在明亮的蓝天之下散发出光芒。
The snow-covered terrain gleams under a bright blue sky as the snow storm passes.
当暴风雪经过时，被白雪覆盖的地面在明亮的蓝天之下散发出光芒。
The snow-covered terrain gleams under a bright blue sky as the snow storm passes.
应用推荐