如果贮藏在密封的容器里,食物能保持比较久的时间。
对我来说,在不知道它们是如何在水下呆这么久的情况下,写它们的洄游模式有点疯狂。
lt's a little crazy for me to be writing about migration patterns without actually knowing how they stay underwater for so long.
移民归化局缺乏资源,显然也不愿跟踪已估计的200万名故意逗留过久的外国人。
The Immigration and Naturalization Service lacks the resources, and apparently the inclination, to keep track of the estimated 2 million foreigners who have intentionally overstayed their welcome.
“这件事要拖挺久的呢。”獾子班杰叹息着说。
"It's going to be a tedious business," said the Badger, sighing.
我必须快点吃东西,因为骑了那么久的自行车,我累了,需要补充能量。
I have to get food fast because after all the biking I am tired and I need the energy.
年代较久的地层逐渐崩解了。
但以量子标准而言,已能够持续相当久的时间了。
因此,他们应该得到尽可能多的人尽可能久的缅怀。
As such they should be remembered by as many as possible for as long as possible.
神经元受损越少,就越有可能尽可能久的保护你拥有的记忆。
The less damage [to] the neurons, the more likely we will be able to preserve what you have for as long as possible.
在经过一阵犹豫后,鸠山由纪夫接受了藤井裕久的辞呈。
After some hesitation Mr Hatoyama accepted Mr Fujii's resignation.
德国科学家已经定位到让放久的啤酒口感变苦的化合物。
German scientists have identified the compounds that makeaged beer unpleasantly bitter.
你知道,在德比郡住了这么久的一个青年,我是不忍心说他坏话的。
I should be sorry, you know, to think ill of a young man who has lived so long in Derbyshire.
我跟杰西卡和她的那些朋友在饭桌上坐了很久,我一个人是坐不了这么久的。
I sat at the table with Jessica and her friends longer than I would have if I'd been sitting alone.
时间较久的产品总是被摆在柜台前面和上面,就是为了让顾客们先买走它们。
Older merchandise gets pushed to the front of the bin and spread across the top to encourage customers to take it first.
蒂姆和克里斯两个人都在那里呆了足够久的时间,那种追求刺激的天真想法早就不存在了。
Both Tim and Chris had been out there long enough that any naive desire to chase adrenaline was long gone.
对成立较久的公司的投资额下降最多,这些公司已经即将准备上市或者出售给较大的公司了。
Investment dropped most for older startups that are close to being ready to go public or be sold to larger companies.
我们将跳舞跳到半夜,之后,我们会再吃点东西,因为跳了那么久的舞之后,我们会肚子饿。
We are going to dance until midnight and after that, we will have some more food, because we will be hungry after all that dancing.
不过上述“如厕宝典”也有一个问题:在耐心地排了这么久的队之后,观众欣赏影片时难道还会去频频看表吗?
That raises the question: After waiting patiently in line, will viewers then spend the entire movie checking their watches?
当你最后找到了我,你天长地久的渴望,在我的温柔的话里,在我的眼睛嘴唇和飘扬的头发里,找到了完全的宁静么?
That when you found me at last, your age-long desire found utter peace in my gentle speech and my eyes and lips and flowing hair?
这对一些流行甚久的疾病是一重大打击,对似乎没有止境的贫穷是一重大打击,对伙伴关系的力量是一重大胜利。
This is a big blow to some ancient diseases, a big blow to the seemingly endless grip of poverty, and a big triumph for the power of partnerships.
我用的比较久的一个可以在Windows系统中读取Linux分区内容的工具叫'ext2explore '。
One tool I've long made use of to nab the odd file from my Linux partition when Windows-bound is' ext2explore '.
因此,尽管日本可能会逐步淘汰一大批年代较久的反应堆,但公众或许能够容忍以新的、更好的、管理可以信赖的核电站形式产生的核能。
So although Japan may phase out a lot of older reactors, the public may tolerate nuclear power in the form of new, better plants with management it trusts.
但是我们都希望自己活得久一点,可以和我们的孙子一起玩,甚至希望可以活到看着他们结婚,对吗?
And we all want to live long enough to play with our grandkids, maybe even see them get married, right?
高沼地似乎就像对待一位久未谋面的老朋友一样欢迎她的归来,而她的情绪也高涨起来。
the moor seemed to welcome her back like a long-lost friend and her spirits rose.
想到一件物品在太空中停留那么久似乎令人惊讶,但目前仍在轨道上的最古老的卫星——先锋1号——在2018已年满60岁。
It might seem surprising to think about an item staying in space for that long, but the oldest satellite still in orbit—Vanguard 1—turned 60 in 2018.
当了那么久老师,打分一直不是我的长项,所以就不拿抽象的ABC来给我的人生打分了。
Though I have had a long teaching career, giving grades has never been my forte, and so I will not attempt to evaluate my life with just an abstract letter grade.
当了那么久老师,打分一直不是我的长项,所以就不拿抽象的ABC来给我的人生打分了。
Though I have had a long teaching career, giving grades has never been my forte, and so I will not attempt to evaluate my life with just an abstract letter grade.
应用推荐