强化当事人举证责任已成为我国法学理论和司法实务界的共识。
Enhancing the party's onus probandi has been the common understanding of the law and judicial circle in our country.
证人的证词与律师所举证明相冲突。
The statement of witness conflicts with evidence presented by lawyers.
她称由专家证人举证的联邦案件有缺陷。
She says the federal case was flawed, citing testimony by a prosecution expert witness.
利伟诚则说他们“极为不当”之举证据确凿，不容辩驳。
Mr Liveris says that the evidence of their “highly inappropriate” behaviour was “irrefutable”.
假如对方告你侵权，理应举证该拥有该项目的所有权限。
If the other side tells your tort behoove quote should have all limits of authority of this project.
举证时限与证据交换的内容完善了法院在审前程序的功能；
The time limit of evidence and evidence exchange perfect the function of the court during the pretrial procedure.
我们将不再要求反对传闻的一方承担举证的责任，以证明传闻的不可靠。
We will no longer place the burden to prove that hearsay is unreliable on the opponent of the hearsay.
本文拟对口供的概念、历史、现状、属性、举证责任等进行论述。
This thesis sets out to illustrate the concept, history, present situation and quality and evidence responsibility of verbal confession.
如果对交存人的声明有争议时，应根据适用的法律确定举证责任。
If the allegation of the depositor is contested, the burden of proof shall be governed by the applicable law.
人类的善举证明着人间有爱，而这份爱也正是我们生命的全部意义。
Human ACTS of kindness and love — and love borne out by action — is really what life is all about.
这也改变了举证责任，要求土地所有人证明他们合法、非暴力或威胁获得土地。
It would also reverse the burden of proof, requiring owners to show they acquired land legally and without violence or threats.
它们与气候变化的主流看法存在冲突，要想证明的话举证标准很高。
They conflict with the mainstream understanding of climate change to the point where the standard of proof is quite high.
然而在这两个时间点之间所发生的一切，尤其是举证过程，将不会出现在镜头之内。
But what happens in between, in particular the presentation of evidence, will happen off-camera.
民事诉讼中的自认，具有拘束审判权力和免除一方当事人举证责任的功能。
The self-admission in civil proceeding can confine adjudicative power and free the litigant of burden of proof.
非经背书转让，而以其他合法方式取得汇票的，依法举证，证明其汇票权利。
A person who acquires a bill of exchange by lawful means other than endorsement shall provide evidence according to law to prove his rights thereon.
在举证和亲身体验它们之前，心智可以分析出演那场基础但精致舞蹈上的各个角色。
The mind can then analyze the figures of that elementary yet subtle dance before illustrating them and reliving them itself.
在你选择一个过程之后，选几个范例作为举证，并且有系统地陈述你将呈现的论点。
After you have chosen a process, choose several cases as illustrations and begin formulating the arguments you will present.
就以上情况来看，那些自我任命的谷歌案件的原告所负担的举证责任是证明谷歌确实正在作错事。
Given this, the onus of proof is with Google's would-be prosecutors to prove it is doing something wrong.
也就是说，通常由承运人负举证责任，但在某些情况下，公约的规定会改变这一规则。
This means that, as a rule, the burden of proof rests on the carrier but, with respect to certain cases, the provisions of the Convention modify this rule.
此外，原告应承担举证责任，如果遇到地方保护，则专利侵权判决的执行将变得更加困难。
Additionally, the plaintiff shall bear the burden of proof and enforcing patent infringement judgments may become difficult if there is local economic protectionism.
我曾是一名小学老师，我能举证学校管理层几乎完全无能——从师范学校到各州指定教材。
As a former primary teacher, I can attest to the almost total incompetence of the school bureaucracy - from the teacher colleges to the state mandated textbooks.
声称不可抗力的一方有举证责任，证明不可抗力与未履行本合同规定的该方义务有直接关系。
A party claiming force majeure has the burden to prove the direct relationship between the force majeure and the non-performance of its obligations under this Agreement.
没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。
Where this is no evidence or the evidence is not sufficient to prove the claim of the party concerned, the party concerned bearing the burden of proof bear the adverse consequences.
当事人没有证据或者提出的证据不足以证明其事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。
You shall undertake the adverse consequence, if you failed to submit evidence materials or submitted evidences is failure to the fact which you provide to the court.
评审过程应以客观进行。不应针对作者进行人身攻击，评阅者应提出清晰客观的举证以支持其论点。
Reviews should be conducted objectively. Personal criticism of the author is inappropriate. Reviewers should express their views clearly with supporting arguments.
评审过程应以客观进行。不应针对作者进行人身攻击，评阅者应提出清晰客观的举证以支持其论点。
Reviews should be conducted objectively. Personal criticism of the author is inappropriate. Reviewers should express their views clearly with supporting arguments.
应用推荐