强化当事人举证责任已成为我国法学理论和司法实务界的共识。
Enhancing the party's onus probandi has been the common understanding of the law and judicial circle in our country.
证人的证词与律师所举证明相冲突。
The statement of witness conflicts with evidence presented by lawyers.
利伟诚则说他们“极为不当”之举证据确凿，不容辩驳。
Mr Liveris says that the evidence of their “highly inappropriate” behaviour was “irrefutable”.
此举证明了他的慷慨大方。
证据和举证责任在医疗事故纠纷中至关重要。
Evidence and burden of proof are extremely important in medical disputes.
举证责任问题在民事诉讼理论研究中占有重要地位。
The problem about burden of proof plays an important role in the study of the theory of civil procedure.
他的命运将根据证据依法判定，起诉方负有举证的责任。
His fate will be decided according to law and according to the evidence, with the burden of proof resting upon the prosecution.
在这种情况下，按比例分配的举证责任就落在被告人身上。
In this situation, the burden of proof as to apportionment is upon each defendant.
有关法律对侵权诉讼的举证责任有特殊规定的，从其规定。
If there are special provisions in the relevant laws on the burden of proof for an action of tort, such special provisions shall prevail.
我们将不再要求反对传闻的一方承担举证的责任，以证明传闻的不可靠。
We will no longer place the burden to prove that hearsay is unreliable on the opponent of the hearsay.
人类的善举证明着人间有爱，而这份爱也正是我们生命的全部意义。
Human ACTS of kindness and love — and love borne out by action — is really what life is all about.
我国法律规定，当事人应当在举证期限内向法院提交证据材料。
According to the laws and regulations of our country, the litigant should submit proof and materials to the court within the evidence submission period.
对代理权发生争议的，由主张有代理权一方当事人承担举证责任。
Where there is a dispute about the power of attorney, the party concerned claiming the power of attorney shall bear the burden of proof.
对合同是否履行发生争议的，由负有履行义务的当事人承担举证责任。
Where there is a dispute about whether the contract is performed, the party concerned responsible for the performance thereof shall bear the burden of proof.
第六十四条【举证责任】当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。
Article 64 a party shall have the responsibility to provide evidence in support of its own propositions.
然而在这两个时间点之间所发生的一切，尤其是举证过程，将不会出现在镜头之内。
But what happens in between, in particular the presentation of evidence, will happen off-camera.
控辩双方在申请举证时，应当说明所举证据的来源和所需要证明的内容。
When presenting the evidence, both parties / both the prosecution and the defense are required to state the source of the evidence and the content which the evidence is intended to prove/confirm.
当事人增加、变更诉讼请求或者提起反诉的，应当在举证期限届满前提出。
In case any party makes additional or changes allegations or lodges a counterclaim, he shall do so prior to the expiration of the time period for producing evidences.
行政诉讼证明标准同行政诉讼举证责任一道，构成行政诉讼证据理论的核心。
Testimony standard and burden of proof of administrative litigation form the core of the evidence theory of administrative litigation.
第六条【举证责任】发生劳动争议，当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。
Article 6 Where a labor dispute arises, a party shall be responsible for adducing evidence to back up its claims.
也就是说，通常由承运人负举证责任，但在某些情况下，公约的规定会改变这一规则。
This means that, as a rule, the burden of proof rests on the carrier but, with respect to certain cases, the provisions of the Convention modify this rule.
声称不可抗力的一方有举证责任，证明不可抗力与未履行本合同规定的该方义务有直接联系。
A party claiming force majeure has the burden to prove the direct relationship between the force majeure and the non-performance of its obligations under this Contract.
声称不可抗力的一方有举证责任，证明不可抗力与未履行本合同规定的该方义务有直接联系。
A party claiming force majeure has the burden to prove the direct relationship between the force majeure and the non-performance of its obligations under this Contract.
应用推荐