DNA指纹已为此项调查出示了铁证。
DNA fingerprinting has proved the clincher in this investigation.
他没打招呼就用了车,他说他为此感到非常抱歉。
He says he's really sorry for taking the car without asking.
如果你两场音乐会都去不了而为此咬牙切齿的话,别绝望。
If you couldn't attend either of the concerts and are currently gnashing your teeth at having missed out, don't despair.
一旦我们意识到这些事情发生在我们身上,我们就已经差不多要为此行动了。
Once we recognize that these things happen to us, we are halfway to doing something about them.
你为此一直在努力,现在放弃太可惜了。
It would be a great shame to give up now since you have been working on it.
孟浩然动身前往如今的扬州时,李白为此作了一首诗。
When Meng Haoran left for today's Yangzhou, Li Bai wrote a poem about it.
汉语在很多别的国家广泛使用,作为一个中国人,我为此感到自豪。
Chinese is widely spoken in many other countries, I'm proud of that as a Chinese.
我们学生会的娱乐部组织了一次活动,每个班级要为此拍摄一部短片。
The entertainment department of our Student Union organizes an activity in which each class shoots a short movie.
让别人来得出结论,他们会为此感到自豪,因为他们觉得这是他们的想法。
Let someone else come to the conclusion and they will be proud of it because they feel like it is their idea.
我们的祖国在太空领域取得了如此迅速的进步,我们中国人都为此感到自豪。
Our motherland has made such rapid progress in space that we Chinese are all proud of it.
找一张舒适的椅子或床,拥抱或阅读一本你为此精心挑选的书籍,或者一起聊天。
Go to a comfortable chair or your bed and cuddle or read from a special book you save for this time or talk together.
艾琳做了几乎任何人都不会做的事情,在一个严寒的夜晚找到了我家,为此我非常感激。
Erin had gone beyond what almost anyone would have done, finding my house on a bitterly cold night, and for that I was extremely grateful.
新修订的《丹麦时尚道德宪章》明确指出:“我们意识到时尚界对完美身材的影响,尤其是对年轻人的影响,并为此承担责任。”
The newly revised Danish Fashion Ethical Charter clearly states: "We are aware of and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals, especially on young people."
哥白尼在1543年提出了一个理论,即我们所知道的所有行星不是绕着地球转,而是绕着太阳转的,这一理论后来得到了伽利略的支持,但伽利略本人也为此付出了代价。
Copernicus theorized in 1543 that all of the planets that we knew of revolved not around the Earth, but the Sun, a system that was later upheld by Galileo at his own expense.
为此,我们作出了不懈的努力。
我们将继续为此做出不懈努力。
We will continue to make unremitting efforts in this regard.
为此,我们需要新思想快速涌现。
这个星期,我将为此而感恩。
投资者应该为此庆祝一番。
为此,他们设计了许多别出心裁的方式。
为此我们必须树立坚定的信念,并且准备为之献身。
To do this, we must establish a firm faith in our actions and be ready to devote ourselves to them.
令人兴奋的是,您不需要为此等候很长时间。
The great thing is that you don't have to wait long for all of this.
“我希望自己能继续为此奋斗几十年,”她说道。
化妆应该提升你的面容而不是让人们为此分心。
The makeup should enhance your face without becoming a distraction.
化妆应该提升你的面容而不是让人们为此分心。
The makeup should enhance your face without becoming a distraction.
应用推荐