然而,大部分文字是简洁的;历史记载清晰而中肯;而且,对自由主义和战争之间因果关系的调查是彻底的,令人钦佩。
However, most of the writing is succinct; the historical accounts are clear and to the point; and the investigation of the causal links between liberalism and war is admirably thorough.
有时这些绰号似乎完全不中肯。
暴露在巨大的噪音中肯定会造成部分或完全的听力丧失,这取决于噪音的强度、持续时间和频率组成。
Exposure to loud noises can definitely produce a partial or complete loss of hearing, depending on the intensity, duration, and frequency composition of the noise.
有关各方已就该文件提出了中肯的意见和建议。
All relevant sides have put up their pertinent Suggestions and proposals for the document.
她对文学的评论常常很中肯,令人惊讶不已。
Her remarks about literature often landed astonishingly on the mark.
从他们那里得到中肯的反馈,并作出相应的改变。
所有的顾问当中,只有王先生提了一些中肯的建议。
Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point.
第三方将产生有关如何看待审核和遵从性的更中肯的观点。
Third parties will produce a less-biased perspective on how audits and compliance are viewed.
你的话语要像流水一样顺畅,语言要中肯、简洁,并保持连贯性。
Deliver your words like a flow of water. Speak to the point, be clear and maintain continuity.
中肯议会之间的交往是两国友好合作关系的一个重要组成部分。
The contacts between the parliaments of China and Kenya have become an important part of the friendly bilateral cooperative relations.
我们在制定社会规范、处理网络信息的过程中肯定会犯下许多错误。
We will make a lot of mistakes as we develop social norms around how to treat information online.
两国议会之间的交流与合作,为增进中肯传统友谊作出了积极贡献。
The exchanges and cooperation between the two legislative bodies have made positive contributions to the traditional friendship between China and Kenya.
奥巴马甚至在内阁的政策会议也会应用妻子的话,如果他认为她的建议特别中肯的话。
Barack Obama even quotes his wife in policy meetings with his cabinet if he thinks her advice has been especially pertinent.
这样的测试人员通常可以提供有关功能工作状况和安全性是否工作正常的中肯意见。
Such testers can offer an impartial opinion of how well features work and whether security is working properly.
MG也许算是世界上最忠实的苹果范了,不过他对于EVO的评测相当中肯。
MG might be the most loyal Apple Fanboy in the world, but his review of the EVO was dead on.
他在Monocle杂志(网上不可以免费阅读)最新一期的短篇文章提供了一个中肯的实例。
A short piece he wrote in the latest edition of Monocle magazine (not freely available online) offers a case in point.
但是我力劝国会暂停一会儿,做个深呼吸,尝试严肃地修订方案的架构,使之切中肯綮。
But I'd urge Congress to pause for a minute, take a deep breath, and try to seriously rework the structure of the plan, making it a plan that addresses the real problem.
下面这些函数都试图检查一个字符串是不是包含小写字母,但他们当中肯定有些是错的。
The following functions are all intended to check whether a string contains any lowercase letters, but at least some of them are wrong.
你自己可能经历过这种事情,你的家人也可能经历过,你的客户和同事中肯定有人经历过这种事情。
You may have family members who are experiencing it. You will certainly have customers and colleagues who are.
使用 var_dump和 print_r 的方法是非常有效的,在测试过程中肯定用得到。
Methods using var_dump and print_r are perfectly valid and definitely have their place in your testing process.
遗憾的是,NIS在跨系统使用时不是那么有效,在Internet的分布式形式中肯定不是非常有效。
Unfortunately, NIS is not as effective across systems, and certainly not in the distributed format of the Internet.
“病人还没有痊愈,但至少已经离开病床了,”斯蒂法诺·博德里尼在米兰体育报作出评论,这一评价还是很中肯的。
"The patient has not recovered, but he has at least got out of bed," reflected Stefano Boldrini in Gazzetta dello Sport and that seems a fair reflection.
或许,你的姓氏来源于一个地方名,例如兰开斯特,或者来源于职业,例如编织工。但是,这并不能中肯地说出你家族的历史。
Your surname may be derived from a place, such as Lancaster, for example, or an occupation, such as Weaver, but this is not necessarily of relevance to your family history.
虽然我不知道我究竟说了什么伤害你了,但是我知道我今天和你说的话中肯定有让你难受的成分,所以我很真诚地和你道歉!
Though I still had no idea what I said had hurt you, I know there must be some that made you sick today. Therefore, I am apologizing to you sincerely now!
现在他们的积蓄已足以让妻子和自己放心,即使创业失败(其中肯定会有许多人失败),他们的财务状况也不会差到哪里去。
They now have big enough nest-eggs to reassure themselves and their wives that they will be in good financial shape even if their entrepreneurial enterprises fail, as many are certain to do.
现在他们的积蓄已足以让妻子和自己放心,即使创业失败(其中肯定会有许多人失败),他们的财务状况也不会差到哪里去。
They now have big enough nest-eggs to reassure themselves and their wives that they will be in good financial shape even if their entrepreneurial enterprises fail, as many are certain to do.
应用推荐