中拉虽相距遥远，但友好交往源远流长。
And Latin America are geologically far from each other but enjoy a long history of friendly contact.
中拉合作正面临着前所未有的历史性机遇。
China-Latin America cooperation is facing unprecedented historical opportunities.
中拉军事交流与合作完全透明，不针对任何第三方。
The military-to-military exchange and cooperation between China and Latin America are completely transparent and not targeted to any third party.
例(1)中拉斯基教授在53个词里用了5个否定。
Professor Laski (1) USES five negatives in fifty three words.
我们双方应该抓住机遇，携手并肩，共同推动中拉友好合作不断取得新的进展。
We both sides should seize opportunities and work together to drive the China-Latin America friendly cooperation to increasingly new levels.
早在她的模特生涯中拉奎尔·韦尔奇就因一头栗色长发和一双棕色大眼睛为人所知。
During her early modeling career Raquel Welch quickly became known for her long chestnut hair and big brown eyes.
双方将签署一系列合作文件。相信此访将有力地推动中拉友好合作关系迈上新的台阶。
The two sides will sign a range of cooperation documents and it is believed that this visit will strongly upgrade China-Latin America friendly cooperative relations to a new stage.
与直接从数据库中拉取用户个人信息不同，我们首先会将数据库中取出的个人信息，预先加载到缓存中。
Instead of pulling the user profile information directly from the database, they will preload the cache with the profiles from the database.
张昆生部长助理指出，新闻媒体在推进中拉友好合作、进一步加深中拉人民的了解和友谊方面发挥着重要作用。
Zhang pointed out that the press and media are playing an important role in advancing China-Latin America friendly cooperation and deepening mutual understanding and friendship between both peoples.
值得高兴的是，在拉美各国支持下，中国不久前相继成为拉美议会和美洲国家组织的观察员。这为加强中拉友谊、扩大中拉合作提供了新的舞台。
Organization of American States (OAS), which creates a new arena for strengthening China-Latin America friendship and expanding bilateral cooperation.
在这所为天赋异常之人量身打造的大学中，柯拉柯夫斯基如鱼得水：他可以不受打扰地读书、写作，偶尔也可谈话。
In a university tailor-made for gifted misfits, Mr Kolakowski was happy: he was left alone to read, write, and, less often, talk.
同事笑话他的观点，但狄拉克坚持己见：数学太和谐了，必然会反映在现实中。
His colleagues mocked the idea, but Dirac stuck to his guns: the maths was so harmonious that reality had to reflect it.
巴菲特(Warren Buffett)和《今天》(Today)节目的主持人维埃拉(Meredith Vieira)均表示，尽管被理想中的学校拒绝令人沮丧，但却为他们打开了另一扇门，让他们遇到了改变自己一生的良师益友。
Both Warren Buffett and 'Today' show host Meredith Vieira say that while being rejected by the school of their dreams was devastating, it launched them on a path to meeting life-changing mentors.
早在她的模特生涯中，拉奎尔·韦尔奇就因一头栗色长发和一双棕色大眼睛为人所知。
During her early modeling career, Raquel Welch quickly became known for her long chestnut hair and big brown eyes.
在古埃及所有奇观中，拉姆西斯大帝的首都派拉姆西城是其中最为壮观的一个。
Of all the wonders of ancient Egypt, Ramesses the Great's capital - the city of Pi-Ramesse, was one of the most spectacular.
诺拉在跑步比赛中领先！
不管怎样，拉帕努伊的故事中总有一些宝贵的经验值得全世界学习。
Whichever is the case, there are surely some valuable lessons which the world at large can learn from the story of Rapa Nui.
斯拉的计划是创建一个环保的大型系统来清除海洋中的塑料垃圾。
Slat's plan was to create an environmentally-friendly, large system to clear out plastic rubbish from the ocean.
1979年，夏威夷大岛的基拉韦厄火山喷发出岩浆，一株梯蕨从裂缝中钻了出来。
A ladder fern springs from a crack in the 1979 lava flows from Kilauea Volcano on the Big Island of Hawaii.
他们进行“拉茶”——把茶多次从一个杯子倒到另一个杯子中。
They "pull" the tea—they pour the tea from one cup to another many times.
女童化石已经被命名为“塞拉姆”，在衣索比亚官方语言阿姆哈拉语中，这个词有“和平”的含义。
The fossil has been named "Selam," which means peace in Ethiopia's official Amharic language.
虽然电影中洛克的角色只是凯拉·奈特莉的副手，他还是靠本色演出就锋芒毕露。
While Rourke's role in the film was second fiddle to Keira Knightley, he managed to make his character cool just by playing him.
女童化石已经被命名为 “塞拉姆”，在埃塞俄比亚官方语言阿姆哈拉语中，这个词有“和平”的含义。
The fossil has been named "Selam, " which means peace in Ethiopia's official Amharic language.
我认为在对阿森纳时的那15分钟里他的表现不错，希望他能够在明晚的比赛中(对手是特拉布宗)上场一段时间，然后为对阵曼城作好准备。
I thought he handled himself well in the 15 minutes he played against Arsenal, so I am hoping he will play a part in tomorrow night's game (against Trabzonspor) and then be ready for Manchester City.
尽管从错误中学习来得更容易，拉地说从成功中吸取经验同样重要。
Although it's easier, perhaps, to learn from a mistake, Ready says it's just as important for entrepreneurs to learn from their successes as well.
奥巴马还说，他的两个女儿将在更加平等的环境中成长，而这也离不开费拉罗所作出的贡献。
He also said his daughters will grow up in a more equal America because of the life Geraldine Ferraro chose to live.
年轻的狄拉克是这个队伍中的一员——而且是最有才的一位。
Young Paul Adrien Maurice Dirac was one of the members of this team-the most versatile one.
喀拉喀托之子——阿那喀拉喀托在较为温和的喷发中稳定成长。
Anak Krakatau (' Child of Krakatau ') has been growing steadily through milder eruptions.
喀拉喀托之子——阿那喀拉喀托在较为温和的喷发中稳定成长。
Anak Krakatau (' Child of Krakatau ') has been growing steadily through milder eruptions.
应用推荐