There is that physical comedy, and I'll suggest to you that in that sentence, the pushing and pulling, you're seeing part of Nabokov's verbal play.

有着强烈的肢体喜剧色彩，我认为在这句话中，反复出现的推和拉，想你展示了纳博科夫的文字游戏。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Even in the case of this spring, when you pull it, if you pull it to the right by some force.

甚至是在这样的弹簧问题中,当你拉它的时候,如果你用力向右拉

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

In Genesis 15,God's promise to Abraham is formalized in a ritual ceremony.

创世纪》15中上帝对亚伯拉罕的应许是通过仪式起效的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Remember we were just demonstrating, listening to the Ravel Bolero.

刚才的热场过程中我们示范过的,我们欣赏了拉威尔的《波莱罗舞曲》

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

In daily life, everything seems to come to rest unless you push it or you pull it or you exert some kind of force.

在日常生活中,一切物体都会停下来,除非你去推它,或者拉它,或者施加某种外力

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选