而这个主动约束力的大小，则是通过分析力学中拉格朗日方程推导出来的。
And we can get the constraint force by a new form of Lagrange equation.
在这场演出中，拉特尔有着交响音乐厅传声效果的翼助。
In this performance, Rattle had the acoustics of the Symphony Hall on his side.
所有人重复“哈拉比”七次，然后每个人饮下杯中饮料。
All repeat "Harambee!" seven times and each person drinks from the cup.
保罗·狄拉克是奇怪世界中的一个奇怪的人。
“一个坐在树下授课的好老师比一个坐在新教室中授课的糟糕老师要强出许多倍，”拉杰夫说。
“A good teacher sitting under a tree can do more than a bad teacher in a new building,” he said.
是时候把安吉拉从枷锁中解放出来，让她发挥自己的威力了。
我们到了一个名为纳兰德拉的小镇，这是我们在欧兹巴士旅程中的最后一夜。
We arrive in a small town called Narrandera for our final night on the Oz-Bus.
约翰·拉威利先生才华出众的太太从这辆车中姗然而下。
From this chariot stepped the gifted wife of Sir John Lavery.
温格称在他的阵中，维埃拉是个“独特”的球员。
Wenger said Vieira was an "exceptional" player for his side.
莫伊拉比科琳小一岁，有趣而聪明，是两姐妹中更受欢迎的那一个。
Moira was the popular sister, funny and smart, one year younger than Colleen.
茨万吉拉伊先生在竞选过程中数次被逮捕。
Mr Tsvangirai was detained several times on the campaign trail.
拉蒙特说，我们仍在消除系统中的小故障。
'We are still ironing out the bugs in the system,' said Dr. Lamont.
在第一部曲中，俄瑞斯忒斯的父亲阿伽门农被自己的妻子克莱·特尼·斯特拉所杀害。
In the first play, Agamemnon, the father of Orestes, is murdered by his wife, Clytemnestra.
拉里是第一个从悲伤情绪中走出来的，其他人也跟着一起渐渐平静下来。
Larry was the first to unravel emotionally, which set off everyone else.
拉贾帕克萨表示，斯中两国有着深厚的传统友谊。
Rajapakse, who hailed the deep traditional friendship with China, appreciated China's valuable long-term support.
这一警报去年CBC的纪录片“消失中的男性”就曾拉响过。
The alarm was raised last year by the CBC documentary "the Disappearing Male."
否则，队伍中就会出现“不拉马的士兵”。
这场演出中，拉特尔有交响乐大厅出色的音响效果做他的后盾。
In this performance, Rattle had the acoustic of the Symphony Hall on his side.
一个法国检察官称，他有理由怀疑拉加德在此次交易中滥用职权。
French prosecutor said he had reason to suspect Largarde overstepped her authority in the deal.
在可以忽略不计的仪式中，奥拉娜被晋升为绝地武士。
Olana received her promotion to the rank of Jedi Knight with little ceremony.
在早年的职业生涯中，他担任过查姆帕拉星球的议员。
但拉斯阿拉莉恩如今在惊慌失措中十分自私，她把对方挤回去，还拧她的脚。
But Lasaraleen, now quite selfish in her panic, fought back and pinched her feet.
克利奥帕特拉的城市从海洋坟墓中浮出水面。
在一次这样的争论中，拉普利耶说任何人只要教生物学，就一定会教进化论。
During one such argument, Rappelyea said that nobody could teach biology without teaching evolution.
劳尔还说，亚伯拉罕比印象中更快速、更具竞技能力。
Marquez said he's much faster and athletic than he might seem to be.
劳尔还说，亚伯拉罕比印象中更快速、更具竞技能力。
Marquez said he's much faster and athletic than he might seem to be.
应用推荐