产品特点：弹性极佳，控球稳定，手感清晰，近台攻球凌厉、中台鞭打有力，其各项性能指标均达到世界一流水准。
Specifications: good spring, stable control, good hand feeling, strong closer and middle attack, all function are based on the world top quality standard.
例如，您可能在控制台1中以root身份登录，而在控制台2中以joeuser身份登录。
For example, you can be logged as root on console 1, and logged in as joeuser on console 2.
记住，如果您在使用该端口号显示管理控制台，请更改浏览器URL 中的端口号以重新显示控制台。
Remember that if you are using that port number for the administrative console display, change the port number in your browser URL to redisplay the console.
另一件好事是，这个测试设置中的两个环境可以在同一台机器上并存而不会有什么问题。
Another nice thing is that both environments in this test set up can coexist on the same machine without problems.
沃森运行着90台服务器，体积占据了一整个房间，在一月份的练习赛中，它完胜了两位前冠军：肯·詹宁斯(Ken Jennings)和布拉德·鲁特尔(BradRutter)。
Watson runs on 90 servers and takes up an entire room, and in a practice match in January it finished ahead of two former champions, Ken Jennings and Brad Rutter.
2006年，在英国电视台4频道所做的民测中，《欢乐一家亲》被情景喜剧界的编剧、制片人和演员选为所有时代最伟大的情景喜剧。
Frasier was voted by sitcom writers, producers and actors as the greatest sitcom of all time in 2006, in a poll conducted by the UK TV station Channel 4.
在英国早安电视台的采访中，她说：“就个人而言，我认为这是个侮辱，不仅仅是对迈克而言，对我们整个家庭亦如此。”
In an interview with GMTV she said: "Personally I think it is a slap in the face, not just to Michael but to the entire family."
震荡波就像一台粒子加速器，将等离子体中的电子加速到接近光速。
Each shockwave ACTS as a particle accelerator, increasing the speed of electrons within the plasma to near that of light.
据省气象台预报，未来36小时内，受灾地区还将出现中到大雨，局部暴雨天气。
Weather forecasts predict medium to heavy rains or rainstorm could continue in the affected areas in the next 36 hours.
这项任务落到了戈马火山观测台（GomaVolcanic Observatory）的肩上，该观测台位于戈马市中心一座破烂的一层建筑中，其职员全天无休。
That task falls to the Goma Volcanic Observatory, located in a dilapidated one-story building in the city center and staffed around the clock.
在都江堰，一台大型挖掘机从一大堆碎石中铲出混凝土板和扭曲的金属杆。
In Dujiangyan, a large mechanical digger scoops slabs of concrete and twisted metal rods from a massive pile of rubble.
加州大学洛杉矶分校的心理学教授W·大卫·斯塔尔曼最近就购买了一台机器用于他的寄居蟹行为的研究中。
W. David Stahlman, a professor of psychology at UCLA, recently purchased one machine to use in his research on hermit crab behavior.
在浏览器中启动管理控制台。
图4：Purify中的控制台输出。
注意，这个错误不再出现在控制台记录中。
Observe that the error no longer occurs in the console logs.
gmond带来的系统负载非常少，这使得它成为在集群中各台计算机上运行的一段代码，而不会影响用户性能。
Gmond has very little overhead which makes it a great piece of code to run on every machine in the cluster without impacting user performance.
现在，可以使用GAE中的日志控制台查看日志记录，如下所示。
Now, the logging could be viewed using the Logs console in GAE, as shown below.
运行日志包含目标系统验证过程中写入控制台日志的事件。
The runtime log contains events written to the console's log during the course of the target system's verification.
WS - Security配置错误不会再出现在控制台日志中。
The WS-Security configuration error will no longer occur in the console logs.
由于我们的网络中只有一台额外的机器，我们只需复制配置一次，但您可以针对您的网络中的每台机器重复这个过程。
Since there is only one additional machine in our network, we need to copy the configuration over only once, but you could repeat the process for each machine in your network.
Z3是Zuse的一系列四台中的第三台计算机，使用简单的二进制完成复杂的数学计算 ——其显著特点。
The Z3, Zuse's third computer in a series of four, used the simple binary system for performing complicated mathematical computations -- its outstanding feature.
这个消息服务器是轻量级的，并且它满足办公室中任何一台老式机器上运行的需求。
This message server is lightweight and it satisfies the requirement of running on any old box you have laying around the office.
在其余实现方式中，包括一台带内置功能的显示器(例如电视机)。
In other example implementations, a display with built-in functionality (e.g, a television).
ConfigurationDetails文件列出了安装在工作台实例中的功能部件和插件。
The Configuration Details file lists the features and plug-ins that are installed in the workbench instance.
可以从管理控制台的资源层次结构中获得父类型。
You can get the parent type from the resource hierarchy in the Admin Console.
通过查看图14中的“控制台”窗口，可以确认映射代码工作正常，因为对职员姓氏的修改已经正确地持久化到了数据库中。
By looking at the "Console" window in Figure 14, you can confirm that the mapping code is working properly, as the change to the employee last name is correctly persisted to the database.
如果这些机器中的一台出了故障，那么保持商业操作所需要的资源会转移到群集中另一台可用机器上。
If one of those machines should fail, the resources required to maintain business operations are transferred to another available machine in the cluster.
随着时间的推移，消息在此异常目的地积累，您可以使用管理控制台浏览队列中的消息数。
Over time, messages accumulate at this exception destination, and you can browse the number of messages in the queue using the admin console.
随着时间的推移，消息在此异常目的地积累，您可以使用管理控制台浏览队列中的消息数。
Over time, messages accumulate at this exception destination, and you can browse the number of messages in the queue using the admin console.
应用推荐