他善于靠名人名字来抬高自己的身价，并爱讲一些毫无意义的好莱坞式模棱两可的话。
He is a master at name-dropping and meaningless Hollywood doubletalk.
他模棱两可的回应丝毫没有减弱人们的猜测。
His equivocal response has done nothing to dampen the speculation.
模棱两可的目标导致模糊不清的结果。
为什么神圣的作者允许自己做模棱两可的比喻？
Why had the divine author permitted himself the ambiguity of simile?
华盛顿表现出的模棱两可的信号让情况更加扑朔迷离。
The ambiguous signals that continue to emerge from Washington have done little to clarify the situation.
但是种种改变又反映出加拿大人最近模棱两可的态度。
But the changes reflect Canadians' newly ambivalent attitudes.
这个故事有意识的用这样一种模棱两可的方式对主人公进行描绘。
And so on. The story purposely portrayed the protagonist in an ambiguous way.
有时，您犯了错误，选择了错误的术语；但有时，源文本就是模棱两可的。
Sometimes, it's your fault for choosing the wrong terms; other times, the source text is vague.
辅助变量法的支持者也指出，精确的结果要比广泛但模棱两可的回答更加有用。
Proponents of instrumental variables also argue that accurate answers to narrower questions are more useful than unreliable answers to wider questions.
萨马拉斯采取一种模棱两可的态度，他反对的是紧缩措施而不是预算目标的达成。
Mr Samaras has taken an equivocal position, arguing against the means of austerity rather than the end of budget targets.
然后，研究者把一些碗放在模棱两可的位置，观察狗儿们向那些碗走去时有多干脆。
The researchers then placed bowls at ambiguous places and observed how quickly the dogs would go to the bowls.
从某种意义上说，我在重构准则中所给的那些条条框框也是一种模棱两可的美学原则。
To some extent, the situations I describe in the refactoring guidelines are fairly vague notions of aesthetics.
大约60%则对进化论和神创论持模棱两可的态度，或者一并教给学生，让他们自己判断。
The roughly 60 percent in the mushy middle steered around conflicts between evolution and creationism or taught both and let students draw their own conclusions. (Always such a good idea….)
她把卫生署告诫孕妇“不要饮酒”的警告与针对帕罗西汀的“更加模棱两可的建议”做了比较。
She compares the "no alcohol" message put out by the department of health to pregnant women to the "more equivocal advice" on Seroxat and pregnancy.
在上周的会议上，三位领导人似乎都在表达模棱两可的观点而不是宣布有任何突破性的进展。
During the conference last week, the three leaders seemed to be hedging their bets rather than announcing anything groundbreaking.
没有人想丢面子，或者让别人丢面子，如是，采取一种模棱两可的做法是最好的保全所有人面子的办法。
No one wants to lose face, or cause others to lose face, and a vague approach is the best way to ensure that no face is lost.
研究人员让参加实验的人观看经电脑修改的，表情模棱两可的照片，并让他们思考照片表达的是高兴还是愤怒。
The researchers showed experimental participants still photographs of faces computer-morphed to express ambiguous emotion and instructed them to think of these faces as either angry or happy.
无人机在部族地区的袭击阐明了两个问题：平民有伤亡的危险，以及巴基斯坦人对美国使用无人机模棱两可的态度。
The attack illustrated two problems with the drone war in the tribal regions: the risk of civilian casualties, and Pakistan’s ambiguous attitude towards America’s use of drones.
色诺芬尼对于惟一神持有模棱两可的概念，认为惟一神“在形体和思想上与人类毫无相似”，但是“却凭借他的理念摆布一切”。
Xenophanes held some vague concept of a single deity that was ‘in no way like men in shape or in thought’ but rather ‘causing all things by the thought of his mind’.
更多“正常”的情况是，市场规模估算问题嵌套于一般的案例题目中。面对如此模棱两可的估算问题，通常，面试者的脑子一片空白。
Even on the more 'normal' side - market sizing questions within normal case questions - interviewees often freeze up at the thought of tackling this ambiguous estimation question.
鉴于大家都不满足于“不一定”这一模棱两可的回答，我开始重点关注水产养殖业内目前致力于提高养殖效率和可持续性的一些做法。
"It depends" isn't a very satisfactory answer, so I've been focusing on the efforts of some in the aquaculture industry to raise fish more efficiently and more sustainably.
这门课程教学生避免表达上的模棱两可、含混不清。
The course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression.
卡迪夫大学艺术家罗伯特·佩珀尔创作的作品模棱两可，既不完全抽象，也不具有明显的代表性。
Robert Pepperell, an artist based at Cardiff University, creates ambiguous works that are neither entirely abstract nor clearly representational.
这项法案在核电上非常模棱两可，这反映了在环保界主张核电派和坚决反对核电派的持续分歧。
The legislation is decidedly ambivalent about nuclear power, reflecting the continuing divisions within the environmental community between advocates and staunch foes.
诚然，狐狸爸爸的轻率是他魅力的一部分，却也使他的婚姻陷入危机，并且使他在道德上总显得有些模棱两可。而这，在一部儿童电影中并不常见。
Fox's recklessness is part of his magnetic appeal, of course, but it also strains his marriage and shadows him with an ethical ambiguity unusual in a children's movie.
无论你觉得《大西洋》这本杂志是特立独行还是模棱两可（源于最近对内容和形式改版），这本杂志在美国文坛还是占有着相当重要的地位。
Whether you consider The Atlantic brave and contrarian or wimpy and equivocal (due to recent changes in format and content), the magazine holds a serious place in American letters.
无论你觉得《大西洋》这本杂志是特立独行还是模棱两可（源于最近对内容和形式改版），这本杂志在美国文坛还是占有着相当重要的地位。
Whether you consider The Atlantic brave and contrarian or wimpy and equivocal (due to recent changes in format and content), the magazine holds a serious place in American letters.
应用推荐