-这是你唯一不能丢下的东西！-我知道，我没丢。
-That's the one thing you mustn't leave behind! -I know, I haven't lost it.
贫穷的农民丢下干旱的农田，来这里寻找工作。
Poor farmers are deserting their parched farm fields and coming here looking for jobs.
她骑马疾驰而去，丢下我在后面辛辛苦苦地赶着。
他承诺，不会丢下地震灾民不管。
He has promised not to abandon the people affected by the quake.
我问，丢下耙，系上帽子。
她夺门而出，丢下酒吧不管。
杰瑞：这些狗是我的家人，我们不能丢下它们。
Jerry Shepard: Those dogs are my family we can't just leave them out there.
这样设计的好处是士兵无需丢下枪就可以救他的战友。
The advantage of this is that he does not need to put his gun down to rescue his comrades.
卡莱尔再读了一会儿，然后丢下了日记本，冲出了屋外。
Carlyle read a little more in the book. Then he threw it down and ran out of the house.
他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。
Each one threw down his staff and it became a snake. But Aaron's staff swallowed up their staffs.
生命像在树林中被丢下后，再年复一年，逐步走回家。
Life is like getting dropped off in the middle of the woods, and then year by year, gradually walking home.
大山羊好像无心恋战，身子一扭，丢下我们朝山上奔去。
The goat turns back and runs towards the top of the mountain without us just like it doesn't want to fight against the wolves.
他们从城墙上丢下面包来，还有蜂蜜烘焙的玉米蛋糕和精面枣泥糕。
They threw us bread over the walls, little maize-cakes baked in honey and cakes of fine flour filled with dates.
哪怕为了你晚上能睡的着觉，也永远不能丢下美学和质量不管。
For you to sleep well at night, the aesthetic, the quality, has to be carried all the way through.
即使眼里常含泪水，即使身心无比疲惫，我也不会丢下我的梦。
If often with tears in his eyes, if the clinking exhaustion of body and mind, I will not leave my dream.
如果我们丢下它不管，15 - 20年后我们将处在一个异常困难的环境中。
If we leave this for 15-20 years, we will be in very difficult circumstances.
没过多久，他便把我放在地上，独自走开了，丢下我艰难地在他身后追赶。
Too soon he deposited me on the ground and walked away, leaving me to scramble behind him.
接着她就挽住达西空着的那条臂膀，丢下伊丽莎白，让她独个儿去走。
Then taking the disengaged arm of Mr. Darcy, she left Elizabeth to walk by herself.
神的恩典也临到我们这些“大儿子”，祂不会丢下我们在屋外生气。
God offers grace for the older sibling in us. God does not leave us outside pouting.
没有组织级别的学习——回顾会议的反馈被丢下不管，没有用来提高流程。
No organizational learning – This happens when feedback from retrospectives is lost and not incorporated for improving the process.
一刻钟过后，她丢下她的工作，跑到楼梯上又去读德纳第夫妇的那封信。
At the expiration of a quarter of an hour she left her sewing and went to read the Thenardiers' letter once more on the staircase.
他丢下铁锹，向树林里走去，好像他震惊到要在大自然的美丽中寻找解脱。
He lets the shovel fall and walks toward the woods, as if so shocked he has to seek relief in the beauty of nature.
“我们走着瞧吧，”这是她的回答，她就骑马疾驰而去，丢下我在后面辛辛苦苦地赶着。
We'll see, 'was her reply, and she set off at a gallop, leaving me to toil in the rear.
列入全民健康覆盖体现了新议程的精神，重在公平和社会包容，不丢下任何一个人。
The inclusion of universal health coverage expresses the very spirit of the new agenda, with its emphasis on equity and social inclusion that leaves no one behind.
总有一天，我会丢下我所有的疲倦和理想，带着我的相机和电脑，远离繁华，走向空旷。
One day, I will leave all my tiredness and ideals, with my camera and computer, away from the busy, toward the open.
他能够成为配乐的指挥，也是因为鲍尔特爵士对要求音乐配合影片的技术细节忍无可忍，愤然丢下了指挥棒。
And he became the conductor of the score only because Sir Adrian Boult threw up his baton in horror at the technicalities of trying to mesh the music with the film.
她记得当时她每个星期天的晚上都会哭泣，而且这样过了一年，因为她不得不丢下孩子长途颠簸4个小时赶到费城。
She remembers crying every Sunday night for a year when she would leave her children to make the four-hour trek to Philadelphia.
她记得当时她每个星期天的晚上都会哭泣，而且这样过了一年，因为她不得不丢下孩子长途颠簸4个小时赶到费城。
She remembers crying every Sunday night for a year when she would leave her children to make the four-hour trek to Philadelphia.
应用推荐