他认为自己不配得到大家赋予他的荣誉。
He considered himself unworthy of the honour they had bestowed on him.
他不配得到她的爱。
我搜索枯肠做了几句诗，恐怕过于平淡，不配在你们刊物上发表。
I have ground out some verses, which, I'm afraid, are too mediocre to appear in your publication.
我家有一大堆笔套与笔身不配套的笔。
于是对仆人说，喜筵已经齐备，只是所召的人不配。
Then he said to his servants, `The wedding banquet is ready, but those I invited did not deserve to come.
他不配。
当需求增加时，贷方仍旧不配合的风险确实存在。
And when demand does pick up, there is a real risk that lenders will remain unforthcoming.
只是有一位在我以后来的，我解他脚上的鞋带，也是不配的。
No, but he is coming after me, whose sandals I am not worthy to untie.
我一直觉得他们不配照管她；可是我一直要受人家摆布。
I always thought they were very unfit to have the charge of her; but I was over-ruled, as I always am.
在旷野，山岭，山洞，地穴，飘流无定。本是世界不配有的人。
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and [in] mountains, and [in] dens and caves of the earth.
我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。
Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。
That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.
只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。
Since you reject it and judge yourselves to be unworthy of eternal life, we are now turning to the Gentiles.
可别忘了，MacBook Air并不配有以太网和光驱。
Don't forget, the MacBook Air doesn't come with Ethernet or with an optical drive either.
客厅中间是一张柳木咖啡桌，周围摆放着一些不配套的家具。
In the living room hesaw mismatched furniture arranged around a wicker coffee table.
但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋，也不配。
But after me will come one who is more powerful than I, whose sandals I am not fit to carry.
请记住，此步骤并不配置CEIEventServer。
Keep in mind that this step does not configure the CEI Event Server.
只是看哪，有一位要在我以后来，我就是解他脚上的鞋带也不配。
But behold, One is coming after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.
毕竟，曾几何时，我从家里出来时，我穿着的西服上衣与西服裤子不配套。
After all, there are days when I still walk out of the house with a suit jacket that doesn’t match my suit pants.
我等着她和我说，参加婚礼是一回事，可他不配像个真正的父亲一样挽着我走向新郎。
I expected her to say something about how coming to the wedding was one thing, but how he didn't deserve to walk me down the aisle like a proper father.
只因你们弃绝这话，断定自己不配得永远的生命，看哪，我们就转向外邦人去。
Since you thrust it away and do not judge yourselves worthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
在每一例中，他们移植了一个从免疫学角度上来看是和接受者非常不配型的肾脏。
On each occasion they transplanted a kidney that was, immunologically speaking, a poor match for the recipient.
还有人宣称，如果丁梅斯代尔先生当真要死，无非是因为这个世界不配他的脚再在上面踩踏。
Some declared, that, if Mr. Dimmesdale were really going to die, it was cause enough, that the world was not worthy to be any longer trodden by his feet.
约翰说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。”
16john answered them all, "I baptize you with water." But one more powerful than I will come, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie.
我们要不要问问他，一个有见识、有阅历、而又受过教育的人，为什么不配把自己介绍给陌生人？
Shall we ask him why a man of sense and education, and who has lived in the world, is ill qualified to recommend himself to strangers?
我们要不要问问他，一个有见识、有阅历、而又受过教育的人，为什么不配把自己介绍给陌生人？
Shall we ask him why a man of sense and education, and who has lived in the world, is ill qualified to recommend himself to strangers?
应用推荐