这很麻烦:你可以抛售股票组合的一部分,但你却不能单卖一个厨房。
It is lumpy: you can offload parts of your share portfolio, but you cannot sell off the kitchen.
孔雀羽毛应该永远不带上舞台,不能作为服装元素,道具或者布景的一部分,否则混乱将接踵而来。
Peacock feathers should never be brought on stage, either as a costume element, prop or part of a set as chaos will ensue.
把嘴巴丑化——这就是我所理解的——丑化自己的嘴巴使自己暂时不能说话,它是有十分重要影响的。
To disfigure the mouth—this is how I would interpret it—to disfigure the mouth has a primary effect in rendering one at least temporarily speechless.
我班上大约有三分之一的学生不喜欢上网课,因为他们不能和同学讨论。
About one third of the students don't like studying online in my class, because they can't discuss with their classmates.
崛起的亚洲并不能够抵消美国衰退的每一分影响。
Emerging Asia cannot pick up all the slack if America goes into recession.
事先决定你只有10分钟的时间,你不能停下直到时间用完。
Decide beforehand that you will only be writing for ten minutes (longer if you'd like) and that you will not stop before that time is up.
直到现在我们都不能十分准确的知道医生是怎么获取这些DNA,可能是由于护士已经被告知要在注射药剂后抽取病人的血液。
It is not known exactly how the doctor hoped to get DNA from the vaccinations, although nurses could have been trained to withdraw some blood in the needle after administrating the drug.
但是,因为她这些幻想和行为的意义和目的并不是她自我意识的一部分,不能真正愈合她的创伤。
But because the meaning and purpose of her fantasies and behavior were not part of her consciousness they could not produce true healing.
但是,因为她这些幻想和行为的意义和目的并不是她自我意识的一部分,不能真正愈合她的创伤。
But because the meaning and purpose of her fantasies and behavior were not part of her consciousness, they could not produce true healing.
但是,它应当被视为一种粗略的指导,因为在不同的个人身上,它或许不能反映为同样的身体脂肪百分比。
However, it should be considered as a rough guide because it may not correspond to the same body fat percentage in different individuals.
如果你不能挤出15分钟的休息时间来离开办公桌和电脑屏幕,也要稍事休息,站起来,伸展一下筋骨。
If you can't afford to take a 15 minute break away from your desk and computer screen, take a mini-break by standing up and stretching.
应用程序某一部分中的上下文不能由另一部分使用或决定,因此工作过程决不会受到过渡的干扰。
Context in one part of the application is not used or determined by another part, so the work process is never interrupted by transition.
即时它摧毁了我的家,但现在十分我喜欢我糟糕的生活,当我不能使其他人确信是我发现它是欢闹的。
But I love my awful life so much right now, that I find it hilarious when I am unable to convince anyone else of it.
输入和输出条件的定义是活动定义的一部分,它们不能在任何重用这一任务的流程模型中被更改。
The definitions of the input and output criteria are part of the activity definition; they cannot be changed in any process model that reuses this task.
将这些量度作为您追溯的一部分不能保证项目的成功。
Using these metrics as part of your retrospectives does not guarantee project success.
欧洲人仍占有最大的份额,第一戴维斯说,尽管不能按单个的欧洲国家来分。
Europeans still make up the largest portion, Savills says, although it does not break down buyers by country.
儿童的书籍应当含有一部分他们能懂的和一部分他们还不能懂的东西。
Children's books should be such as can partly be understood by them and partly not.
所以用户需要把安全作为要求他们服务的一部分,远离那些不能遵守的网络服务商。
So customers need to demand security as part of their service, while ISPs need to shun ISPs that don't comply.
界线十分清楚:他不能再通过她的私人邮箱联系她或在她的私人时间同她有任何的互动。
The boundaries were clear: he was no longer allowed to contact her personal account or interact with her during her personal time.
本文指出了您需要捕获的其他信息——这并不能替代您在前一部分捕获的每个类别的信息。
This article points out the additional information you need to capture — this doesn't replace what you captured for each category in the previous article.
总之,捐款人也好,记者也好,观察员也好,清楚地认识到选举观察的所为与所不能为,是十分重要的。
Overall, it is important for donors, journalists, and observers themselves to be aware of the power and the limits of election observation.
这四个国家在欧元区产出中所占的比重低于五分之一,所以它们的颓弱不能盖过欧元区其他国家的力量。
These four countries account for less than a fifth of euro-zone output, so their frailty has not outweighed the strength in the rest of the region.
你的父在训练你担任那天使所不能担任的一部分;训练你的学校就是苦难。
Thy Father is training thee for the part the angels cannot sing; and the school is sorrow.
良好规划的一部分是了解您所处的系统能够和不能做的事。
Part of good planning is knowing what the system you're working within can and cannot do.
从项目级到企业级(或者相反)转化系统工件的活动可能是十分痛苦的,因为它不能被很好地理解,也没有被很好的描述。
The activity of transitioning system artifacts from project to enterprise level (and vice versa) may be painful as it is not truly well-understood and has not been well-described.
理财最难的部分就是你不能一直只关注其中的某一部分。
The hardest thing about finance is that you can't focus on one thing at a time.
春假的时候,他病得十分严重,他的医生直截了当地说,“你不能再上学了。
By Spring Break he'd gotten sufficiently sick that his doctor basically said, "You can't continue in school anymore.
当因为化疗和放疗变得十分虚弱而不能独自生活的时候——也更少移动家具了——她被转移到一家康复机构。
When she grew too weak from chemotherapy and radiation to live alone - much less move the furniture - she was transferred to a rehabilitation facility.
人们的平均血压水平和胆固醇水平都在降低,这其中有一部分是药物的功劳,可药物不能因此贪功。
Average blood pressure and cholesterol levels are dropping, partly because of drug treatments. But drugs don't get all the credit.
人们的平均血压水平和胆固醇水平都在降低,这其中有一部分是药物的功劳,可药物不能因此贪功。
Average blood pressure and cholesterol levels are dropping, partly because of drug treatments. But drugs don't get all the credit.
应用推荐