曾经有一个宇航员在起飞前尿到了他的宇航服里——这对美国的第一次载人航天飞行来说似乎是一个不祥的开始。
There was an astronaut who peed in his spacesuit before liftoff-- a seemingly inauspicious start to what became the first American manned spaceflight.
事情开始呈现较为不祥的征兆。
这封信使他充满了不祥的预感。
大家窃窃私语，每个人的脸上都流露出一种不祥的焦虑。
Whispers passed along, and a boding uneasiness took possession of every countenance.
我们人类，正面临着一种全球性的紧急情况——这是对我们文明生存的威胁，正当我们聚集在这里的时候，这种威胁正积聚着不祥的破坏性潜力。
We, the human species, are confronting a planetary emergency—a threat to the survival of our civilization that is gathering ominous and destructive potential even as we gather here.
又或者说是一种不祥的预兆？
第二十六章：不祥的会面。
他们怀疑是否有不祥的事会在丹麦发生。
They wondered if something bad was going to happen in Denmark.
但一些更不祥的事情可能有点不对劲了。
不是天翻地覆的变化，就是厄运和不祥的预感。
There are earth changes going on. There are predictions of doom and gloom.
他该先哄骗国会通过一项协议，以解决美国不祥的财政预算。
He should start by cajoling Congress into an agreement to tackle America's ominous fiscal arithmetic.
每逢南半球春季，南极洲平流层中都会出现不祥的臭氧层空洞。
Every austral spring, an ominous "hole" appears in stratospheric ozone over Antarctica.
这家公司面临的最大和最不祥的调整就是来自其后院-----硅谷。
The largest and most ominous challenge facing the company, though, comes from its own Silicon Valley backyard.
我感到害怕，不期望不祥的事情发生，并不是担心我的身体状况。
I felt afraid, not in anticipation that something bad was going to happen, but in physical way.
危机以不祥的方式揭示生活在一个密切相互依赖和相互联系的世界中意味着什么。
They are revealing, in ominous ways, what it means to live in a closely interdependent and interconnected world.
到目前为止，有很多问题还未揭晓答案，但尤尼斯将军之死将已是一个不祥的预兆。
So far, there are more questions than answers, but General Younes's death is an ominous precedent.
他现在有一种不祥的感觉因为他参与了骑士队这个赛季两场最惨痛的失利。
He now has the inauspicious designation of being a part of the Cavs' worst two losses of the season.
她说，她那不祥的外貌象是给这座住宅的欣欣向荣的气氛投上了一层阴影。
"Said she, while her ill-omened physiognomy seemed to cast a shadow over the cheerful newness of the house."
黑压压的云有一种不祥的预兆，但透过上部的光线是一种最终救赎的象征。
The clouds are dark and foreboding, but the light breaking through above is symbolic of his eventual redemption.
噢，我知道本叔叔不太好相处，但我仍对今天下午的争吵有种不祥的感觉。
Oh, I know Uncle Ben is difficult to get along with. But I have a bad feeling about that argument this afternoon.
我有一种不祥的预感，歹徒会提出种种要求或威胁，或者对人质百般折磨。
I already had a sick feeling that it would the hostiles making demands and threatening or carrying out torture on the hostages.
这是一幅令人不安的图景：它出现在不该出现的地方，而且有种不祥的预兆。
It is a picture of transition, and a disturbing one: it speaks dislocation and a sense of foreboding.
人口和流行病学方面的转变现与营养和行为方面的转变结合起来，产生不祥的新趋势。
Demographic and epidemiological transitions now combine with nutritional and behavioural transitions to create ominous new trends.
对于大多数人来说，宽恕让人联想起长满皱纹的额头，让人有种不祥的预感。
Forgiveness elicits a wrinkled brow and a sinking feeling in many of us.
耐药造成了巨大的经济损失，众多人的生命受到影响，这种不祥的趋势显而易见。
Drug resistance costs vast amounts of money, and affects vast Numbers of lives. The trends are clear and ominous.
上周五莫尔纳的失踪，让人们有一种不祥的预感，是否历史的悲剧还将继续上演。
So when Molnar went missing last Friday, there was a terrible foreboding of history repeating itself.
女孩和青年女性中使用烟草制品的人数增多，是全球烟草流行最为不祥的一种新情况。
The rise in the use of tobacco products among girls and young females is one of the most ominous developments of the global tobacco epidemic.
女孩和青年女性中使用烟草制品的人数增多，是全球烟草流行最为不祥的一种新情况。
The rise in the use of tobacco products among girls and young females is one of the most ominous developments of the global tobacco epidemic.
应用推荐