如果人们饮用了杀菌不彻底的病牛的奶，就会得病。
Humans can get sick from infected cows by drinking milk that has not been heated to kill germs.
但一个不彻底的模块化设计也是文德尔下一步计划的基础。
But a less thoroughgoing approach to modular design underlies the next stage of Dr Venter's plans, too.
当一个人着手彻底干时，不彻底的措施是完全不顶事的。
When a man sets about going the big figure, halfway measures won't answer at all.
这次投票选举很可能自1974年以来首次产生不彻底的赢家。
It may be that the polls, for the first time since 1974, produce no outright winner.
这次投票选举很可能自1974年以来首次产生不彻底的赢家。
It may be the polls for the first time since 1974, produce no outright winner.
国乐大师刘天华的音乐思想包括不彻底的现实主义音乐观和传统文人音乐观两个方面。
His approach to literature and art consists of an unthoroughly realistic view of music, and a traditional literators view of music.
张爱玲复杂矛盾精神气质下的具体的启蒙与现代主义形态：隐性启蒙与不彻底的现代主义；
Because of the writer's complex spirit , the concrete form of enlightenment and modernism are obscure and uncomplete;
加林斯基表示，成功的公司纷纷通过合理放松对员工的限制来应对这些挑战，而不是靠一些不彻底的措施。
Galinsky says that successful companies have begun to tackle these challenges by legitimately loosening their hold on their employees rather than resorting to halfway measures.
文章主要介绍通过实际操作，有效地应用旋流分离技术解决环己烷氧化装置废碱液分离不彻底的问题。
Through practical operation, the authors introduced that adopting swirl separation technology can solve the problem that naphthene oxidation device 'waste lye can not be separated completely.
我最好的猜测是它的命运等着由许多提供不彻底的解决方案的产品来决定，这也许是个打破电视和互联网之间僵局的转折点。
My best guess is this fate awaits many products that offer halfway solutions-and this could be a turning point in resolving the TV-Web stalemate.
人们曾相信为国捐躯是一种荣幸，但是经过战争的彻底失败，他们再也不这样想了。
People believed it was a privilege to die for your country, but after the debacle of the war they never felt the same again.
如果不彻底改革农场工人的移民规定，这些抱怨不太可能会停止。
The complaints are unlikely to stop without an overhaul of immigration rules for farm workers.
不，你不是那些彻底失败的对冲基金中某一家的投资者。
No, you're not an investor in one of those hedge funds that failed completely.
当用完一管睫毛膏之后，记得把睫毛刷留下，将其用香皂和温水彻底清洗一番，这样刷出来的睫毛清晰，不结块。
When you finish a tube of mascara, toss the tube but keep the wand. Wash the wand thoroughly with soap and warm water, then use it to comb through your lashes after applying mascara.
这样，或许就不再说“不，SOA不是集成，”并进而鼓吹一个彻底的大翻修，也许SOA专家们可以尝试这样说：“当然，太棒了！”
SO, maybe instead of saying, "no, SOA is not integration," and then advocating a complete overhaul, maybe SOA experts could try this: "Sure, great!"
由于缺乏明确的道德准则，他从来不承认自己是一个江湖骗子以及他的计划是个彻底的失败品。
Incapable of moral clarity, he could never quite admit to himself that he was a charlatan and that his scheme was an impossible fiasco.
如果你不彻底测试自己的代码，那恐怕你开发的就不只是代码，可能还会声名狼藉。
If you don't test your code thoroughly, you may develop more than code. Possibly a bad reputation.
在与组织内部一起工作时，签订的这种类型的合约很少可以完成；而与组织外部人员一起工作时，这种合约经常不能完成——或者说不能完成的不彻底。
Engaging in this type of contracting is rarely done when engaging for internal work and is often not done - or not done completely - when engaging in external work.
如果不彻底从根本上解决这两条，我们现在制定的规划也是难以实现的。
If we do not address these two aspects fundamentally, it will be difficult for us to achieve the full implementation of our plan.
你已经彻底根除了那种夜间睡眠的观念，一阵子后你会忘记过去，如果你不采取一些额外的措施。
You've eradicated "sleeping at night" completely. After a while you'll lose track of the days completely if you don't take additional measures.
然而银行存在着不撞南墙不回头的心理，那么如果房价随后会更夸张地下跌，银行股票将会彻底崩溃。
Yet the Banks might not take part until they were on the ropes and, if house prices later fell dramatically more, the value of the Banks' shares would collapse.
如果不彻底从根本上解决这两条，我们现在制定的计划也是难以实现的。
If we cannot address these above-mentioned areas, it would be difficult for us to ensure the full implementation of our plan.
结果选择正确的胃镜清洗消毒方法，能够避免胃镜清洗消毒不彻底，减少交叉感染。
RESULTS Choosing the correct methods of sterilizing gastroscope could (avoid the) incomplete sterilization and reduce the cross infection.
这里，我们将看一下我们的单元测试工作的范围，我们可以选择(或者不)使用自动化的能力，并且我们使用RationalPureCoverage来确定我们测试的彻底性。
Here we.ll look at the scope of our unit-testing effort, the automation capabilities we chose to use (or not), and our use of Rational PureCoverage to determine the thoroughness of our testing.
电子阅读器最终会对图书的类型以及出版形式产生巨大影响，对此我深信不疑。这不表明，图书出版业会快速急剧下滑，而它最终彻底改头换面是早晚的事。
I have no doubt that e-readers will eventually enormously affect the types of books published, and the form they are published in.
电子阅读器最终会对图书的类型以及出版形式产生巨大影响，对此我深信不疑。这不表明，图书出版业会快速急剧下滑，而它最终彻底改头换面是早晚的事。
I have no doubt that e-readers will eventually enormously affect the types of books published, and the form they are published in.
应用推荐