一想到我闯的祸，就不寒而栗。
我不喜欢他，一见他我就不寒而栗。
他的威胁使她不寒而栗。
他的话使她不寒而栗。
吉姆不寒而栗，走到窗口的阳光中。
1970年那次至今让我不寒而栗。
想到这一前景，他感到不寒而栗。
当后辈人回首时，可能会对它的残酷性不寒而栗。
Future generations may look back and shudder at the cruelty of it.
想到那些岁月她不寒而栗。
露丝感到不寒而栗，紧紧地偎到她妈妈怀里。
想到有人由于我的错误而遭受痛苦，我就不寒而栗。
The thought of someone suffering through a mistake of me makes me shiver.
结果是，前者温暖得出乎意料，后者则让人不寒而栗。
The first has turned out to be surprisingly warming. The second, utterly chilling.
科学家们在设想类似情况发生在婴儿身上时都不寒而栗。
Scientists shudder when they contemplate something like that happening to a child.
一位不愿具名的交易员说，人们一谈到这些就不寒而栗。
'There's a chill around talking about it,' said one trader, who asked not to be identified.
在规划soa架构时，不要对“治理”一词感到不寒而栗。
Don't let the term, "governance" strike fear in your heart while planning your Service Oriented Architecture.
“你能把茶沏好吗？” 算是回答，恶狠狠的语调让我不寒而栗。
'Get it ready, will you?' was the answer, uttered so savagely that I started.
如果生物武器看来可怕而难以估算的话，化学武器同样令人不寒而栗。
If biological weapons seem too terrible to contemplate, chemical weapons are equally chilling.
照片已令兰登不寒而栗，现在亲自到了现场，兰登更是吓得魂不附体。
The photo Langdon had seen was chilling enough, but now, witnessing the scene in person, Langdon felt a deepening uneasiness.
这些事件让欧洲不寒而栗，因为欧洲四分之一的燃气供应都要依赖该公司。
The episode sent a chill throughout Europe, which relies on Gazprom for about a quarter of its gas.
就动物权利而言，一想到现如今的工厂化农场里动物是如何遭到虐待，我就不寒而栗。
With regards to animal rights, I shuddered to think of how animals are abused on today's factory farms.
果然，这样做很奏效：巨大的水流奔腾而过，地动山摇，令人不寒而栗。
Indeed, that does the trick: the massive amounts of water flowing past shake the earth and make me tremble.
化学家们设计创造出分子的能力在其使用效率和多功能用途上让人不寒而栗。
The ability of chemists to design and make these molecules is almost fearsome in its efficiency and versatility.
一想到以高调的方式编写代码来解决这个问题的主意，我简直就会不寒而栗。
I am shuddering at the idea of how this might be handled if you wrote it obtrusively.
这个过程被称为远近邮费均一化，一个令信奉自由市场的人士不寒而栗的词语）。
The process was called 'postalization', a word that should send shivers down the back of any believer in free markets.
[size=10.5pt]当下，“次级”这个词也许让银行家们感到不寒而栗。
[size=10.5pt]THE word [size=10.5pt]“subprime” may now send shudders down bankers’ spines.
一想到在异乡患病就会令人不寒而栗，不过有时你也可以为这类事的发生预先做些准备工作。
Getting ill away from home is a very frightening thought, but it's something you can sometimes be prepared for.
如今的年轻人都注视着未来，他们的生活也没有他们的长辈富裕，命运的逆转，将会使每一个人不寒而栗。
Young people today are staring at a future in which they will be less well off than their elders, a reversal of fortune that should send a shudder through everyone.
如今的年轻人都注视着未来，他们的生活也没有他们的长辈富裕，命运的逆转，将会使每一个人不寒而栗。
Young people today are staring at a future in which they will be less well off than their elders, a reversal of fortune that should send a shudder through everyone.
应用推荐