美国方式似乎不如那样效率高，但是在用刀叉时更容易，使人看上去不会那样笨拙。
The American way may seem less efficient, but it is easier and makes one look less clumsy in using fork and knife!
正如每个警察都知道的那样，对人们行为的外部控制远不如内部约束有效，比如内疚、羞愧和尴尬。
As every policeman knows, external controls on people's behavior are far less effective than internal restraints such as guilt, shame and embarrassment.
佐佐木教授发现，正如预期的那样，参与者们在第一晚的睡眠质量不如第二晚，入睡所需时间是第二晚的两倍多，且总体睡眠时间也更少。
Dr. Sasaki found, as expected, the participants slept less well on their first night than they did on their second, taking more than twice as long to fall asleep and sleeping less overall.
该节目不赞同如下理论：作为中等品味媒体的电视既不如最富智慧的电影那样睿智，又不像最笨拙不堪的电影那样笨拙。
This programme disproves the theory that TV, a middlebrow medium, is neither as smart as the smartest films nor as dumb as the dumbest.
事实上，所有1100种蝙蝠都能看见东西，而且视力往往相当好，只是不如其他夜间狩猎动物那样出色罢了。
The truth is that all 1,100 bat species can see and often their vision is pretty good, although not as excellent as other night-hunting animals.
如果您习惯于使用其它语言，也会有例外，但不如您想像的那样多。
There are exceptions, but not as many as you might think if you are used to other languages.
最后这一念，几乎是自私的，不如其他思想那样光明磊落，但这一念使他不能忍受。
A last, almost selfish thought, and less heroic than the rest, but which was intolerable to him.
尽管那样，结果并不如印度国大党所期待的那么满意，因为他们不得不为此付出大量的征收补偿金。
Even then, this wasn't the happy ending the Congress Party had hoped for because they had to pay vast sums of compensation for acquisitions.
橙色不如红色那样积极，但也带有一些相同的性质，促进精神活动。
Orange is not as aggressive as red but takes on some of the same qualities, stimulating mental activity.
一些德国企业曾身陷丑闻囹圄，这或许表明它们的企业管理并不如它们吹嘘的那样好。
Some German companies have been caught up in scandals, a sign perhaps that their corporate governance is not all that it is cracked up to be (see article).
年长的欧洲人不如年轻人那样乐于放手一搏，不过差距并不太大。
Older Europeans are less keen than the young on going it alone, but not by much.
与其单干，还不如与众人一起锻炼，那样不但更有意思，而且还给你一种持之以恒健身的动力。
Working out with a group is more fun than going it alone, and it also gives you the motivation you need to stick to your plan.
不过还算幸运的是，至少就目前来说，这一对抗尚不如印巴对抗那样剑拔弩张，还没有达到结成历史恩怨的地步。
Fortunately, at least for the present, this rivalry is far less emotional than India-Pakistan relations, having not been born of historical grievances.
沃尔芬登把整件事汇报给了英国大使馆，但英国官方的反应却并不如他所期望的那样。
Wolfenden reported the incident to his embassy, but the official British reaction was not what he expected.
事实的真相并不如媒体疯传得那样具有戏剧性：在亲临图坦卡蒙墓开掘现场的26人中，其实只有六个人死于之后的10年内。
The facts tell a less dramatic story: of the 26 people present at the opening of the burial chamber, only 6 had died within the next 10 years.
如果项目通常是分配给个人，则您所看到的组织就不如应有的那样敏捷。
If projects are typically assigned to individuals, then you're looking at an organization that isn't as agile as it could be.
我们的产品可能不如从前那样永存，但实际上，我们不会很长时间地使用他们。
Our products might not be built to last like they used to, but chances are, we won't be using them long enough to care.
因为这个整数点距离原点的距离可能不如放松限制的解决方案点那样远。
Because this integer point may not be as far from the origin as the relaxed solution point.
我知道他的底细，他不如其他的教授那样受欢迎。
I have his number. He enjoys less popularity than most other professors.
作为《新英格兰医药杂志》的一名作者，他认为研究说明大多数抗抑郁剂并不如公开报道里说的那样有效。
As one of the authors of the New England Journal of Medicine paper, he says the study confirms that most antidepressants do not work as well as published reports claim.
只有少数的几个研究分析了无烟烟草对健康的影响，得出来的结并不如所预期的那样联系紧密。
Only a handful of studies have analyzed the heart effects of smokeless tobacco, and the findings are not as strong as the researchers expected.
与大卫·卡梅伦当选首相前几周相比，尽管选民们现在不如当时那样担忧，但他们的恐惧程度达到了选举以来的最高水平。
Although voters worry less about it than they did in the weeks before David Cameron became prime minister, their fears are now at their highest since the election.
但捣烂的牛排并不如烹调的牛排那样好，阮格汉姆说。
But pounding isn't as good as cooking that steak, says Wrangham.
在跑步的时候，也许你的脚并不如你想的那样需要很多垫子，也许这样实际上是让你的脚以一种更和谐的方式敲打着地面。
Your feet may not need asmuch cushioning while running as you think, and may actually help yourfoot strike the ground in a less jarring way.
另外，您也许会发现您认为是环保的东西表现得并不如您想象的那样好。
Additionally, you might find that what you thought was green is not doing as much good as you had hoped.
然而不久，我的心情便有所好转：自行车前进得并不如我所担心的那样缓慢。
Soon, though, my mood lifted: the cycling wasn't as slow as I had feared.
我不会扰人地向你描述一番我对书的喜爱是多么多么的深，与其那样做，不如让我告诉你一件事：从英格兰回来时，我在一个托运包里放了9磅衣服和45磅的书。
I won't bore you with descriptions of my love other than to say that, when I moved back from England, I packed 9 pounds of clothes and 45 pounds of books in one of my checked bags.
因此，假如我的网格系统并不如你想象的那样，我希望你们原谅我。
So, I hope you'll forgive me if my grid system isn't all you think it should be.
因此，假如我的网格系统并不如你想象的那样，我希望你们原谅我。
So, I hope you'll forgive me if my grid system isn't all you think it should be.
应用推荐