他们发誓永不分离。
罗切斯特：好朋友也会不得不分离。
那些说着永不分离的人，早已散落在天涯了。
Those who say never separated, already scattered on the horizon.
我希望有这么一个人陪我一直到老，白首不分离。
I want to have such a person to accompany me to the old, the elderly not separation.
你永远是我最最亲爱的宝。和你牵手，永不分离。
You will always be my best dear treasure. And you in hand, never to be parted again.
基于液晶高分子的ERF性能更优、两相不分离；
The ERF based on liquid crystal macromolecule has better performance than conventional ERF and does not deposit.
玛丽去哪，小绵羊就跟到哪，白日，黑夜不分离。
在一些调节机构中下阀盖作为阀体的一部分，并不分离。
Regulation in a number of institutions under the valve cover as part of the body is not separated.
在一些调节机构中下阀盖作为阀体的一部分，并不分离。
In some regulatory agencies as the lower body Gate Valves part of the valve cover, not separation.
另外最重要的是，即时我们不得不分离，我依然与你同在。
Butthe most important thing is, even if we're apart... I'll always be with you.
灵魂之眼告诉我，爱和欢乐总在一起，如同终生知己永不分离。
My soul's eyes have taught me that love and joy go hand in hand, like lifetime friends that will never part.
因为今天我还在自问我那种要跟她永不分离的想法会有什么后果。
I'm grateful to her for making the break, because I wonder now where my idea that I could live exclusively with her would have got us.
箭本身已成为恋人们的吉祥符，因为它穿透两颗心让它们永不分离。
The arrow itself has become a lucky charm for lovers when it pierces two hearts and binds them together.
阿曼达·安德鲁斯你愿意接受基斯作为你的合法的丈夫至死也不分离吗？
Do you Amanda Andrews take Keith to be your lawfully wedded husband to have and to hold until death do you part?
但是明天夜里，一顿好饭，有床有床单，永不分离，要走就一块儿走。
But to-morrow night, and a good meal and sheets and never going away again except together.
我很幸运，能够得到你，让我们永远不分离吧。(安徒生：小美人鱼)？
My good fortune has sent you to me, and we will never part. (H. Andersen: The Little Mermaid)?
无论生活好与坏，无论富裕与贫穷，无论疾病与健康，我们至死不分离。
For better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, Till death do we part.
我看她对这个主意既高兴又骄傲，似乎这样一来我们就可以永不分离似的。
I could see she was happy and very proud of this arrangement which seemed as though it would bring us together for good.
封闭型公司不是典型公司，它的产权和管理互不分离，产权利益不能自由转让。
A closely held corporation is not a typical corporation. Its ownership and management are not separated from each other and ownership interests are not freely transferable.
这枚戒指代表我们的婚姻，无论好与坏，富有或贫穷，疾病或健康，至死不分离。
With this ring I thee wed, for richer or poorer, in sickness and in health, for better or worse, till death do us part.
为了具体分析这种关系，采用不分离但有相互运动的双球构成的系统去简化粒子链。
In this paper we suggest a two-sphere model in which we assume that there is internal motion between two spheres but they keep separation from each other for simplifying particle-chain in ERF.
我们不得不分离，轻声地说声再见；心里存着感谢，感谢你赠给我一份深厚的友谊。
We have to depart and say bye-bye quietly; I thank you in my heart for profound friendship.
你会不会觉得为了保持这样的关系不被时间所侵蚀，双方都应该紧密的联系在一起，尽量不分离？
Could you assume that in order for such a relationship to uphold the trials of time, both sides must stand firm against the instinct of separation?
若不得不分离，也要好好地说声再见，也要在心里存着感谢，感谢你给了我那一份记忆。
We say good-bye to each other and you are in my heart for giving me a memory.
他找到了你，你和你的朋友终于再次相见，你们欢乐地抱紧在一起，从今以后永不分离。
You have been spotted, and when you and your special friend finally meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again.
当时的她只有28岁，刚刚结婚才两年，婚礼上信誓旦旦的誓言“永不分离”还在耳边回响。
She was 28, married just two years, and had long vowed, "I will never be divorced."
当然，这种酬酢交往几乎有点过分，因为她们每天早上都要聚到一起，晚上几乎从不分离。
It was certainly carried nearly as far as possible, for they met every morning, and hardly ever spent an evening asunder;
当然，这种酬酢交往几乎有点过分，因为她们每天早上都要聚到一起，晚上几乎从不分离。
It was certainly carried nearly as far as possible, for they met every morning, and hardly ever spent an evening asunder;
应用推荐