特拉赫塞尔已经7次使邦兹三击不中出局了。
那位马林投手使他面对的第一个击球员三击不中而出局。
有时这些绰号似乎完全不中肯。
他坐着轮椅，是一个出色的篮球运动员，但就像其他孩子一样，在投篮不中或传球失误时，他也会感到沮丧失落。
He is in a wheelchair and is a good basketball player, but just like any kid, it upsets him when he misses a shot or makes a bad pass.
这种器皿中看不中用。
This ware is suitable for decorative purpose but unsuitable for utility.
怕的是得到了宝剑，就射不中靶心了。
采购系统必须能够确保药物供应不中断。
Procurement systems must be able to ensure an uninterrupted supply of drugs.
错误处理是不中断的(除非必须如此)。
古费拉克斥责霰弹不中用，他对大炮说。
Courfeyrac called the grape-shot to order for the little effect which it produced, and said to the cannon.
使服务的组件能够随时更改而不中断该服务。
Enables components of a service to change at any time without interrupting the service.
必须定期和不中断地持续进行治疗六至八个月。
Treatment must be continued regularly and uninterrupted for six to eight months.
我看到许多鹿，但是每次在我的视线中瞄准时，都击不中目标。
I saw many deer but missed every time I lined one up in my sights.
另一位车手在穿过一处瀑布时脚受了伤，不得不中途退出骑行。
And another had to be evacuated after cutting his foot to the bone while crossing a waterfall.
找个理由去说‘三击不中，我退出’，也许你的梦想就会实现。
Think of reasons to say, 'three strikes and I am out' and maybe your dreams will come true.
找个理由去说‘三击不中，我退出’，也许你的梦想就会实现。
'Think of reasons to say,' three strikes and I am out 'and maybe your dreams will come true.
别太在意那些不中听的话，特别是那些以种族和年纪来判断你的人。
Go easy on the slang, especially among those who are already judging you based on race and age.
随着有更多的成员启动，客户端会自动路由到新成员，而不中断服务。
As additional members are started, clients will automatically route to the new member without any interruption of service.
如果你是错误的，海星将击不中，而且有正确答案的水母将会游到屏幕的中间。
If you are wrong, the starfish will miss, and the jellyfish with the corret answer will swim to the center of the screen.
如果你是错误的，海星将击不中，而且有正确答案的水母将会游到屏幕的中间。
If you are wrong, the starfish will miss, and the jellyfish with the corret answer will swim to the center of the screen. One starfish will be lost from the box in the upper right corner.
忘掉你在学校里学到的那些写作法则：那些华丽的辞藻在博客写作里是不中用的。
Forget what you were taught in school about writing essays: there are no prizes in blogging for big words.
我们吵了起来，我说了一些不中听的话，于是第一次明白了她的武功已练到第几重。
During the argument that followed, I said some bad words and I got a taste of her kung fu for the first time.
所以，致命错误归于第二个优秀错误处理原则：错误处理是不中断的，除非有必要。
So fatal errors fall under that second principle of good error handling: error handling isn't disruptive... unless it has to be.
全是因为那天，那个“他忘了带自己的姓名章去上班，所以不得不中途下车”的那天。
It had to do with the day he forgot to take his personal name-stamp to work, and had to get off the bus.
这时对方球队投篮不中，我们的中锋随即抢下球来，于是我们就传球直到拖完全部时间。
Then after the other team missed a shot, our center grabbed the ball so we could pass it around to kill the clock until all the time was gone.
我真的想要看到能够反映搜索保存到一个喜欢的主题列不中，希望在将来的版本中可以实现。
I really would like to see the ability to save searches into a list of favorite topics implemented in a future version of this app.
她的中立立场看上去一点都不中立，反而象是和那两个恶劣并有种族偏见的女孩子站在一边。
Her neutral stance doesn't really look neutral. It looks like she is siding with the girls who were being mean and racist.
但这通常需要改变一些根深蒂固的传统，同时也需要承受来自亲朋好友的一些不中听的话语。
But often that requires some changing of deeply-held traditions, and some uncomfortable discussions among families and friends.
在不中断服务及其依赖地情况下，无缝地处理大规模计算能力升级以及持续大规模的故障中断。
Handling both large-scale upgrades to computing capacity as well as large-scale outages seamlessly, without having to completely shut down your service and everything it depends on.
涉众能够确定使某个服务对组织可用所需要的时间，以及在服务不中断的时候下载文档的时间。
The stakeholder can recognize the time required for a service to make a service available to the organization and the time to download the document as long as the service isn't interrupted.
涉众能够确定使某个服务对组织可用所需要的时间，以及在服务不中断的时候下载文档的时间。
The stakeholder can recognize the time required for a service to make a service available to the organization and the time to download the document as long as the service isn't interrupted.
应用推荐