权力下放和尝试必须予以鼓励。
你们必须有效地下放权力，使人们能够在你们的全力支持下履行他们的职责。
You must delegate effectively and empower people to carry out their roles with your full support.
用了5个壮汉把它拉上斜坡并向下放置到位。
It took five strong men to heave it up a ramp and lower it into place.
他们缓缓地把他向下放入驾驶舱，设法把他塞进那狭小的空间，并给系上了安全带。
They lowered him gradually into the cockpit. Somehow they squeezed him in the tight space, and strapped him in.
还有几个人把照片正面朝下放在桌子上。
博物馆可以在不危及文艺复兴时期油画的前提下放宽标准，节省资金。
Museums could relax their standards and save money without endangering their Renaissance oil paintings.
他的解决方案是，向正在与之战斗的叛军学习：把权力下放给自发组织的军队。
His solution was to learn something from the rebels it was fighting: decentralising authority to self-organising teams.
他的解决方案是从正在与之战斗的叛军那里学到一些东西：把权力下放给自行组织的团队。
His solution was to learn something from the rebels it was fighting: decentralizing authority to self-organizing teams.
结果，它就一下放两张幻灯片。
它在GIMP之下放置一个背景窗口。
财政拨款突显了深陷权力下放困境中的两个问题。
The financial settlement underscores two of the dilemmas involved in decentralisation.
将权力转交，尤其是下放权力给苏格兰。
Devolving power to Scotland, especially, pushed it downward.
“限制”类产业和行业项目的权力下放。
Power delegation involving industries and sectors in the "Restricted" category.
权力会下放到地方议会。
它还表明特征的行为如何“下放到”实现类。
It also demonstrates how the trait's behavior is "deferred" down into the implementing class.
继而引起的争议，使他在教会逼迫下放弃了实验。
Controversy ensued and he was forced by the Church to abandon his experiments. His life would make an interesting book...
我不想一下放四个，我决定只要，放进最后一个。
I don't want to put them all four in, so I decided I'm only going to put the last one in.
细化过程还可以逐级下放，直到最终达到用户为止。
The refinement process can continue for any number of levels, until it finally reaches users.
那么为什么不多下放些权力、多给员工委派些工作呢？
预计参与性疫病监测和应对系统将会解决权力下放带来的挑战。
The PDS/R system is envisaged to address the challenges of decentralization.
当前，MQTT客户机私下放弃了它所接收的所有消息。
Currently, the MQTT client is quietly discarding all messages it receives.
即使在判决获得通过之前，西班牙似乎已经达到了高度的权力下放。
Even before the sentence was passed, however, Spain appeared to have reached the high-water mark of devolution.
比如坦桑尼亚就已经下放了约2百万公顷旱地森林的权利。
Tanzania, for example, has devolved rights to about 2m hectares of its dryland forest.
北爱尔兰议会就下放治安和司法权力给贝尔法斯特进行投票。
The Northern Ireland Assembly voted for a plan to devolve policing and justice powers to Belfast.
这个新闻周刊是由世行管理的“权利下放支助基金”资助的。
The newsweekly is supported by the Bank-administered Decentralization Support Facility.
西班牙的财政权力下放还意味着在国家的大部分区域里税收仍然被提高。
Yet Spain's fiscal devolution means taxes are nonetheless being raised across much of the country.
他说，财务权力下放和社区参与的增加实现了高效率的服务和资源利用。
He says financial decentralization and increased community participation has led to efficient services and use of resources.
此外，权力下放这种简单的管理策略也能够减轻他们的不满足感。
Furthermore, a simple managerial tactic-empowerment-can mitigate any dissatisfaction they may feel.
你曾主张重要的权益—工作父母的权利，儿童健康，妇女权利下放。
You've advocated great causes - the rights of working parents, child health, women's empowerment.
几乎从同一时间起，伦敦市也通过伦敦议会的形式进行了一定程度的权力下放。
London has had a degree of devolution dating from about the same time in the form of the London Assembly.
应用推荐