她优雅轻盈地走下台阶。
我小步跑下台阶去棚屋。
他又一次跳下台阶，抽出他的魔杖，与此同时邓布利多也朝台子转过去。
He was jumping down the steps again, pulling out his wand, as Dumbledore, too, turned towards the dais.
按照惯例，当要求我们再唱一次的时候，我们得先下台然后再返回台上。
We go offstage and come back for the convention of the encore.
这是他下台后两个月来第一次公开致辞。
It was his first address to the people in the two months since he stepped down.
在我前面的一个女人一步一瘸地走下台阶。
There's a woman who limps as she goes down the stairs ahead of me.
他们要求阿披实下台并重新进行选举。
They called for Mr Abhisit to resign and hold fresh elections.
然后，安德鲁·杰克逊开始缓慢地走下台阶。
但这不代表贝卢斯科尼周五将下台。
他走下台阶，来到外面的黑夜里。
迄今为止，美国一直在避免要求阿萨德下台。
America has so far refrained from calling for Mr Assad's ouster.
想象一下台球的运动，一个球对另一个球的撞击。
Think about the motion of billiard balls, one billiard ball bashing into another.
但他很快便下台并将权利交给了突尼斯国会议长福阿德·迈巴扎。
he quickly stepped down and ceded power to Fouad Mebazaa, the head of Tunisia's parliament.
他的老板器重他，选民们力挺他，可是知识分子要他下台。
HIS boss backed him. The voters stood by him; it was the intellectuals who brought him down.
1998年安华第一次下台的时候，他的支持者挤满了街头。
In 1998, when Mr Anwar was first taken down, his supporters thronged the streets.
纳波利塔诺可能要求贝卢斯科尼下台，但他无法强迫他这样做。
Mr Napolitano may call on Mr Berlusconi to step down, but he cannot force him to do so.
奥普拉不干了，理查德•戴利下台了，你也要离开了，真有趣啊。
Q. Funny that you're leaving town just as Oprah is quitting and Rich Daley is stepping down.
两国推动金融业放松管制的保守势力均在上世纪90年代下台。
In both countries, the conservatives who pushed through deregulation lost power in the 1990s.
监管机构并没有促使任何一位总裁下台也未要求任何董事会的变动。
Regulators did not push for the ouster of any chief executives, or demand any specific board shake-ups.
因此，恰当的问题也许并非下一个下台的是谁，而是下一步会发生什么？
So the pertinent question is perhaps not so much who will be next to fall but rather, what follows?
他的辞职碰巧和鸠山由纪夫——四年内日本第四位下台的首相——的下台同时发生。
His resignation coincided with the downfall of Yukio Hatoyama, the fourth prime minister to step down in four years.
古腾贝格说，下台是他一生中“最痛苦的一步”，但是这个争议使他无法继续履行职责。
Karl-Theodor zu Guttenberg said stepping down was "the most painful step" of his life, but that the controversy has made it impossible to carry out his duties.
当小孩子们看到了这一幕，他们不会模仿这一行为，反而直接用手按下台灯开关。
When children saw this they did not imitate the behavior, instead they just pressed the lamp switch with their hands.
在我长大的荷兰，从1973年直到2010年，没有哪位民选首相被投票赶下台。
In the Netherlands, where I grew up, no elected prime minister was voted out from 1973 until 2010.
在我长大的荷兰，从1973年直到2010年，没有哪位民选首相被投票赶下台。
In the Netherlands, where I grew up, no elected prime minister was voted out from 1973 until 2010.
应用推荐