如果好几分钟也不见鱼上钩，我就提起鱼竿猛拉钓饵。
If I don't get a bite in a few minutes I lift the rod and twitch the bait.
他们有动机让我们上钩。
而且早期用延绳钓捕鱼的时候，有许多鱼在上钩后就被鲨鱼吃了。
Furthermore, in the early days of longline fishing, a lot of fish were lost to sharks after they had been hooked.
即使是邪恶的捕食螳螂，它用以引诱不知情者上钩的拟态，也是一个美丽的对称形态。
Even the sinister bio-mimicry of the Preying Mantis, luring unsuspecting pollinators to their death, has a beautiful symmetry to it.
我的儿子和他的爸爸一样精通技术，这让我很自豪，但对我来说同样重要的是，他也有会通过模仿学习技能：能够给鱼钩上钩、清理排水沟。
As proud as I am that my son is tech-savvy like his daddy, it's equally important to me that he have analog skills: the ability to bait a hook, clean a gutter.
你为什么怪我? 你是太公钓鱼, 愿者上钩。
Why do you blame me? You “swallowed his bait” of your own accord.
你告诉他到时候会有很多吃的，他会上钩的。
Tell him that there will be lots of food and he will rise to the bait.
别忘了那句话‘陷阱诱你上钩’。
他被尤班克一记上钩拳击倒在地。
我想要她对我的计划感兴趣，但她不上钩。
“哈比人”上钩她，当她第一次约10个。
我已在这里坐了几个小时，但鱼不来上钩。
I've been sitting here for hours but the fish aren't biting.
现在我们们的钱都在这上面，这就像吊我们上钩。
And now that we have got all of this money tied up in this, it's kind of turned on us.
现在司机上钩数码地图现正追缉不止街道和曲折。
Now drivers hooked on digital maps are looking for more than just streets and turns.
销售团队的薪酬第一次跟其对毛利润的贡献挂上钩。
For the first time, sales teams were paid according to their contributions to gross profit.
翻译我想把我的旧车高价卖给他，但他不肯上钩。
I tried to sell him my old car at a high price, but he wouldn't bite.
我永远都无法接受在鱼儿上钩时不得不去上学的想法。
I could never quite accept the notion of having to go to school while the fish were biting.
如果记者们上钩，这些股票通常就会有一波短线上涨行情。
If the journalist takes the bait, the stock usually gets a short-term pop.
书中细节，不用饵料，自动上钩，偷袭记忆，更是抗争遗忘。
The details in books, needed not to use any bait, would automatically rise up, sneakily attacking memory, but making a stand against forgetting.
当吃过多不健康食品时，便表明已跟癌症和其他疾病挂上钩了。
Such unhealthy foods when eaten excessively have been shown to be linked to cancer and other diseases.
他正坐在河岸边的一棵芒果树的大树墩上，在等待着鱼儿上钩。
He's sitting at the big roots of a mango tree at the riverbank, waiting for any fish that will bite his bait.
喜欢说服他人的人会用小请求引人上钩，然后提出大一点的请求。
The person interested in doing the persuading hooks her target with a small request, then follows up with a larger one.
服务器就像是一个渔夫；它只需要坐在那里等待客户机上钩就好了。
A server is fisherman of sorts; it just sits and waits until a client bites.
也许进化给予人们烦恼的机会，但是这并不意味着人们要去上钩。
Evolution may have given us the opportunity to worry, but that doesn't mean we should take the bait.
你的花招在十年前也许管用，但当今人们决不像你所想象的会轻易上钩的。
Your trick might work ten years ago. But nowadays few are prone to rise to a bait as you think.
称之为“网络钓鱼”的原因在于，那些坏家伙抛出了电子诱饵，等着有人上钩。
It’s called “phishing” because the badguys throw out electronic bait and wait for someone to bite.
人们把用纸剪裁成的鱼贴在朋友的背后，当朋友们发现时，人们就大喊：“上钩的鱼”。
They tape a paper fish to their friends' backs to fool them. When he or she finds this , they shout “April Fish!”
人们把用纸剪裁成的鱼贴在朋友的背后，当朋友们发现时，人们就大喊：“上钩的鱼”。
They tape a paper fish to their friends' backs to fool them. When he or she finds this , they shout “April Fish!”
应用推荐