自60年代亚历克·道格拉斯·霍姆以来，卡梅隆或许是英国最为上流的首相。
Mr Cameron would be Britain's poshest prime minister since Alec Douglas-Home in the early 1960s.
假如他留在公司，就会得到丰厚的奖金、优先认股权和佣金，这为上流的生活方式提供了资金保证。
If he stays at the firm, he'll get lucrative bonuses, stock options and commissions. It finances a fabulous lifestyle.
她跻身于棕榈海滩的上流社会。
那时演戏对出身上流社会的女孩儿来说不是一个合适的职业。
另一个重要事实是，新奥尔良市的黑人上流阶级和中产阶级已经成为推动这些项目的重要因素。
The additional fact that New Orleans has upper-class and middle-class black populations has been a significant factor in such projects.
当中产阶级的口味转向波尔多红酒之后，上流社会就抛弃了这种日渐寻常的饮料，转而青睐白葡萄酒和香槟酒了。
As the middle classes turned to claret, so the upper classes abandoned this increasingly common tipple in favour of hock and champagne.
2500年以后，古典音乐基本上被当作上流社会生活方式的点缀，柏拉图的观点显然已经有些古怪，甚至荒唐了。
Two and a half millennia later, when classical music is generally seen as a high-class lifestyle accessory, Plato's conception seems outlandish, even absurd.
他们都出生于显赫的上流社会家庭，祖上都是17世纪从北欧来到美国的移民，幼时仆从环伺，锦衣玉食。
They belonged to prominent , upper-class families that had come from northern Europe to America in the seventeeth century and grew up with servants in large luxurious houses.
他们都出生于显赫的上流社会家庭，祖上都是17世纪从北欧来到美国的移民，幼时仆从环伺，锦衣玉食。
They belonged to prominent, upper-class families, which had come from Northern Europe to America in the 17th century, and grew up with servants in large luxurious houses.
在过去城市建筑更替过程中保存下来为数不多的老四合院，现在成为了这个国家正在兴起的上流社会以及一些富有的外国投资者们身份地位的象征。
The few ancient courtyard houses that survived destruction have become coveted status symbols for the country's growing upper class and for wealthy foreign investors.
尽管他们不愿意过多的谈论这些，但是当前的美国的确存在着一个上流阶层。
Now, America really has an upper class, though they don't like to talk about it much.
我一度想在城里住家，因为我喜欢上流社会；不过我可不敢说伦敦的空气是否适合于卢卡斯太太。
I had once some thoughts of fixing in town myself — for I am fond of superior society; but I did not feel quite certain that the air of London would agree with Lady Lucas.
不过，由于用户喜欢这些简练的设计，因而这些设计模板也就逐渐在网上流行起来。
However, users have gotten to like the simplicity of these designs and thus the design templates are now getting popular on the web as well.
肝炎是世界上流行最普遍、最严重的传染病之一，包括卫生政策制定者在内的许多人至今仍未意识到它对全球卫生带来的惊人损失。
Hepatitis is one of the most prevalent and serious infectious conditions in the world, but many people - including health policy makers - remain unaware of its staggering toll on global health.
这些俚语中的一些被证明是十分有用的，因而逐渐进入了上流社会。
A few of these slang terms prove so useful that they graduate into respectable society.
他的生意在伦敦的梅菲尔上流住宅区雇佣了25个人。
世上流浪儿的队伍啊，愿留你们的足迹在我的话语之中。
Troupe of little vagrants of the world leaves your footprints in my words.
苏菲亚受到极好的教养，只是她的谈吐举止之间也许还缺乏一种潇洒的风度，那只有靠上流社会的耳濡目染来养成了。
Sophia was perfectly well bred, though perhaps she wanted a little of that ease in her behaviour, which is to be acquired only by habit and living within what is called the polite circle.
在十九世纪的美国，法语被认为是高尚的语言和上流社会的语言。
And French was the language of refinement and high society through the 19th century in the United States.
在法国贵族中，科学仍然非常流行，上流社会的人都会涌去观看演示活动，例如尼古拉斯·莱梅里展示的一座正在喷发的火山。
Science was also enormously popular among the French nobility, and fashionable society flocked to demonstrations such as Nicolas Lemery's display representing an erupting volcano.
这使得来自地中海的密度较大的水像河流一样在海床上流淌，冲刷蚀刻出大概115英尺深0.6英里宽的水道和河岸。
This causes the dense water from the Mediterranean to flow like a river along the sea bed, carving a channel with Banks around 115 feet deep and 0.6 of a mile wide.
喜悦的泪水从她的脸上流下来。
现代版的旗袍很贴身，更能显出女子的身材，为上流社会的女性所推崇。
The modernized version is noted for accentuating the figures of women, and as such was popular as a dress for high society.
从这座山上流下来的河流为这降水量极少的地区提供了农业用的水源。
Rivers coursing down from the mountains provide water for agriculture in a region of scanty rainfall.
“这都始于绝佳的地理位置，不论是(伦敦上流住宅区梅菲尔)的哲曼街还是这里美丽的乡村，”他说，“然后是供应你的顾客想吃的那种食物。”
"It starts with a great location, whether that's Jermyn Street [in Mayfair] or out here in beautiful countryside," he says. "Then it's about serving the kind of food your customers want to eat."
Jacko'Lantern的传统来自于一个民间传说。一个名叫Jack的人戏弄了恶魔，之后就不得不提着一盏灯在地球上流浪。
The tradition of the Jack o 'lantern comes from a folktale about a man named Jack who tricked the devil and had to wander the Earth with a lantern.
流过鸟翅膀的空气在翼尖后向上流动，这种现象被称为上升流。
The air flowing over a bird's wings curls upwards behind the wingtips, a phenomenon known as upwash.
流过鸟翅膀的空气在翼尖后向上流动，这种现象被称为上升流。
The air flowing over a bird's wings curls upwards behind the wingtips, a phenomenon known as upwash.
应用推荐