自1981年以来实际上关闭了的边境将从1月1日起开放。
The border, effectively closed since 1981, will be opened as of January the 1st.
邓巴并不反对线上关系,但他坚持认为,面对面的交流对于最初建立真正的友谊和联系至关重要。
Dunbar is not against online relationships, but he maintains that face-to-face interaction is essential for the initial creation of true friendship and connections.
在上个月的股东大会上关于摇滚歌词的讨论中,莱文宣称说:“音乐不是社会问题的原因”,他甚至还以他的儿子为例。
During the discussion of rock singing verses at last month's stockholders' meeting, Levin asserted that"music is not the cause of society's ills" and even cited his son.
以下是一个网站上关于扬州的一些问题和答案。
Here are some questions and answers on Yangzhou from a website.
学校将建议学生在晚上关掉手机或 ipad 以获得足够的睡眠。
Schools will advise pupils to turn off mobile phones or iPads in the evening to have enough sleep.
阿达伸手到仪表板上关闭了车前灯。
他可以在笔记本电脑上关注来自家乡的新闻。
网上关于他们的效能和助益的证据随处可见。
The internet is crowded with testimonies of their efficacy and helpful intervention.
所以说需要在合同中写上关于纠纷仲裁的条款。
So the arbitration articles have to be included in contract.
请在数据笔记的第一页填上关于你的学习内容的问题和答案。
Please fill out the first page of your databook with questions and answers concerning the subject matter you want to learn.
三大互联网搜索服务提供商在一个项目上合作,引起了网上关注。
When the top three Internet search providers work together on a project, the web pays attention.
可是只要和安全扯上关系,他们就只是小孩子,需要保护和照顾。
But when it came to a matter of security, they were just children, to be protected and taken care of.
另一项报告发现社会上关于“好”妈妈的想法影响着妇女的行为。
Another report finds that women are influenced by social ideas of what makes a "good" mother.
“更重要的是线上关注变成线下行动,这才是真正的变化了”他说。
"It's more important that online attention turns into action offline, that's where a real change happens," he said.
我在过去两年的工作中,已经收到了40个以上关于袭击案件的电话。
I've received upwards of 40 calls to my office [about assault cases] in the past two years.
所以你要是在床上关灯看书的话,你需要给Kindle配一盏书灯。
So if you’re reading in bed with the lights out, you’ll need a booklight for your Kindle.
我不大在意网上关于竞争的争论,因此这类话题在我的博客上很少出现。
I'm almost not following competitive conversations online, and you can rarely see such a type of topics on my blog.
如果这样做,需要在新文件系统上关闭JFS日志,然后才能开始复制。
If you choose to do that, consider turning off JFS logging on your new file system before you start copying to it.
我也将在更高的级别上关注原理和架构的实现,并且提供具体实现的代码。
I'll also focus on implementation philosophy and architecture at a higher level, and provide actual implementation details in code.
不管你多么不情愿承认,互联网上关于我们的信息已经与我们切身相关了。
As much as we might be loath to admit it, what the Internet is saying about us matters.
你可以在报纸上关注某人的事业,但是不要请求他邀请你参加他的生日聚会。
You can follow somebody's career in the newspapers. But don't ask him to invite you to his birthday party.
神话:XQuery不能处理大型数据集,永远赶不上关系数据库的运行速度
Myth: XQuery will not scale to handle large datasets; XQuery will never be as fast as relational databases
将包括一系列开拓性的公共卫生文件,分别配上关于该文件当今重大意义的评论。
These will consist of a series of groundbreaking public health papers, each accompanied by commentary on the significance of the paper today.
雅虎说它将允许用户在其网站上关掉行为广告;微软对委员会质询还没有做出回应。
Yahoo has said it will allow users to turn off targeted advertising on its websites; Microsoft has yet to respond to the committee.
雅虎说它将允许用户在其网站上关掉行为广告;微软对委员会质询还没有做出回应。
Yahoo has said it will allow users to turn off targeted advertising on its websites; Microsoft has yet to respond to the committee.
应用推荐