自1981年以来实际上关闭了的边境将从1月1日起开放。
The border, effectively closed since 1981, will be opened as of January the 1st.
在中国，人们希望晚上关灯一小时。
In China, people expected to keep lights off for one hour at night.
学校将建议学生在晚上关掉手机或 ipad 以获得足够的睡眠。
Schools will advise pupils to turn off mobile phones or iPads in the evening to have enough sleep.
以下是一个网站上关于扬州的一些问题和答案。
Here are some questions and answers on Yangzhou from a website.
我开始收集报纸上关于新物种、新型猴子、新型蜘蛛的文章，它们不断出现。
I began collecting newspaper articles about new species, new monkey, new spider..., and on and on they appear.
邓巴并不反对线上关系，但他坚持认为，面对面的交流对于最初建立真正的友谊和联系至关重要。
Dunbar is not against online relationships, but he maintains that face-to-face interaction is essential for the initial creation of true friendship and connections.
在上个月的股东大会上关于摇滚歌词的讨论中，莱文宣称说：“音乐不是社会问题的原因”，他甚至还以他的儿子为例。
During the discussion of rock singing verses at last month's stockholders' meeting, Levin asserted that"music is not the cause of society's ills" and even cited his son.
阿达伸手到仪表板上关闭了车前灯。
实际上关键是表的主键的指向。
The key is in fact the primary key of the table that to which it refers.
他可以在笔记本电脑上关注来自家乡的新闻。
网上关于他们的效能和助益的证据随处可见。
The internet is crowded with testimonies of their efficacy and helpful intervention.
但事实上关于声音我们每个人都有一个自然禀性。
But the fact is that we all have a natural disposition as it was where the voices is concerned.
网站上关于2010物品的想法更新得很快很多。
The ideas for the object of 2010 are arriving thick and fast on the website.
音乐节上关于绿色环保的机构和宣传总是很抢眼。
Green politics has always featured particularly strongly at the festival, which is held at Worthy Farm.
通过接管模式很容易在saturn上关闭群集服务。
Shut down the cluster service on the Saturn in graceful with takeover mode.
杂志上关于健身的有益信息非常之多——选择那些适合你的。
There's tons of great fitness information out there tailor6 it to fit you.
这张图片是科学美国人上关于猎豹面临生存危及的文章的插图。
This striking image was featured on the cover of Scientific American, accompanied by an article voicing concern that the cheetah was becoming endangered.
另一项报告发现社会上关于“好”妈妈的想法影响着妇女的行为。
Another report finds that women are influenced by social ideas of what makes a "good" mother.
三大互联网搜索服务提供商在一个项目上合作，引起了网上关注。
When the top three Internet search providers work together on a project, the web pays attention.
可是只要和安全扯上关系，他们就只是小孩子，需要保护和照顾。
But when it came to a matter of security, they were just children, to be protected and taken care of.
“更重要的是线上关注变成线下行动，这才是真正的变化了”他说。
"It's more important that online attention turns into action offline, that's where a real change happens," he said.
我在过去两年的工作中，已经收到了40个以上关于袭击案件的电话。
I've received upwards of 40 calls to my office [about assault cases] in the past two years.
为了更好的理解我的意思，让我们看一个在工作上关于平衡心态的例子。
To better understand what I mean, lets look at an example where a balanced attitude is essential: work.
这也让在旧浏览器或其他不支持移动设备上关闭某些特性变得非常简单。
This also makes it easy to disable certain things on legacy browsers or other unsupported mobile devices.
我不大在意网上关于竞争的争论，因此这类话题在我的博客上很少出现。
I'm almost not following competitive conversations online, and you can rarely see such a type of topics on my blog.
如果有什么公司能够与目前丰田“召回门”扯上关系，那么就是奥迪了。
If any company can relate to Toyota's current recall woes, it's Audi.
如果这样做，需要在新文件系统上关闭JFS日志，然后才能开始复制。
If you choose to do that, consider turning off JFS logging on your new file system before you start copying to it.
这些是实际的读数，也是唯一的项，因此，十分明确，它们在逻辑上关联。
These are the actual readings, and the only entries that are, so they are logically related in an unambiguous way.
这些是实际的读数，也是唯一的项，因此，十分明确，它们在逻辑上关联。
These are the actual readings, and the only entries that are, so they are logically related in an unambiguous way.
应用推荐