在我看来，放这些银行一马主要存在两种说法。
As far as I can tell, there are two principal arguments being made for letting the Banks off easy.
尽管西比斯大发牢骚，但妈妈不会放她一马。
Though Sybbis complained bitterly, Mama would not let up on her.
在欧洲，德国、西班牙和意大利都一马当先。
我喜欢登山，因此我不喜欢一马平川的地方。
I like going climbing. That's why I dislike areas that are as flat as a pancake.
这一过程始于收集橄榄，之后被带到一马绑在磨石。
The process started with gathering olives, after that a horse was brought and tied to the millstone.
一壶浓茶不过一马纳特多一点，朋友们就能消遣一个下午。
A pot of strong black tea costs little more than one manat, and friends can while away an afternoon.
不过，金里奇本不可能在民调中一马当先还有另一个原因。
There is, however, another way in which Mr Gingrich’s high standing in the polls is improbable.
对不起，不过说放银行一马有助于住房市场根本就站不住脚。
Sorry, but the case that letting Banks off the hook would help the housing market just doesn't hold together.
反过来国会就应要求那些银行也放他们的信用卡用户一马。
In return, Congress should require those Banks to give their credit card customers a better break.
当然，不管是哪种定价策略，执行起来可就没那么一马平川了。
Of course, as with any pricing strategy, executing this one is not straightforward.
个股继续全线涨停，使得金融保险板块当日依然一马当先涨幅居前。
Stock trading across the board to continue to make financial and insurance sector continues to lead the day's biggest gainers.
很抱歉这么迟才上交任务，我知道已经过了期限，你能放我一马吗？
I'm sorry to be so late, I know I missed the deadline to turn in my assignment can you please give me a break?
下次当你想朝自己钟爱的分析型人士大喊大叫的时候，请你放他一马吧。
Give your favorite analytical person a break the next time you want to scream at him.
似乎英法将会一马当先，一些阿拉伯国家的空军也会象征性地予以支援。
It seems that Britain and France will take the lead, with token help from a couple of Arab air forces.
如同世上没有一条路总是一马平川，世上也没有一个人可以随心所欲。
As no road on earth goes all the way on level ground, there's no person in the world who can do whatever he pleases.
我一马当先，抱着萍萍，带领着残余的木族人朝着山谷入口的方向冲去。
I push to the front and hug the Ping Ping to lead the remaining wooden clansmen to flush away towards the mountain valley entrance direction.
你已经历过狂风暴雨、走过一马平川，也得到过朋友的帮助，但现在一切已成过往。
You've climbed through storms, passed over green patches and had help from friends, and now it's almost over.
证明了索赔时刻的盈余过程是一马氏过程，并用递归方法得到了此模型的破产概率上界。
Firstly surplus process in claim moment being a Markov chain was proved, then the upper bounds of the ruin probabilities was discussed by recursive method.
即使法案通过当然也不会一马平川，实施2400页的法案哪有那么简单，更多的诉讼也会紧随其后。
That will not end the uncertainty altogether, of course; implementation of the 2,400-page bill is fraught, and more lawsuits are sure to follow.
苹果的iPhone一马当先，展示了消费者对于可以上网或运行有趣应用程序的设备越来越有兴趣。
Apple's iPhone has led the way in demonstrating that consumers are becoming more interested in devices that can tap the Internet or run clever applications.
KAI官员尚未对此事发表评论，而一马基公司发言人表示，他并无关于这个问题的任何资料可以提供。
KAI officials were not available for comment, while an Aermacchi spokesman said he had no information to provide on the matter.
KAI官员尚未对此事发表评论，而一马基公司发言人表示，他并无关于这个问题的任何资料可以提供。
KAI officials were not available for comment, while an Aermacchi spokesman said he had no information to provide on the matter.
应用推荐