麦格拉思记得他非同寻常的幽默感,和他异想天开的一面。
McGrath remembers his offbeat sense of humour, his whimsical side.
后来,林的父亲给了他一些颜料,希望他能展现出自己艺术的一面。
Then his father got him some paints hoping that Lin's artistic side would shine through.
早晨的阳光照下来,越来越暖和,使街道背阴的那一面显得凉爽宜人。
The morning sun shining down with steadily increasing warmth made the shady side of the streets pleasantly cool.
我们的基因也帮助决定我们是否看到光明的一面,帮助解释为什么有些人步履轻快。
Our genes also help determine whether we look on the bright side, helping explain why some people have a spring in their step.
汽车塑造了美国文化中一些最恒久的一面:路边餐馆、广告牌、汽车旅馆,甚至汉堡包。
The car shaped some of the most lasting aspects of American culture: the roadside diner, the billboard, the motel, even the hamburger.
好的一面是,我们在所有关于起因的研究中,发现了一些关于海星数量如何影响珊瑚礁多样性的内容。
On the bright side, in all the research being done on causes, we have discovered something related to how starfish populations might affect coral reef diversity.
她的作品向当时的欧洲人揭示了自然界充满异国情调、富有戏剧性和价值的一面,因此她获得了很多赞誉。
In her work, she revealed a side of nature so exotic, dramatic and valuable to Europeans of the time that she received much acclaim.
龙是英国最著名的土地艺术家,他的“石头圈”是由波蒂斯黑德海滩上的紫色石头组成的完美圆环,放置在画廊地板上,展现了该构造优雅脱俗的一面。
Long is Britain's best-known Land Artist and his Stone Circle, a perfect ring of purplish rocks from Portishead beach laid out on the gallery floor, represents the elegant, rarefied side of the form.
他们在山顶上插了一面旗子。
时尚变革是人类文明进步的必然结果,也是社会进步的一面镜子。
Changes in fashion is the inevitable result of the advance of human civilization and is also a mirror of social progress.
这个房间中一面20英尺高的玻璃墙很有特色,可以俯瞰绿化带。
The room features a 20 feet wall of glass that overlooks a greenbelt.
你需要在困境中发现好的一面。
有时光滑的湖面看起来真像一面镜子。
Sometimes the smooth surface of the lake really looks like a mirror.
人们看到了他全新的一面。
这次表演能把孩子们最好的一面展示出来。
就是一起打球,让彼此发挥出最好的一面。
一面镜子悬于窗子对面,以映出外面的风景。
A mirror is hung opposite a window to take in the outside scenery.
它就像一面蓝色的镜子,在雪山和草原之间闪耀。
It's like a blue mirror shining between snowy mountains and grasslands.
不要沮丧。有时候挑战能激发出我们最好的一面。
Don't be upset. Sometimes challenges can bring out the best in us.
嫦娥五号携带的国旗是第一面插在月球上的中国国旗。
The flag carried by Chang'e 5 is the first Chinese national flag that has been planted on the Moon.
我的英语老师总是尽她最大的努力使我发挥出最好的一面。
My English teacher always tries her best to bring out the best in me.
的确,圣何塞的街道在某些方面似乎展现出美国最好的一面。
Indeed, the streets of San Jose seem, in some ways, to embody the best of America.
就连里克也终于看到了有趣的一面,意识到他的父亲其实很酷。
Even Rick was finally able to see the funny side and realized his dad was very cool after all.
这将帮助你走出糟糕的事情,发现自己新的一面和可能的新兴趣。
It will help you to move past something bad and discover something new about yourself and possible new interests.
科学家们对月球的背面尤其感兴趣,因为它有许多深环形山,比我们熟悉的一面要多。
The far side of the moon is of particular interest to scientists because it has a lot of deep craters, more so than the familiar near side.
“不懂法律并不意味着当你触犯法律时,法律会对你网开一面。”来自英国的律师大卫·艾伦·格林说。那么,你觉不觉得我们应该在按下“发送”之前,最好先花一两分钟思考一下我们在社交媒体上使用的文字或表情符号?
"Not knowing the law doesn't mean the law will treat you any differently if you break it." says David Allen Green, a lawyer from the UK. So, do you think we'd better spend a minute or two thinking about the words or emojis we use on social media before we press "send"?
这一面是不平凡的,它充满着美和欢乐。
And that aspect has nothing of triviality in it, it is full of beauty and joy.
应用推荐