到了秋天，它们会吃掉该省相当一部分的向日葵。
In the fall, they eat a significant portion of the province's sunflower crop.
我会将一部分的钱买一套架子鼓，还会弄一个很酷的游泳池。
I will use some of the money to buy a drum set and have a cool pool.
对于有兴趣将ROO框架作为其软件开发过程中的一部分的Java 开发人员，有哪些推荐的最佳实践？
What are the recommended best practices for Java developers who are interested in using ROO framework as part of their software development process?
他们一部分的收入来自出售货品和各种服务所得。
They receive a proportion of their income from the sale of goods and services.
这一部分的法律与人的身体、健康、姓名、形象和名誉相关。
This part includes laws that relate to one's body, health, name, image, and fame.
人们往往对结尾记得最清楚，所以要先计划好这一部分的讲话。
People often remember the ending best, so plan this part of your talk first.
然而有一天，在他学校的标准课程的一部分的音乐课上，他随意地在钢琴上弹了几下，发现很容易就能弹出曲调。
However, one day, in the music class that was part of his school's standard curriculum, he was playing idly on the piano and found it easy to pick out tunes.
但是也有很大一部分的年长者不逊色于年轻人。
But there are a number of older adults who are faster than younger adults.
Qualitex 公司有相当一部分的部门主管今年将退休。
A significant number of Qualitex Corporation's department heads are due to retire this year.
他们还唤醒了孩子们的记忆，并且向孩子们传达了记忆是文化体验宝贵的一部分的信息。
They also provide children with reminders about the memory and relay the message that memories are valued as part of the cultural experience.
对于一个将即时通讯视为文明生活结构一部分的文化来说，这种“时间障碍”可能会产生深远的心理影响。
To a culture which has come to take instantaneous communication for granted, as part of the very structure of civilized life, this "time barrier" may have a profound psychological impact.
与曾经是大陆性陆地的一部分的海洋岛屿不同，由火山作用等地质过程形成的岛屿只包含可以被运输到那里的动植物。
Unlike Oceanic islands that were once part of continental landmasses, islands formed by such geological processes as volcanism contain only plants and animals that could be transported there.
少关注你的头脑里在想什么，多关注房间里在发生什么，少关注你脑子里喋喋不休的谈话，多关注作为某些事物一部分的你自己的本身。
Focus less on what's going on in your mind and more on what's going on in the room, less on your mental chatter and more on yourself as part of something.
有一部分的描写是基于现实的，伊根说。
数据库中不会存在仅保存了一部分的文档。
There will never be a partially saved document in the database.
报告的另一部分的工作是预测气候将会怎样。
The other part of the report's job is to make predictions about what will happen to the climate.
注释提供了将此元数据表示为实现的一部分的方法。
Annotations provide a way for this metadata to be represented as part of the implementation.
图1显示了哪一部分的门户项目与哪一个文件相对应。
Figure 1 shows which part of the portal project corresponds to which files.
定义为单个服务接口一部分的操作应该从语义上相关。
Operations defined as part of a single service interface should be semantically related.
您将探索属于内容包一部分的业务服务模板和服务接口。
You'll explore the business service template and service interfaces, which are part of the content pack.
为了配合现状，他的公司把一部分的工作转到越南去完成。
公司和团队可以根据他们的需要与偏好来使用一部分的方案。
Organizations and teams can use parts of the solution according to their needs and priorities.
那些将这些新规则作为调整中的一部分的国家削减了39%。
Countries that adopted new rules as part of their adjustment cut debt by 39% of GDP.
使用预定义内容作为SVG绘图一部分的方法之一是使用元素。
One way to use predefined content as part of an SVG drawing is with the element.
您可能还想包含应该属于WAR文件一部分的任何其他文件。
You may also want to include any other files that should also be part of your WAR file.
我们以作为页面的一部分的URL(参见清单2)为例。
Consider the example of a URL (see Listing 2) that might be a part of the page.
凯文：我们下个星期就要一部分的订货，所以我们有部份想用空运。
Kevin: we need part of that order by next week, so we would like to do a partial air shipment.
他确保(测试)房屋每一部分的工作都安全、正常，即符合建筑说明。
He ensures (tests) that the parts of the house will work correctly and safely, that is, meet the building code.
他确保(测试)房屋每一部分的工作都安全、正常，即符合建筑说明。
He ensures (tests) that the parts of the house will work correctly and safely, that is, meet the building code.
应用推荐