“钱包威胁”是指这样一种行为:人们不情愿地把自己的钱包掏出来,表示愿意为一顿原以为是他人请客的饭局买单。
"Wallet threat" is the reluctant act of pulling one's wallet out as a sign of willingness to pay for a meal that was assumed to be a treat.
复习是指(再一次)看某些东西以期改正或改善的一种行为。
Review is the act of looking over something (again) in the hope of correcting or improving it.
他并不是通过营养的角度对饮食进行研究,而是将饮食视为一种行为模式。
Instead of studying diet through the lens of nutrition, he's approached eating as a form of behavior.
它要求我们不是把一种行为当作孤立事件,而是将它与类似的、连贯的一组行为相联系。
It demands that we never examine an action as an isolated event, but link it to a consistent group of similar actions.
然而正如另一名哲学家JL奥斯汀指出的,语言不只用来交流思想和观点,还可以是一种行为。
But as another philosopher, JL Austin, pointed out, we do not just communicate thoughts and ideas with words, we can actually do things with them.
我们做的每件事都是迈向一个或另外一个方向,甚至“什么都没做”本身也是一种行为,它让我们前进或倒退。
Everything that we do is a step in one direction or another, even the failure to do something is in itself a deed. It sets us forward or backward.
如果爱仅仅是一种情感,神是不会命令我们去爱的。但爱是我们要做出来的。爱能产生情感,本身却是一种行为。
If love were just an emotion, then God couldn't command it. But love is something you do. It can produce emotion, but love is an action.
即使一种行为模式是近乎普世的,我们也无法预先知道它究竟是一个我们不能改变的自然法则,还是只是一种我们能够并且应该改变的原始陋习。
Even if a pattern of behaviour is almost universal, we can't know in advance if it is a law of nature we cannot change or simply a remnant of our primitive past that we can and should modify.
但文明行为应该成为在线社区的规范,而不是一种受欢迎的例外。
But civil behaviour ought to be the expected norm of online community, not the welcome exception.
这种心理-生理的联动感觉是一种可以被脑部扫描所探知的真实感觉,并且可以作为亲社会行为是人类生存中的组成部分的证据。
These psycho-physical “pangs” of emotion are very real — they’re detectable with brain scans — and may be evidence that pro-social behavior is part of human survival.
人们认为,教师从反思的实践中受益,反思是一种深入思考并且仔细检查在他们教室内发生的交流和活动的有意识的行为。
Teachers, it is thought, benefit from the practice of reflection, the conscious act of thinking deeply about and carefully examining the interactions and events within their own classrooms.
从众效应是指跟随或采取和大多数人一样的行为来使自己感觉安全或避免争斗的一种趋势。
Herd mentality is the tendency to adopt the opinions and follow the behaviors of the majority to feel safer and to avoid conflict.
慈善是仁慈,一种建立在信仰善意、肯定他人价值基础上的行为。
Ultimately, charity is benevolence, or an act based upon a belief in the goodness and worth of other people.
试图将肚皮舞标榜为一种诱惑行为是贬低和扭曲的。
Attempts to brand the belly dance as an act of seduction are both demeaning and distorting.
从拒绝追赶列车中,我体会到“优雅”的真正价值和行为中的美学,一种控制我的时间、行程和生活的感觉。
In refusing to run to catch trains, I have felt the true value of elegance and aesthetics in behavior, a sense of being in control of my time, my schedule, and my life.
舞蹈可以用于庆祝活动,或者表达赞美,或者仅仅是为了观众-抑或只是一种让你的身体随着节奏韵律移动的简单行为。
Dances can be celebrations, or for praise, or for an audience - or just a simple act of letting the rhythm move your body.
使徒保罗形容慷慨或施予是一种恩典的行为。
The apostle Paul describes generosity, or giving, as an act of grace.
蔑视死亡是一种英勇的行为,但是当活着比死亡更加可怕的时候,那么敢于生活下去才是至高无上的勇气。
It is a brave act of valour to contemn death; but where life is more terrible than death, it is then the truest valour to dare to live.
蔑视死亡是一种英勇的行为,但是当活着比死亡更加可怕的时候,那么敢于生活下去才是至高无上的勇气。
It is a brave act of valour to contemn death; but where life is more terrible than death it is then the truest valour to dare to live.
此外,语言是一种公共行为,因此其不同的用法很容易受到注意和招致批评。
Language, moreover, is a very public behavior, so it is easy for different usages to be noted and criticized.
她在面试时不知道的是,应聘者的“与众不同”的行为只是一种文化误读。
What she hadn't known at the time of the interview was that the candidate's "different" behavior was simply a cultural misunderstanding.
尽管罚款是惩罚这些行为的一种方法,但绝不是唯一的方法。
Though penalty is one of the methods to punish this sort of behavior, it is never the only way.
如果您像其他许多程序员一样不喜欢为代码加注,则单元测试是记录代码行为的一种方法。
If you're like many programmers who aren't fond of commenting code, unit tests are a way of documenting your code behavior.
因此,不论说不说话,作为一种丰富的非语言行为的资源,手势都值得我们关注,它能帮助我们理解别人的思想和感情。
Therefore, whether people are speaking or not, hand gestures merit our attention as a rich source of nonverbal behavior to help us understand the thoughts and feelings of others.
当且仅当这些行为发生时,在上级和下级之间才存在一种权威关系。
When, and only when, these behaviors occur does an authority relationship exist between the superior and subordinate.
一般的“装饰模式”是一种设计模式,允许动态地向现有组件添加新的行为。
The general "decorator pattern" is a design pattern that allows adding new behavior to an existing component dynamically.
行为经济学提供了与之相抵的观点,这是一种经济学与心理学的交叉学科。
The countervailing view comes from behavioural economics, the intersection between economics and psychology.
卓越不是一次行为,而是一种习惯。
'we are what we repeatedly do; excellence, then, is not an act but a habit.'
卓越不是一次行为,而是一种习惯。
'we are what we repeatedly do; excellence, then, is not an act but a habit.'
应用推荐