我有一种感觉:亚历克斯喜欢我。但那可能只是我一相情愿的想法。
I've got a feeling that Alex likes me, but that might just be wishful thinking.
这一相对强劲的势头将与假日季早期更疯狂的零售行业的表现相符。
That relative strength would be consistent with what was seen in the wilder retail industry during the early part of the holiday season.
凯利并不是唯一相信科技具有无可抵挡的自然力的人。
Mr Kelly is not alone in his belief that technology is an unstoppable force of nature.
这一相互作用通过协作中的角色之间的连接器来展示。
This interaction is shown by connectors between the roles in the collaboration.
请记住,必须为本地和远程应用程序同时定义这一相同的扩展点。
Remember that this same extension point must be defined for both the local and remote applications.
6月晚些时候的一份国际货币基金组织报告证实了这一相对乐观的评价。
An IMF report in late June confirmed this relatively optimistic assessment.
各国如何对待这一相当脆弱的团体,是衡量其如何对待其他国民的准确标准。
How countries treat one particularly vulnerable group is a good measure of how they will act towards the rest of their citizens.
在您的环境中,您可能不会用到这一相同的结构,或者命名约定可能并不相同。
In your environment, you may not use this same structure, or the naming convention may be different.
除了效能,炉具还必须符合既容易移动又能够承受日常烹饪的严酷考验这一相互冲突的目标。
As well as being efficient, stoves must also meet the conflicting objectives of being transportable and being rugged enough to withstand the rigours of daily cooking.
DB 2V8.2.2引入了一种新的方法,可用于实现connect语句中这一相同的更改密码功能。
DB2 V8.2.2 introduces a new method that you can use to implement that same change password function in the CONNECT statement.
他补充说,挑战在于这一相关性研究的下一步,即弄清楚这些变异基因如何可能导致分子老化过程的功能性变化。
He added that the challenge was to next move beyond this correlative study to figure out how these gene variations may lead to functional changes that contribute to the molecular process of aging.
换句话说,一个符合给定层规范的工具可以从那些符合任一相同或低于它所在层规范的工具中导入模型——在没有丢失信息的情况下。
In other words, a tool compliant to a given level can import models — without loss of information — from tools that were compliant to any level equal to or below its own.
在共存曲线上,一共有两个相。
At a coexistence line, then the number of phases equals to two.
一位相对默默无闻的记者如何写出了一本在全世界热卖的畅销书?
And how does a book by a relatively unknown journalist end up as an international bestseller?
在屈指可数的案例中,司马相如和卓文君的爱情故事最为著名,也是极少数获得成功的案例之一。
Among the numbered cases, the romance of Sima Xiangru and Zhuo Wenjun is the most renowned one, and also one of the rare successes.
两个星系通常要经过5亿年相互旋转才能汇合在一起——而此刻我们眼前上演的正是这一出太空浪漫剧。
Two often merge after an average mutual orbit of 500 million years-romance in the heavens we now can see clearly for ourselves. -gretchen parker.
这个四居室的雅致书房能够在大家庭娱乐室和相毗邻的小餐厅及厨房的喧闹中提供一份静谧。
The elegant study in this 4-bedroom home provides quiet privacy from the big family room and adjoining dinette and kitchen.
她的发言人说,苏珊很感谢粉丝们的一路相挺,她很期待演出。
Her spokesman said Susan is grateful for the fans' support all the way through and she is raring to go.
正如您将要看到的,使此图表更美观一点相当容易。
As you are about to see, it is fairly straightforward to make this chart a little more handsome.
按照柬埔寨国家卫生部的记录,2010年柬埔寨的疟疾死亡人数较前一年相比下降了54%。
The number of deaths from malaria in Cambodia fell by 54% in 2010, compared with the previous year, according to the Ministry of Health.
现在有一个与短视相抗衡的诉求:更严肃点,目光更长远点,做事更脚踏实地。
There is now a countervailing desire to be a little more serious, to think about the long term more, to return to fundamentals.
考古工作者把这些碎片重新拼装起来后,惊奇地发现那位女神原来是一位相貌十分摩登的女郎。
When the archaeologists reconstructed the fragments, they were amazed to find that the goddess turned out to be a very modern-looking woman.
握手不是那种冷冰冰的手指相握,而是一种强有力的握手,同时坚定有力地注视对方。
None of those cold little finger grips, but a good firm squeeze accompanied by an equally strong gaze into the other's eyes.
后来,相如娶妻卫氏,夫妻恩爱并生一男孩,名唤福儿。
Later, Xiangru got married. His wife was called Wei and they had a boy named Lucky.
新生活方式的这一方面与人们不断增强的、想要看到中国美丽乡村的愿望相呼应。
This aspect of the new lifestyle is echoed by an increasing desire to see more of the beautiful country of China.
荷兰人几个世纪以来一直在不断地与大自然的潮涨潮落相抗争,不停地筑堤挖渠,将积水从低于海平面的地区抽走。
The Dutch have been fighting the rising and falling tides for centuries, building dikes and pumping water out of areas that are below sea level.
一个真正有“心”的男人会尊敬长辈和邻里,但最重要的是他尊重与他相携到老的女人。
A man with a heart respects his parents, his neighbors and most importantly, a man with a heart respects the women he's with.
当前的挑战是要达到一个新的全球目标:即到2010年时使全球麻疹死亡率与2000年相比降低90%。
The challenge now is to reach a new global goal: the reduction of global measles deaths by 90% by 2010, compared to 2000 levels.
当前的挑战是要达到一个新的全球目标:即到2010年时使全球麻疹死亡率与2000年相比降低90%。
The challenge now is to reach a new global goal: the reduction of global measles deaths by 90% by 2010, compared to 2000 levels.
应用推荐