我有一种感觉：亚历克斯喜欢我。但那可能只是我一相情愿的想法。
I've got a feeling that Alex likes me, but that might just be wishful thinking.
这一相对强劲的势头将与假日季早期更疯狂的零售行业的表现相符。
That relative strength would be consistent with what was seen in the wilder retail industry during the early part of the holiday season.
这要求横跨业务事务范围的唯一相关ID。
This requires unique correlation ID, spanning the scope of business transaction.
假如其中一相断电，请查出断电原因，并立即接通。
If one of the phases is interrupted, please find out the interruption and connect it at once.
但如果想看看，每一相的变化，就必须呆在共存曲线上。
But really if we want to see what's happening in each of the phases, we have to stay on the coexistence curves.
请记住，必须为本地和远程应用程序同时定义这一相同的扩展点。
Remember that this same extension point must be defined for both the local and remote applications.
这可能涉及到从一个相到另一相的相变，或一个相的迅速生成或消失。
This may involve the transition from one phase to another, or the apace or disappearance of a phase.
反应后变成两相体系，未反应的底物和生成物在一相，可直接液液分离。
After reaction, the system is converted into two phases, the unreacted substrate and products are in the same phase, and can be obtained through liquid-liquid separation.
这样，在相同条件下，混合物的表观剪切粘度可能低于任何单一相的表观剪切粘度。
Therefore, the apparent shear viscosity of immiscible polymer blends may be lower than the apparent shear viscosity of any phase under otherwise identical conditions.
当供电电源一相断开以及定子绕组一相断开时，均将导致三相感应电动机的缺相运行。
When Power supply transformer and a continuous phase stator windings call for a phase, it may cause the three-phase induction motors running.
讨论了同相供电对称补偿的不同接线形式，比较了各自的优缺点，给出了统一相量图。
It is discussed different connection forms of symmetrical compensation for cophase supply. Advantages and disadvantages are compared, and uniform phasor diagram is given.
应用表面阻抗与输入阻抗概念，分别计算实心的转子铁心与非磁性金属槽楔的一相阻抗。
Using the surface impedance and the input impedance respectively, the impedance per phase for the solid rotor steel and the non-ferrous metallic slot wedges is calculated.
一个一相情愿的交易者给他亏损的账户“更多的时间以恢复”，然而却慢慢的摧毁了他的账户。
A sleepwalking trader gives his losing trades "more time to work out," while they slowly destroy his account.
对于SBS改性沥青，通过加入稳定剂使SBS与基础沥青反应形成了一相，从而解决了储存稳定性。
By adding stabilizer to SBS modified paving asphalt, SBS and base asphalt form a homogeneous system and thus its storage stability has been improved.
一根磁针阴极的作用和阳极的作用都是一相真实的；拒绝也是一种接受——这些都是二中择一的选择。
The action of the negative pole of a magnetic needle is just as real as the action of the positive pole. To decline is to accept — the other alternative.
当故障发生在3相4线系统中的一相时，其它两相的对地电压就升高（约升高20%）。 好评（0）
When a fault occurs on one phase of a 3-phase, 4-wire system, the other two phases rise in voltage relative to ground (about 20%).
同时引入旋转变换使每一相的雅可比矩阵和信息矩阵实虚部严格解耦，进一步降低了问题的求解规模。
Besides, with the use of rotation transformation, the real and image parts of Jacobian matrix and information matrix can be strictly decoupled, so that the solution scale is reduced furthermore.
即使在电机的一相断线或者是逆变器器件发生故障的情况下，该系统仍然能够保证连续的、正常的运行。
The system allows the motor to run continuously and normally even if one phase is open circuited or fault of inverter occurs.
此时该系统由单相转变为一种液相分散至另一相的分散液，其稳定度取决于分散液的组成距双结点线的距离。
The system became a liquid-liquid dispersion whose stability depended markedly on how far the system was within the binodal.
第一相胰岛素反应丧失的后果为肝脏未能迅速胰岛素化，延迟了对肝葡萄糖输出的抑制，从而引起餐后高血糖。
Loss of first-phase response has metabolic consequences: lack of rapid insulinization of the liver delays the suppression of hepatic glucose output and causes therefore postprandial hyperglycemia.
同均一相pzt薄膜材料相比，由致密层和多孔层交替排列形成的近周期PZT多层膜具有铁电、介电增强效应。
Compared with the uniform PZT thin films, the PZT multilayer with alternating dense-PZT and porous-PZT layers exhibits an enhancement both in ferroelectric and dielectric performances.
其主要特征是对葡萄糖反应的胰岛素释放第一相丧失，随之而来的是逐渐加重的第二相胰岛素和总胰岛素分泌的受损。
Its main characteristic is the loss of first-phase insulin response to glucose, with gradual impairment of also second-phase or overall insulin secretion.
超临界水具有通常状态下的水所没有的特异性质，它可以与氧以任意的比例相混合而成于一相，从而提供了超临界水氧化反应的溶剂环境。
The supercritical water has some special characteristics that common water has no, and it can mix with oxygen with any ratio and offer solvent condition of SCWO reaction.
这个四居室的雅致书房能够在大家庭娱乐室和相毗邻的小餐厅及厨房的喧闹中提供一份静谧。
The elegant study in this 4-bedroom home provides quiet privacy from the big family room and adjoining dinette and kitchen.
选择最恰当的答案，并在答题卡2相应字母中心处画一条线。
You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.
在正常水相下，河流最终流入海洋，而一旦进入海洋，磷就被藻类等水生植物吸收。
In a normal water phase, rivers eventually empty into oceans, and once in the oceans, the Phosphorus gets absorbed by water plants like algae.
批评者说这项政策与许多健康专家的建议相矛盾，专家们警告说一个人的体重受基因和环境因素的影响。
Critics say the policy contradicts recommendations by many health experts, who warn that a person's weight is influenced by genetic and environmental factors.
批评者说这项政策与许多健康专家的建议相矛盾，专家们警告说一个人的体重受基因和环境因素的影响。
Critics say the policy contradicts recommendations by many health experts, who warn that a person's weight is influenced by genetic and environmental factors.
应用推荐