一个忠实的读者胜过千个只来一次的过客。
炽热的色彩在秋风的助威中踏上了每年一次的对群山的征程。
Fiery colors begin their yearly conquest of the hills, propelled by autumn winds.
我们取得了一次又一次的成功。
不要只因一次的失败，就放弃你原来决心想达到的目的。
Do not, for one repulse, give up the purpose that you resolved to effect. (William Shakespeare, British dramatist)
每一次的失败都会增长你的智慧，带领你向成功更进一步。
Each failure you encounter increases your wisdom and brings you one step closer to success.
为了提高青少年的禁毒意识，市艺术委员会将为本市学生举办一次绘画比赛。
In order to raise teenagers' awareness to fight against drug-taking, the City Art Council is going to hold a painting competition for the students in our city.
它扁平的形状意味着土卫八曾经旋转得非常快，完成一次自转需要16个小时。
Its flattened shape implies that Iapetus once spun very quickly, completing a rotation in 16 hours.
哥本哈根大会是国际社会合作应对气候变化的一次重要会议。
The Copenhagen Conference is an important meeting for the international community to work together against climate change.
安排一个合适的时间，至少一周一次，花上一整天和你的孩子待在一起。
Schedule a convenient time, at least once a week, to spend the whole day with your child.
这位47岁的前奥运冠军在本周二的一次新闻发布会上说：“我一点压力都没有，觉得就是回家了。”
"I am under no pressure at all, I just feel at home," said the 47-year-old former Olympic champion at a press conference on Tuesday.
我们真为他感到自豪。他将参加一次重大的横渡大西洋的比赛。
We are very proud of him. He will take part in an important race across the Atlantic.
我用了一周的时间拍下了近年来最壮美的一次极光。
I spent a week capturing one of the biggest aurora borealis shows in recent years.
在本月的一次动员讲话中，平卡斯向新来者宣告：他已经着手要打造一个与快乐同义、历久弥新的互联网图腾。
In a pep talk this month, Mr.Pincus told his company's newcomers that he had set out to build an enduring Internet icon, one that was synonymous with fun.
在本月的一次动员讲话中，平卡斯向新来者宣告：他已经着手要打造一个与快乐同义、历久弥新的互联网图腾。
In a pep talk this month, Mr. Pincus told his company's newcomers that he had set out to build an enduring Internet icon, one that was synonymous with fun.
正因为如此，许多游客会一次又一次地回到那令人难忘的“微笑之国”。
For this reason, many travelers choose to return again and again to the unforgettable "Land of Smiles".
的确，谁又会拒绝这样一次升上星空，从轨道俯瞰我们地球的机会呢？
Indeed, who would refuse a chance to rise up to the stars and have a look at our Planet Earth from the orbit?
我也对第一次来此的朋友表示热烈的欢迎。
And may I extend a warm welcome to those who are here for the first time.
完成一次艰难的跑步后，休息一天。休息日对你的恢复和表现十分重要。
After a hard run, take a day off. Rest days are important for your recovery and performance.
我在新年第一天出发去阿拉斯加进行一次新的冒险。
I set off for a new adventure in Alaska on the first day of the new year.
我把一切都安排好了。我相信这将是一次美妙的旅行。
I've taken care of everything and I'm sure it's going to be a wonderful trip.
再过5天，哥本哈根会议就要召开了，这是各国合作应对气候变化的一次里程碑式的会议，国际社会对此寄予厚望。
The Copenhagen conference will commence in 5 days' time. It will be a major milestone in the global effort to tackle climate change and the people of the world have high hopes on its outcome.
这无疑是我们迄今为止最有用的一次会议。
This meeting has been, without doubt, one of the most useful we have had so far.
他站在钢琴旁，闭上眼睛，第一次听别人演奏他自己的作品。
He stood by the piano, eyes closed, listening for the first time to his own work being played by someone else.
虽然我们无法保证每一次都成功，但这样的尝试本身就非常有价值。
There is no guarantee that we will succeed every time, but the trying creates value in itself.
关于宇宙星云的最新发现为我们提供了一次近距离观察婴儿恒星诞生的机会。
A new panorama of a cosmic nebula offers an up-close glimpse of baby stars being born.
我的父母为我第一次购房提供了资助，所以我也想为孩子们提供同样的帮助。
When I bought my first home, my parents helped me financially, and I want to do the same for my kids.
我的父母为我第一次购房提供了资助，所以我也想为孩子们提供同样的帮助。
When I bought my first home, my parents helped me financially, and I want to do the same for my kids.
应用推荐