尽管他自己在撞车事故中也受了伤，福克斯医生仍然去救助那个奄奄一息的男子。
Dr. Fox went to the aid of the dying man despite having been injured in the crash.
在这段时间里，虽然凯被癌症慢慢折磨得奄奄一息，但她每天都活得很开心，常常忘记了她的病情。
All of this time, though, Kai was slowly dying from cancer, she lived each day with such cheer that often forgot just how ill she was.
当死亡突然从暗处袭来或抓向我们直至最后一息时，在麻木和迷惑背后的那些东西保留了下来。
When death strikes suddenly from the shadows or claws at us until the last breath, what lay behind the numbness and confusion remained.
他停了下来，气喘吁吁，奄奄一息。
只要病人还有一息生机，医生就有责任挽救。
While a spark of life remains, it is a doctor''s duty to save the patient.
投资者说这家公司已经过时了，奄奄一息而且在下滑。
地震近一个月后，瓦砾堆下竟救出了一位奄奄一息的人。
Nearly a month later, an emaciated man was pulled alive from beneath the rubble.
他知道那些动物都病了，奄奄一息，但这就是他的援助。
He knows that animals are sick and dying, but this is what he's doing to help.
她五十出头患上乳癌奄奄一息时，他才听说她的种种冒险。
He heard of her adventures only when she was dying of breast cancer, in her early fifties.
一头年老体衰的狮子病得有气无力，奄奄一息地躺在树下。
A lion had come to the end of his days. He lay helpless under a tree.
但就在一年前，第一阶段已经快完成时，该网站是奄奄一息。
But just a year before the first phase was to have been completed, the site is moribund.
女孩从雅拉河打捞出来时已经奄奄一息，被紧急送往皇家儿童医院。
The girl was rushed to the Royal Children's hospital after being dragged barely alive from the Yarra river.
就这样奄奄一息地饿了几天后，兔子突然听到孩子们在周围玩耍的声音。
After several hungry days, the rabbit hears children playing nearby.He begins to sing: "Cut a door and look at me;
相比交易前这个奄奄一息的设备制造商的股价来说，该收购价溢价63%。
The sum amounts to a 63% premium on the ailing device maker's share price before the deal.
我知道，我提到过XML在软件开发中已无生命力可言，但或许还有一息尚存。
I know I said that XML in software development was dead, but maybe a spark of life remains.
和加沙许多病人一样，他被请出爆满的医院，腾出位置给那些奄奄一息的病人。
But like many other patients in Gaza he had been made to leave an overcrowded hospital to make way for the dying.
事实是，我们每天都会有很棒的想法，但不去行动的话这些想法很快就都奄奄一息了。
The truth is, we have great ideas come to us everyday, yet without action our idea is quickly smothered.
而贝德格勒特却已经奄奄一息，但他还是使劲摇了摇尾巴，抬起头来迎接自己的主人。
Beddgelert, however, was barely alive. Nonetheless, he found the strength to wag his tail and to raise his head from the bed to greet his master.
对于奄奄一息的多哈回合谈判，中国的大胆举措可能成为重启谈判最后、最大的希望。
A bold Chinese initiative could be the last best hope for reviving the moribund Doha talks.
当死亡突然从暗处袭来或抓向我们直至最后一息时，在麻木和迷惑背后的那些东西保留了下来。
When death strikes suddenly from the shadows or claws at us until the last breath, those left behind experience numbness and disorientation.
结果高于100：如果你们家的植物奄奄一息，那是因为你的伴侣把它们当做救急淋浴设施了。
More than 100 If the plants are dying in your house, it's because your partner is using them as emergency bathroom facilities.
但只要人类有一息尚存，只要人类还能思考，这些缺陷一定会逐渐消失，无论过程会多么漫长。
But that wherever human beings were given room to breathe and time to think, those imperfections would disappear, no matter how slowly.
人们在广东省的内伶仃岛上，发现了这只被母亲遗弃的12周大的小猕猴，那时它已奄奄一息。
The 12-week-old macaque - who was abandoned by his mother - was close to death when it was rescued on Neilingding Island, in Goangdong Province.
美的余韵在这张十六岁的脸上尚存有奄奄一息，正如隆冬拂晓消失在丑恶乌云后面的惨淡朝辉。
The remains of beauty were dying away in that face of sixteen, like the pale sunlight which is extinguished under hideous clouds at dawn on a winter's day.
它们的鸟巢现在在油污之下，它们的亲朋好友已经死去或奄奄一息，它们返回旧地的意义何在呢？
Their nesting grounds now lie under the oil slick; their friends and family are dead or dying. What is there for them to return to?
工业产出仍旧低迷，失业率持续上升，工资欠款还在迅速增加，一些大公司可能已经奄奄一息了。
Industrial output continues to collapse, unemployment keeps rising, wage arrears are growing fast-and some big companies may be on their deathbeds.
好吧，根据我们的研究所知，任何事情都可能发生，包括被毒蛇咬伤，到因热气球坠毁而奄奄一息。
Well, according to our research, anything from being bitten by a poisonous snake to dying in a hot-air balloon crash can happen.
一对马来西亚夫妇度假归来发现一个连续作案的窃贼躺在他家的地板上，已经饿得奄奄一息、还脱水。
A Malaysian couple returned from vacation to find a serial burglar lying on their floor, famished, dehydrated and clasping his hands in apology.
一对马来西亚夫妇度假归来发现一个连续作案的窃贼躺在他家的地板上，已经饿得奄奄一息、还脱水。
A Malaysian couple returned from vacation to find a serial burglar lying on their floor, famished, dehydrated and clasping his hands in apology.
应用推荐