这是一部将青少年爱情故事、惊悚、科幻电影和喜剧元素集于一体的电影。
It's a teenage love story, a thriller, a science fiction film, and a comedy, all in one film.
我的歌和我的爱是一体的，就像溪流的潺潺流水歌唱着它的波浪和水流。
My songs are one with my love, like the murmur of a stream that sings with all its waves and currents.
大岛渚作品的丰富性在于其将疏离感与参与感融为一体的能力。
The richness of Oshima's work lies in its ability to fuse alienation with involvement.
京剧是一种集歌剧表演、歌唱、音乐、舞蹈和武术于一体的表演艺术。
It's a performing art that embraces opera performance, singing, music, dancing and martial arts.
你会觉得片中的摄像机和动物是一体的，而这也是该系列的视觉特征。
The visual signature of the series is that you feel like the camera is with the animals.
在谈到天然气时，不妨将美国和北美其他地区视为一个自成一体的岛屿。
When it comes to natural gas, think of the U.S. and the rest of North America as an island of its own.
在一个致力于农场健康并促进农场与当地社区融合一体的体系里，结果本不该如此。
In a system committed to the health of farms and their integration with local communities, the result would have been different.
在茶艺中，这种能力已被提炼成了一种将材料、意义和情绪融为一体的技能。
In the tea ceremony, this ability has been refined into a skill that combines materials, meaning, and mood.
我最近和Bing的研发团队成员谈及一种能够将研发和产品化连为一体的协作模式。
I was talking to people on the Bing search team recently about collaboration models in which we can build a continuum from research to productization.
你饰演的每个角色中，必定要有一部分是与你自己融为一体的，不然就不叫演戏，叫撒谎。
With any part you play, there is a certain amount of yourself in it. There has to be, otherwise it's just not acting.
但硅谷的独特之处在于许多不同元素融为一体的方式，这种方式使得整体的作用大于个体。
But what makes Silicon Valley special is the way in which a lot of different things are mixed together to make the sum greater than the parts.
当这些或那些国家在2008年的聚光灯下挤来挤去时，请把这三个词记在心里：“亚洲是一体的”。
Yet while these and other individualcountries jostle for the spotlight in 2008, bear those first three words inmind: “Asia is one”.
模型由不锈钢、木头和塑料制成，将光滑材料和几何图形融为一体的设计风格在现代设计作品中很常见。
Made of stainless steel, wood and plastic, the model incorporates the sleek materials and geometric forms so common in modernist works.
这就是刘恩沛正在寻找的东西——为那些有创意爱好的人士创造一个集办公、零售及展览为一体的空间。
This is what Mr Liu is looking for - a mixture of offices, retail and exhibition space for those of a creative bent.
在这个一体的寻求圈内，我们对每个人个别地谈话，因为你们每一个人拥有一个自己特别且独特的宇宙。
We speak individually to each within this unified circle, for each of you has a universe peculiar and unique to yourself.
接下来要说的或许有点夸张，但请接着听我说：iPad是世界上第一个真正集电视与电脑于一体的产品。
The following may be a bit hyperbolic, but follow me: The iPad is the world’s first truly convergent TV/computer.
“亚洲是一体的”是《东洋的理想》一书的开篇第一句话，这本书出版于一个多世纪前，作者是日本的美术家冈仓天心。
“Asia is one” was the opening sentenceof a book published just over a century ago by a Japanese art historian calledKakuzo Okakura, entitled “Ideals of the East”.
一旦你能将这之间的空隙变大，你和时间的关系会发生彻底的改变，因为现在从心理上你得到一种与存在本身成一体的感受。
Once you can make these gaps (space) larger, your relationship to time completely changes, because now psychologically you get a taste of being one with existence itself.
我们支持欧盟一体化建设，欢迎欧盟在国际事务中发挥更加积极的作用。
We support the EU integration process and welcome it playing a more positive role in international affairs.
欧盟认识到中国目前和未来在世界上的重要作用，感谢中国支持欧盟一体化和经济恢复。
EU recognizes China's important role in the world at present and in the future and appreciates China's support for EU's integration and economic recovery.
他说，中国支持欧盟一体化建设，愿意看到欧盟今后在欧洲和国际事务发挥更积极的作用。
He said China supports the integration of the EU and would like to see the EU play a more active role in European and international affairs.
今天的非洲比过去更“强”了，联合自强成为共同意识，一体化进程取得重大进展。
Africa has grown "stronger". Achieving strength through unity has become a common awareness and major progress has been made in the integration process.
在应对更加一体化的全球经济并抓住未来机遇方面，政策协调将越来越凸显其重要性。
Policy coordination will become increasingly important in navigating a more integrated global economy and seizing the opportunities that lie ahead.
刘振民表示，中国重视非盟的地位和作用，支持非盟加强非洲国家团结、促进地区一体化的努力。
Liu said that China attaches importance to AU's status and role, and supports AU's efforts in enhancing solidarity among African countries and promoting regional integration.
东亚的一体化提高了整个地区的竞争力。
East Asian integration strengthens competitiveness across the region.
目前已有了一些试图解决城乡差距的试验项目：改善贫困孩子教育质量；加快城乡一体化进程。
There are promising pilot projects that attempt to tackle the urban-rural gulf: improving education for poorer children; increasing integration.
中国一贯支持欧洲一体化建设，乐见一个强大、团结的欧盟在国际事务中发挥更加积极和建设性的作用。
China always supports European integration and welcomes a strong and consolidated EU to play a more positive and constructive role in international affairs.
中国一贯支持欧洲一体化建设，乐见一个强大、团结的欧盟在国际事务中发挥更加积极和建设性的作用。
China always supports European integration and welcomes a strong and consolidated EU to play a more positive and constructive role in international affairs.
应用推荐