动物们排斥一窝中最弱小的幼仔。
“继续啊，鼠仔，”他喃喃道，“告诉我一切。”
一个挺值得尊敬的伙计啊，鼠仔，有许多优良品质，但没什么智慧，完全没有受过教育。
A worthy fellow, Ratty, with many good qualities, but very little intelligence and absolutely no education.
之后很快，一位专业的摄影师为柯仔和他的父亲照了相做广告。
Soon after, a professional photographer took pictures of Kezai and his father for advertisements.
猫仔和狗仔一样容易感染疾病和寄生虫，但我们收集的数字却显示猫仔们并未得到它们所需且应得的医疗护理。
Cats are just as susceptible to disease and parasites as dogs, but our Numbers show that they are not getting the care they need and deserve.
一进展厅，观众就能随手拿起一个介绍新产品的很时尚的纸质公仔型录，那绝对是在这个设计周里最原创的剪报之一。
Once there, they could pick up a "catalogue" of new products presented in paper doll fashion, definitely one of the most original presentations this week.
当你下一次看着整盒乐高的零件，或者自己的乐高人仔收藏，请想一想它们的整个生产过程是多么复杂又优雅。
Next time you look at that Lego box full of bricks, or your collection of mini-figs, think about how complex and elegant the whole production process is.
贝尔博士进行了一些列的实验，比如说先把猫鼬幼仔饿一段时间再放回到看护者身边去。
Dr Bell conducted a series of experiments, such as depriving infants of food for a time before returning them to their carers.
很遗憾地说，我为了写出这张单子试过了，感觉就像是一群蚂蚁仔我的嘴唇爬动。
Regrettably, I tried it for the purpose of composing this list, and it felt like ants were crawling on my mouth.
海马栖息在世界各地的热带和温带沿海水域，这些鱼类有个独特的功能，是地球上唯一由雄性孕育未出生幼仔的动物。
Seahorses are among the only animal species on Earth in which the male bears the unborn young, a unique trait in these fish that inhabit tropical and temperate coastal waters worldwide.
然后研究小组确认他们发现了一条蛇盘绕着一颗破碎的恐龙蛋，周围还有一只幼仔和另外两枚蛋。
The team then recognized they had actually found a snake coiled around a broken egg, with a hatchling and two other eggs nearby.
科学家已经发掘出一具基本完整的史前蛇化石-它正在捕食恐龙幼仔。
Scientists have unearthed the almost complete fossil skeleton of a prehistoric snake that preyed on baby dinosaurs.
小苏瑞探班妈咪的电影《杰克和吉尔》，并出现在一购物中心被狗仔抓拍成功的。
Suri was paying a visit to Katie on her Jack and Jill film set at the Grove shopping centre.
一只幼仔像蜂鸟一样在父母的尸体旁盘旋，可怜的呜咽着。
The flying dart is hovering around the parent body like a hummingbird, whimpering pitifully.
但是在研究者能够说出的范围内，角蛙蝌蚪是第一种能够发出声音的水下幼仔，同时也是第一种能够这样做的脊椎动物幼仔。
But as far as the researchers can tell, horned frog tadpoles are the first underwater larvae, and first larvae of any vertebrate, to make sounds.
“白云”在1999年接受人工受精后生下了一只幼仔，它就是“华美”，是第一只出生在美国并成长到青春期的大熊猫。
Bai Yun gave birth to a cub in 1999 after she was artificially inseminated. Her offspring, Hua Mei, is the first U.S.-born panda to survive into adolescence.
“白云”在1999年接受人工受精后生下了一只幼仔，它就是“华美”，是第一只出生在美国并成长到青春期的大熊猫。
Bai Yun gave birth to a cub in 1999 after she was artificially inseminated.Her offspring, Hua Mei, is the first U.S.-born panda to survive into adolescence.
图片：1一只黑白相间的白颈狐猴幼仔。
这工作听起来真不怎么样，当一支无名乐队的官方狗仔，和他们一起旅游。
It sounded like a poor excuse for a job, traveling with a no-name band as their official paparazzo.
如果大坝非建不可，就应该装备一条留给鳗鱼幼仔洄游河流上游的途径。
If DAMS cannot be removed, then they should be equipped with eel ladders to help juvenile eels travel upstream.
因为蜂蜜含有抗生素，惯用于治疗一种被蜜蜂幼虫折磨的疾病——污仔病。
It contained an antibiotic used to treat "foulbrood", a disease that afflicts bee larvae.
然而，在这些日子里，工作着的母亲们时常被称作乌鸦妈妈，它反映了这样一个观念：生命早期的幼仔令人悲伤地被这个种族遗弃。
Yet these days working mothers are sometimes called Rabenmuter or raven-mothers, reflecting the notion that this species abandons chicks pitifully early in life.
一只想喝奶的幼仔对它刚刚回窝的母亲发出“唠叨”叫声。
A cub wanting to nurse “squitters” to its mother, who hasjust arrived at the den.
狗仔出租公司最近开始在美国流行，它们为客户提供一整套仿明星服务，包括狗仔队、经纪人及贴身保镖。
Companies that rent out paparazzi are becoming hot in the US. Clients can hire their own temporary entourage, including photographers, publicists and bodyguards.
因为乞食需要消耗一定的精力，贝尔博士推断幼仔吵闹的程度取决于它们估计自己的吵闹能得到的回报的多少。
Because begging has a cost in terms of energy, Dr Bell speculated that the amount of noise pups make should depend on the degree to which they think they will get a return on their work.
“清华英语神厨”，来自广东的36岁打工仔张立勇便是其中之一。
"Magic English cook" Zhang Liyong, 36, a former migrant worker from Guangdong Province is an example.
我在一家摊贩吃了仔煎和贡丸汤, 真是美味.
I ate oyster omelet and meatball soup at the foodstand. How yummy they were!
我在一家摊贩吃了仔煎和贡丸汤, 真是美味.
I ate oyster omelet and meatball soup at the foodstand. How yummy they were!
应用推荐