“白云”在1999年接受人工受精后生下了一只幼仔，它就是“华美”，是第一只出生在美国并成长到青春期的大熊猫。
Bai Yun gave birth to a cub in 1999 after she was artificially inseminated. Her offspring, Hua Mei, is the first U.S.-born panda to survive into adolescence.
“白云”在1999年接受人工受精后生下了一只幼仔，它就是“华美”，是第一只出生在美国并成长到青春期的大熊猫。
Bai Yun gave birth to a cub in 1999 after she was artificially inseminated.Her offspring, Hua Mei, is the first U.S.-born panda to survive into adolescence.
海马栖息在世界各地的热带和温带沿海水域，这些鱼类有个独特的功能，是地球上唯一由雄性孕育未出生幼仔的动物。
Seahorses are among the only animal species on Earth in which the male bears the unborn young, a unique trait in these fish that inhabit tropical and temperate coastal waters worldwide.
感到宽慰的是，在这里他找到了一个远离狗仔队的避难所。由于着迷于这个拥有丰富历史、神话和民间传说的地方，杰克逊最终在这里度过了2006年余下的时间。
Relieved he had found a sanctuary away from the paparazzi and enchanted by an area so rich in history, myth and folklore, Jackson ended up staying for the rest of the year.
“继续啊，鼠仔，”他喃喃道，“告诉我一切。”
有一天，我在木柴堆上发现一窝野猫仔。
大熊猫寻找伴侣时非常挑剔，野生雌性大熊猫每隔两三年生一只幼仔，圈养大熊猫的繁殖率就更低了。
Pandas are notoriously fussy when it comes to finding mates. Females in the wild normally have a cub once every two to three years, and the fertility of captive giant pandas is even lower.
因为乞食需要消耗一定的精力，贝尔博士推断幼仔吵闹的程度取决于它们估计自己的吵闹能得到的回报的多少。
Because begging has a cost in terms of energy, Dr Bell speculated that the amount of noise pups make should depend on the degree to which they think they will get a return on their work.
我在一家摊贩吃了仔煎和贡丸汤, 真是美味.
I ate oyster omelet and meatball soup at the foodstand. How yummy they were!
动物们排斥一窝中最弱小的幼仔。
之后很快，一位专业的摄影师为柯仔和他的父亲照了相做广告。
Soon after, a professional photographer took pictures of Kezai and his father for advertisements.
图片：1一只黑白相间的白颈狐猴幼仔。
我在一所预科学校里长大，我甚至没有蓝色的仔裤！
I'd grown up on a prep-school campus, and I didn't even own blue jeans!
一些跑步者倾向吃椒盐脆饼或者含糖的糖果比如熊仔橡皮糖或者粟米糖。
Some runners prefer to eat pretzels or sugary candy such as gummy bears or candy corn.
一个夜晚，曼迪破晓前醒来看见她父亲正使劲拉开她的衣柜抽屉，往一个帆布包里面塞她的背心和仔裤。
One night, Mandy woke near dawn to see her father yanking open her bureau drawers. He stuffed a duffelbag with her tank tops and jeans.
青蛙的蝌蚪能够发出声音这一发现，也提高了许多其他水生动物幼仔以同样方式沟通的可能性。
The discovery that frog tadpoles can make sounds also raises the possibility that a host of aquatic larvae communicate in a similar way.
1861年，阿拉伯贩子从阿比西尼亚平原(现今的埃塞俄比亚)捕获了一头两岁大的非洲象幼仔，将其倒手卖给了欧洲的动物收购者。
In 1861, Arab traders captured a 2-year-old African elephant calf on the plains of Abyssinia, now Ethiopia, and sold him to a European animal collector.
在一项新研究中，研究者用健康的母鼠抚育压力大的母鼠产下的幼仔，发现表观遗传变化只能部分修复。
In the new study, researchers also had healthy mothers raise the offspring of stressed mothers, and found that the problems were only partially fixed.
长时间以来，科学家一直猜测，可能是由于体重太轻让这些小鱼仔在“突破”的阶段难以获得足够的动力。
Scientists have long suspected that the lack of larval weight prevented the little ones from gaining enough momentum in the burst phase.
每次他们在同一个地儿被拍到，就又会有流言四起，狗仔队到处跟着他们。
Any time they're photographed in the same place, the rumor mill just starts all over again, and that makes the paparazzi hound them even more.
上周，狗仔队在威尼斯跟踪 Angelina Jolie 和她的四个孩子，抓拍到了一些她们吃冰淇淋的照片。
The paparazzi tracked down Angelina Jolieand four of her children in Venice last week, snapping photos of them eatingice cream.
许多前卫设计师都钟情于此，如Number (N)ine，Undercover和RickOwens。这一潮流的特点是兜帽夹克或宽大外套，以及各种诡异的、正好可以躲过狗仔队的帽子。
Favored by edgy designers like Number (N)ine, Undercover and Rick Owens, the trend included hooded jackets, big coats and some sort of bizarre headgear, perfect for hiding from the paparazzi.
这可不是什么来自外太空的奇特生物，而是一只大熊猫幼仔。
No, it's not some strange creature from outer space - it's a giant panda cub.
但看看七仔，它是一只极其罕见的棕白色相间的大熊猫，它彩色的外表使科学家也摸不着头脑。
But meet Qi Zai, an extremely rare brown and white panda whose colourful appearance has left scientists scratching their heads.
陕西省佛坪自然保护区的科技人员近日发现了一只罕见的棕色大熊猫幼仔，这是有科学记载以来世界上发现的第5只棕色大熊猫。
Technical staff of Foping Conservation Area of Shaanxi Province have found a panda cub in white and brown, who is the 5th of this species recorded in the world.
同事送给我一只可爱的七仔玩具。
我们店里的当归鸭、蚵仔煎都很有名，烫青菜和臭豆腐也很好吃，你们要不要各来一份？
The dang gui duck and oyster omelet are our most popular dishes. our boiled vegetables and stinky tofu are also very good. would you like to order one of each?
我们店里的当归鸭、蚵仔煎都很有名，烫青菜和臭豆腐也很好吃，你们要不要各来一份？
The dang gui duck and oyster omelet are our most popular dishes. our boiled vegetables and stinky tofu are also very good. would you like to order one of each?
应用推荐