Considering the circumstances, should you pull the lever?
想想这个情况，你应该拉拉杆吗？
Wonderful! Says the preacher, but what happens if you pull both strings?
“太棒了！”传教士说，“但是如果我同时拉动两条绳子，会发生什么呢？”
It's like a slingshot — the harder you pull, the more propulsion you generate.
如同一把弹弓，拉的越紧，射的越远。
With StAX, you control the flow of events, because you pull them from the parser.
使用 StAX，您可以控制事件流，因为将从解析器中pull这些事件流。
In the case of SPSS PASW, you pull data out of the database into a server to be analyzed.
在SPSSPASW的情况下，将数据从数据库提取到服务器以便分析。
The discussion will just swirl into more negativity, and you pull yourself down in the process.
因此讨论将会更加消极，并且你自己也将会陷入其中。
If you pull a big comforter or duvet over the top when you make the bed, you really can't tell.
如果你铺床的时候要把棉被或者羽绒被头角铺反了，那就悄悄的啥也别说。
You're dressing for a date and when you pull on your favorite jeans, you can no longer button them.
为了赶赴约会，你穿上自己最喜欢的牛仔裤，却发现扣不上。
For your purposes, you pull your options (*format=text) for translation from a properties file.
就本文目的，从属性文件中取出翻译选项（*format=text)。
At this point it's new enough that if you pull it out, people will start asking you questions about it.
如果你拿出它，因为这很新奇，所以人们会开始问你关于他的问题。
Regardless of the way that you pull data in, chances are that you will receive data in XML (or HTML) format.
不管您采取何种方法提取数据，都有可能接收到XML(或html)格式的数据。
As you pull out of the driveway, the network to which you both belong automatically alerts her that you are on your way.
随着您离开私人车道，你们两位共属的网络就自动将您正在路上这个消息通知她。
This is separated from the main room by a stiff beige curtain that you pull closed behind you, as in a voting booth.
淋浴房由一个米色硬窗帘与主卧室隔开，拉上窗帘就能当一个浴室用了。
Granted, Valentines day is just a day where if you pull everything off correctly, you have a 100% chance of getting laid.
假如，情人节只是一个你想努力让一切正常的节日，那么你有100%的机会被抛弃。
You pull through to the spot in front so that when you return to thecar you can drive forward out of the parking spot.
你将车开进前面的车位以便返回时可以向前开出停车位。
The phone has an integrated quick note function, which lets you pull up a sticky-size memo pad from any page on the device.
此款手机还搭配了一些笔记的快速功能，让你可以在任何页面开启一个小小的Memo 贴纸做备注使用。
The layers of dough should show plenty of stretch and separate gently from each other when you pull at them with your fingers.
面包的各层应该有足够的延展性，用手去拉时，能够很容易分开。
The app let's you indulge in this image -- you pull strings out of a central sun and flick planets around to pluck the strings.
程序让你沉迷在这样一个画面——你从中心的太阳向外拉直线，避开周围其他的环绕太阳的星球，好把直线画出来。
If you pull down the notification bar, it will display the current ASU as well as the high and low since the app was started.
如果你向下拉提示条，它将会展示当前时刻的ASU和应用启动后asu的最高和最低值。
Description: You see that lockscreen each and every time you pull your phone out of your pocket –might as well put it to use, right?
说明： 反正你每次从口袋里拿出手机，都会看到千篇一律的屏幕锁画面——不妨试试它，不是吗？
But if you pull out your passbook to the savings account, then you will politely be told to take the passbook to the bank and get money for it.
但是如果你拿出储蓄账户的存折，你将被礼貌的告知到银行取款来支付货款。
It's like how people don't pay any attention if you pull into a parking space properly, but when they see you were a woman, they start clapping.
就如你很稳当的停车入位时人们并不会在意，可是当他们发现你是个女的时，他们就开始鼓掌了。
When you pull her away from something she's deeply involved in, you're breaking her flow and you're actually training her to have a shorter attention span.
当你把她从正在乐于其中的事情中拉出来时你正在打断她的思想流并且是实际上你在训练她拥有短的注意力跨度。
The concept is not unlike services that let you pull up a window on your home laptop that looks just like the desktop at work or stream music over the Web.
这一概念与我们常见的一些服务不同，比如在家用笔记本电脑上打开一个与办公室台式机相同的界面，或者通过网络传输音乐。
If you pull down the combination (combo) box, you'll see that you can store the output property in several different scopes, such as parameter or session scope.
如果您拉下这个组合框，您将会发现您能够把输出属性存储在几个不同的领域，比如参数或者话路领域。
That is MY chicken you are about to eat and I'll warn you whatever you do to that chicken I'll do the same to you. You pull out one of its legs, I'll pull out one of yours.
你现在要吃的是我的鸡，我警告你，你怎样对这只鸡，我就怎样对你，你撕下一条鸡腿，我就扯断你一条腿。
You simply look for a START_ELEMENT event, and then if the element is "photo", you pull out the data from its attributes and use this to create a new FlickrImage instance.
然后查找START_ELEMENT事件，如果元素为“photo”，就从其属性提取数据并使用数据创建一个新的FlickrImage实例。
Now, imagine that you extracted these sections because you will add them to a new publication on beagles, and every section that you pull out has an h3 element as its header.
现在，设想您提取这些section因为您将把他们加入到关于 beagle 的新发布中，而且调出的每一个section 都有一个h3元素作为其题头。
When you pull data from a website, you need to make sure that you are following the terms of service regardless of whether you are web scraping (more on this later) or using an API.
当您从一个网站提取数据时，您需要确保遵守服务条款，无论您是在做web擦除(稍后将详细介绍)还是在使用一个API。
When you pull data from a website, you need to make sure that you are following the terms of service regardless of whether you are web scraping (more on this later) or using an API.
当您从一个网站提取数据时，您需要确保遵守服务条款，无论您是在做web擦除(稍后将详细介绍)还是在使用一个API。
应用推荐