"I told you it was an unnatural appetite," answered Colin.
“我告诉过你，这是一种反常的胃口。”科林回答。
It tells you it is rotating about a vertical axis.
它是绕垂直轴旋转的。
If you've ever had a migraine headache, you don't need me to tell you it hurts.
如果你曾经有过偏头痛的经历，就不需要我告诉你那有多痛苦。
I can tell you it is categorically not about money or time. It's about knowledge.
我可以告诉你，这和时间、金钱无关，关键在于‘知识’。
The next time I write to you it will be from my house in NY, on my own computer.
下一次写信给你们的时候，我将会在纽约的家里、用自己的计算机。
But anything that does not have fins and scales you may not eat; for you it is unclean.
凡无翅无鳞的都不可吃，是与你们不洁净。
When you query the properties of the type OpenEmployee, it will tell you it has a property called Name.
查询类型OpenEmployee的属性时，将会告知其具有一个名为Name的属性。
I promise you it will get better once we finish this project. It's just sucking all my time and energy.
我向你保证，这个项目一完成，事情就会有好转。这个项目吸走了我所有的时间跟精力。
No matter how often people tell you it is safe - you will never believe it until you have survived the experience.
无论别人告诉你多少次这很安全，你在亲自经历并生存下来一次之前都永远不会相信。
Logic and common sense tell you it might be smarter to be a home seller in a seller's market and not a home buyer.
逻辑和常识告诉你，在卖方市场中做个卖房者是明智的，而不是去做个购房者。
At least 95% of the time when a person reacts negatively to you it has absolutely nothing to do with you personally.
95%的时间里，别人对你的否定与你个人没有任何关系。
You may never have eaten a rice ball dipped in sesame seeds, peanuts and salt, but I can tell you it is very delicious.
你可能从来也没有吃过蘸了芝麻、花生和盐的饭团，但是我可以告诉你那是非常好吃的。
You wanted to be a musician (a writer, astronaut, whatever) but everyone told you it was a bad idea, and you didn't even try.
你想要成为一个音乐家(作家，太空人或是什么的)但是大家都不赞成你的想法，所以你也不试着去实现。
It is nothing in comparison of Rosings, my lady, I dare say; but I assure you it is much larger than Sir William Lucas's.
哪能比得上罗新斯，夫人，可是我敢说，比威廉·卢卡斯爵士的花园却要大得多。
My wife will tell you it really wasn't much fun and there was some real lows, but it was a sacrifice we both think was worth it.
我妻子会告诉你那真的没什么好玩的，时常会陷入感情低谷。但那是个我们都认为值得的牺牲。
Give us the option to treat Facebook like every other part of the Web, whenever we want, and I assure you it will benefit us all.
让我们能够根据需要自己进行控制，就像互联网的其他部分一样，那样的话，我可以保证所有人都将受益。
If he had painted a picture of you it might have looked exactly like you. Or it might have been all lines, squares, circles and strange-colored shapes.
他给你画的肖像可能完全像你，也可能全是些线条、正方形、圆圈和色彩怪异的各种图形，可能看起来根本不像人。
Beingdifferent is not a crime, and people who tell you it is are just jealous thatyou have picked up a skill they never in their wildest dreams could acquire.
与众不同不是犯罪，那些人只不过是羡慕嫉妒恨罢了，你学会了一种技能，他们日思夜想而从未获得。
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
他说，神国的奥秘，只叫你们知道。至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。
The amount of productivity you'll get when you and your co-workers are quick and unfrustrated isn't really measurable, but any experienced developer or manager will tell you it is significant.
您和您的合作者快速无阻地工作时获得的效率提升实际上是不可测量的，但任何有经验的开发人员或管理者都会告诉您这十分显著。
That does not make me a better person than you. It does, however, make me smarter, more knowledgeable, more curious and more ambitious.
这并不会让我的人品比你更强，但的确让我变得更聪明，更有知识，更好奇，也更雄心勃勃。
What they don't tell you: It makes sense for individuals to use less electricity to help reduce the emissions of British power stations.
他们没告诉你的第一件事：对个体来讲少用电能可减少英国电厂的排放。
Action details id: the tooling support auto generates the action id for you. It must be unique for a particular Person Menu Extension.
ActiondetailsID：工具支持会为您自动生成操作id，在特定的PersonMenuExtension中它必须是独一无二的。
It is not simply about concentrating on what is being said to you; it is the active pursuit of understanding.
这不是简单的集中注意力听别人给你说了什么；它是对理解力的积极的追求。
To you, it looks like merely extraneous whitespace.
对于您来说，它仅仅是无关紧要的空格。
When Grails created the service for you, it added the corresponding test to the test/unit directory.
当Grails为您创建服务时，它将把相应的测试添加到test/unit目录。
Which reminds me of a great quote from Fast Food Nation author Eric Schlosser: "If they have to put the word 'natural' on a box to convince you, it probably isn't."
这让我想起了《快餐国度》作者EricSchlosser的一句精彩的话：“如果他们在包装盒上用‘天然’这个词说服你，那么它很可能不天然。”
Which reminds me of a great quote from Fast Food Nation author Eric Schlosser: "If they have to put the word 'natural' on a box to convince you, it probably isn't."
这让我想起了《快餐国度》作者EricSchlosser的一句精彩的话：“如果他们在包装盒上用‘天然’这个词说服你，那么它很可能不天然。”
应用推荐