A big jump in energy conservation could be achieved without much disruption of anyone's standard of living.
能源节约的一个大飞跃可以在不太影响任何人生活水平的前提下得以实现。
It's relic from earlier times and it has survived all these years without much change.
这是更早期的遗迹，这些年一直存在，没有太多变化。
For a healthy fried egg, brush a nonstick skillet with a smidge of oil or cooking spray. And you'll get crispy edges without much fat.
要做一个健康的煎蛋，用少量油或者烹饪喷雾先刷一下不粘锅。然后你就会做出边缘酥脆的鸡蛋而不含太多脂肪。
We must imagine the early Earth as a mixture of rocky materials, metals, and trapped gases, subject to constant bombardment by smaller planetesimals and without much of an atmosphere.
我们必须想象早期的地球是岩石材料、金属和封闭气的混合物，受到较小的星子的持续轰击，没有多少大气。
He grew up without much parental control.
他在没有太多父母管教的情况下长大。
Consumer activists are pressing Congress for better privacy laws without much result so far.
消费者维权人士正在向国会施压，要求制定更好的隐私法，但迄今收效甚微。
I mean, they enabled the Aztecs to grow plenty of food in an area without much available farmland.
我是说，它们使得阿芝克特人能够在农田不足的地方种植大量可食用作物。
He agreed without much comment.
他未多加评论就同意了。
Other Brazilian cities have copied Curitiba, but without much success.
巴西的其它城市也都效仿了库里提巴，但却没有这么成功。
Surprisingly, French bankers have accepted all of this without much complaint.
令人惊讶的是，法国银行家并没有抱怨太多就接受了这一切。
You can usually add measures to well defined facts without much impact on the model at all.
您通常可以向良好定义的事实添加测度，且根本不对模型造成很大影响。
Historians have trawled the archives searching for a real Robin, sadly without much luck.
历史学家在故纸堆里翻阅，寻找真实罗宾汉，可惜运气很差。
Some say they submitted apps and waited months, only to be rejected without much of a reason why.
有些开发商说，他们提交了应用程序，等了几个月，可结果是没有一个像样的理由就被拒绝了。
If you've been applying for jobs in the business world without much success in 2010, don't despair.
如果2010年你一直在申请商业领域的职位，而没有取得很大进展，不要失望。
She watched him whenever they were at Rosings, and whenever he came to Hunsford; but without much success.
每当她们去罗新斯的时候，每当他来到汉斯福的时候，她总是注意着他，可是毫无效果。
Heart rates also fell by nearly half without much effect on blood pressure or the strength of the heart-beat.
心率下降了近一半，但对血压和心跳强度没有产生太大的影响。
Little things like herbs or indoor tomatoes, however, can be easily grown in your kitchen without much hassle.
但是，花不了多少工夫，你就可以在你的厨房里种植小蔬菜或者那种可在室内种植的西红柿。
Because of the high heat and pressure involved, the process is mostly automated and done without much human help.
因为制造过程中涉及到高温高压，所以整个装配线大部分都是自动化的不需要过多的人力。
A method without much code and with no loops at the top of a profile is probably being called very frequently.
如果一个只有少量代码并且不包含循环的方法位于配置文件的顶部，那么它可能正被频繁调用。
And if all else fails, companies could technically turn their TV optimized sites into TV apps without much trouble.
如果都行不通的话，企业也可以通过技术手段很容易地把TV优化网站转移到TV应用中。
Thousands of cheap concrete buildings were quickly constructed all across Italy, without much concern for safety.
在意大利各地，成千上万的廉价混凝土楼房拔地而起，而忽略了相关的安全考虑。
Where to live, where to work, what markets to trade - many of us decide on a whim, without much serious thought.
在哪里生活，在哪里工作，交易什么市场——很多时候我们都是当机立断的，没有认真思考。
Dr Pratt was a little fat man without much hair.He was the family doctor and he knew all the Clarkson family very well.
普拉特医生是个矮胖没有多少头发的男人，他是家庭医生并且他非常清楚克拉克森一家人。
I have been talking to IBM support on this for the past one week without much luck except tons of Redbook links from him.
在过去的一个星期，我已经与IBM技术支持人员进行了交谈，但是除了从他那里得到一堆红皮书的链接之外一无所获。
Since defaulting on a third of its foreign debt in December 2008, it has scoured the world for cash, without much success.
自从2008年12月拖欠三分之一外债后，厄瓜多开始在全球各地找寻现金，但并不顺利。
If you follow the mechanics closely like a cookbook recipe, you should be able to learn the refactoring without much trouble.
如果您象按照食谱那样严格遵循这些技术，那么您在学习重构时应该没有太大的麻烦。
Content for websites and posters should be laid out in such a way that the viewer can find what they need without much thought.
网站和海报的内容应该这样布置，使观看者不用思考就能找到他们需要的。
It is possible that the rule filter you need is not available, but you can write your own rule filters without much effort.
也有可能出现这种情况：您所需要的规则过滤器不可用。
It is possible that the rule filter you need is not available, but you can write your own rule filters without much effort.
也有可能出现这种情况：您所需要的规则过滤器不可用。
应用推荐