The guy who insists on ordering a whole case of extra glasses to handle the overflow.
我会坚持另外订购一柜子的杯子，防止水满得装不下。
The visual acuity of the whole case was improved, the damage to visual field didn't increased.
术后所有病例视力均有不同程度提高，视野损害均未见加深。
This whole case fits the logic of common citizens: you make me lose face and I give you trouble.
这件事情很符合一般的市民逻辑：你让我没面子，我就找你麻烦。
In fact, a divination is considered an illegal search and seizure, and could get the whole case thrown out of court!
事实上，预言法术属于非法搜查，甚至可能会导致诉讼直接被法院驳回！
Great for self or gift to others! I also love how you can carry the colours you want without carrying the whole case!
便携式的携带盒也很方便啊，想换什么颜色就换！
To friend, lawyer, doctor, tell plain your whole case, nor think on bad matters to put a good face: How can they advise, if they see but a part?
把整个情况向朋友、律师、医生讲清，别极力掩饰不好的方面：他们只见局部何以提出好的建议？
The whole case for the enterprise products on the top shelf or piled up on the shelves or near to the truck, to ensure that the shelves old after new products before.
争取将企业的产品整箱放在货架顶层或堆放在货架附近或送到推货车上，保证货架的产品前旧后新。
Establishing the system of right to silence is of great benefit to discover the whole case, control the appearance of the wrong case and protect the human rights of the citizens.
确立沉默权，有利于揭示全面案情，防止错案发生，保障公民的合法权利。
A criminal case with both direct and indirect evidences requires the integrality of the evidence chain of the whole case, while the case with only indirect evidences needs a closed evidence chain.
对既具有间接证据也有直接证据的一般刑事案件，要求达到全案证据链的完整性即可，对全部据间接证据定案的案件，则要达到证据链的闭合性。
They cast doubt on his words when it suited their case, but swallowed them whole when it did not.
他的话与他们的情况吻合时他们就怀疑，但不吻合时他们却完全相信。
In this case, such signals might be more easily detected by those experiencing meditation-like tranquillity in a relaxing "whole field" of light, sound and warmth.
在这种情况下，这些信号可能更容易被那些正在经历冥想般平静的人发现，他们处在有令人放松的光线、声音和温度的“整个领域”中。
See, when coral reefs experience bleaching, it's rarely a case of the whole reef being affected.
你看，当珊瑚礁经历白化时，整个珊瑚礁群受到的影响是很小的。
The Company will work in partnership with the mod and key industry partners to develop the business case, concept design and a cost model for the whole life of the programme.
公司将与国防部和主要厂商联合开发整个项目的商业案例、概念设计和整个生命周期成本模型。
As in a great work of art, the parts interact subtly to form an impressive whole — in this case, an amazing portrait of effective software development.
这就像一件伟大的艺术品，各个部分之间微妙的相互影响从而构成了令人难忘的整体。同样，这也是对有效的软件开发的形象描述。
He first accesses the updated use case diagram and sequence diagram to see how the new change will affect the application as a whole, as well as the components he is working on.
他首先访问更新过的用例图以及序列图来看看这个新变更是如何影响整个应用软件，以及他正在工作的组件的。
As in the case of Mrs Palin, a whole sub-branch of psephology is now dedicated to figuring out whether Mr Trump is "serious" about running or merely burnishing his brand.
至于Palin女士，她竞选的一整个分支现在正全身心的研究Trump先生对选举是“认真的”还是仅仅为了擦亮自己的名字。
You just have to answer some simple questions about the whole system, which you need to know in any case.
您只需回答关于整个系统的一些简单问题，在任何情况下您应该都知道这些问题。
In the first case the flat charge can apply to either claim as a whole or each suffix of the claim separately.
在前一种情况下，统一比例的手续费可以分别应用于作为整体的索赔，或者索赔的每一个词尾。
They communicate via a set of protocols and machine interfaces, which will bring a whole new level of complexity to our use case models.
他们通过一组协议和机器接口进行通讯，这将把我们的用例模型提高一个全新的复杂程度。
With aggregation and composition, anything you do to the whole in the database you almost always need to do to the parts, whereas with association that is not the case.
对于聚合和组合，在数据库中对整体所做的操作通常需要同时对部分进行操作，而关联就不是这样。
In reality, it's not the case that suddenly American wheat farmers supply the whole world, and everyone else goes out of business.
事实上，并不是突然之间美国农民开始供给全世界的小麦市场然后其他人都没生意做了。
Application virtualization differs from operating system virtualization in that in the latter case, the whole operating system is virtualized rather than only specific applications.
应用虚拟化与操作系统虚拟所不同的是，后者是虚拟整个操作系统，而不是只针对特定的应用。
Typically, when we talk about a factory, we assume that a factory will build a whole solution, but this is not going to be the case for a lot of factories.
我们平常谈及工厂时，潜意识里都假设工厂能构造出无所不包的解决方案，但在实际中，对绝大多数工厂来说，都不是这么回事。
Depending on the severity of the design issues, the system architect might even want to hold another meeting to revisit the whole use-case realization in context.
根据设计问题的严重性，系统架构师甚至可能想要召开另一个会议，以在环境中重温整个用例实现。
What's usually behind the curtain, in this case, is not a single man throwing switches and levers, but a whole team of software developers.
帷幕后面经常是什么？在这里，并不是一个人简单地拨动开关或控制杆，而是整个软件开发团队。
This asynchrony also provides perceived responsiveness for users, as well as best case overall throughput for the system as a whole.
这种异步机制还向用户提供可感知的响应性，并向整个系统提供最佳总体流量。
In this case, we will use the tool to create the topology in figure 4, develop the mediation handlers and test the whole thing.
在本例中，我们将使用工具来创建图4中的拓扑、开发中介处理程序，以及测试所有内容。
In this case, the whole XML document is decrypted by the sales department and the payment information is disclosed.
在这种情况下，销售部门对整个XML文档解密，这就泄露了支付信息。
In this case, the whole XML document is decrypted by the sales department and the payment information is disclosed.
在这种情况下，销售部门对整个XML文档解密，这就泄露了支付信息。
应用推荐