The effects of global warming, while not immediate, are potentially catastrophic.
全球气温上升的后果虽然并非即时发生，但可能潜伏着大灾难。
It's sad, of course, that a person may have to spend the rest of his life, or a large part of it in prison for acts that he committed while not in full control of his mind.
当然，一个人因为在无法全权掌控自己思想的情况下所做的行为，而可能要在监狱中度过余生，或在监狱中度过大部分时间，这当然是令人难过的结果。
While not without some merit, the formulation is misleading.
这一表述不是没有好处，但同时也是误导性的。
Celebrate your successes, while not defining yourself by them.
为你的成功庆祝，但是不要因此而束缚住你自己。
While not required, the following package is recommended.
尽管并非必须，但我们还是要推荐下面这个包。
While not yet a formal standard, RDQL is widely implemented by RDF frameworks.
虽然RDQL还不是正是的标准，但已由RDF框架广泛执行。
While not as bad as Italy, France has a very high debt compared to its economic output.
虽然还不像意大利那么糟糕，但法国的负债水平相对于其经济产出也已很高了。
The borders of my life, while not entirely erased, become less clear than they might be.
自己生命的界限，虽然没有全部抹去，却变得不那么清晰了。
While not enforced, optimistic locking is highly recommended in flow-managed persistence.
尽管不是强制实施的，但是强烈建议在流管理的持久化中使用乐观锁。
While not a W3C project, SAX has taken its place as the DE facto standard event API model.
SAX虽然不是W3C项目，但它已经占有了事实上的标准事件api模型的地位。
The ldapsearch -x command, while not returning any data, should complete successfully.
ldapsearch -x命令应该可以成功完成，但不会返回任何数据。
Soy infant formula, while not nearly as good as human breast milk, is safe ( more and more).
大豆婴儿配方奶粉，尽管没有母乳好，起码是安全的。
Formed grief, while not heaving to and fro with uncontrollable sobs, has a peculiar profundity.
不再因无法控制的抽泣而来回起伏时，形式了的悲伤有着特殊的深刻性。
While not known as a fashion plate, Mr. Buffett says his Trands suits transformed his image.
虽然从未被称为时尚达人，但巴菲特说，创世西装改变了他的形像。
His admirers claim he did the best he could to keep his men safe while not giving aid to the enemy.
他的追随者声称他在不给敌人帮助的同时尽他可能的保护战俘的安全。
While not a fit for every organization, VDI can significantly lower costs, both direct and ongoing.
虽然这不是对每个组织都合适的灵丹妙药，VDI的确是可以直接且持续的大为降低成本的。
While not limited to this part of the country, it’s clearly one of the most active job markets.
当然这并仅局限于这个地方，显而易见硅谷只是最活跃的就业市场之一。
While not the worst on this list, the lakes have accumulated a toxic soup that we have yet to deal with.
虽然没有沦落到名单中最差，湖泊中所积累的有毒成分有待于我们认真处理。
Specifying a sizable number of initial agents, while not necessary, can accelerate the warming-up period.
指定初始代理程序数目要合适(尽管并非必要条件)，这可以缩短“热身”时间。
While not too bad for a short conversation, for something longer, it will be a real performance problem.
虽然对于较短的对话影响不大，但是如果对话很长，性能问题就显现出来了。
While not inaccurate, this explanation raises questions about how competition works in the financial industry.
虽然不准确，这种解释带来了新的课题，即金融业的内部竞争机制。
He lives in sunny South Florida and, while not at work, is engrossed in the games of cricket and table tennis.
他生活在阳光明媚的南佛罗里达，闲暇时，他非常喜欢参加板球和乒乓球活动。
While not the preferred way of creating clients, a stand-alone client often might be the only feasible solution.
尽管不是创建客户机的首选方法，但单独客户机通常可能是惟一可行的解决方案。
While not very common, rough weather can occur, sending tables, chairs, and your stomach flying across the room.
恶劣的天气尽管不是很常见，也时有发生，并使桌椅和你的胃晃荡不已。
Meals in the dining cars, however – while not always of gourmet quality – are a social highlight of the journey.
在餐车里用餐，尽管食物够不上美食家的品质，却是旅途上社交的好机会。
While not all people ever become infected during a pandemic, nearly all people are susceptible to infection.
虽然在大流行期间并非所有人都受感染，但几乎所有人都可能受到感染。
The benchmarking section, while not exhaustive, offers some simple ways to measure your application's performance.
在调优一章中，当出现麻烦时，提供一些简单的方式来度量您的应用程序。
The benchmarking section, while not exhaustive, offers some simple ways to measure your application's performance.
在调优一章中，当出现麻烦时，提供一些简单的方式来度量您的应用程序。
应用推荐