American people emphasize efficiency,competition and originality while Chinese people give priority to careful planning and encourage close cooperation and altruistic dedication among team members.
美国人强调效率、竞争和独创性，而中国人则将严谨规划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。
American people emphasize efficiency, competition and originality while Chinese people give priority to careful planning and encourage close cooperation and altruistic dedication among team members.
美国人强调效率、竞争和独创性，而中国人则把周密计划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。
Western people eat with knives and forks while Chinese people use chopsticks.
西方人用刀叉吃饭，而中国人用筷子。
Many foreign readers say that Cao's comics help them understand China, while Chinese living abroad have felt that they are seen and understood.
许多外国读者表示，曹的漫画帮助他们了解中国，而生活在国外的中国人则感觉被注意到、被理解了。
This is because English focuses on synthetic way of thinking while Chinese on analytical one.
这从根本上讲是中西方各自重综合与重分析的思维习惯的表现。
While Chinese medicine is a set of herbs, which may contain 10 ingredients and it is a slow treatment.
中医则是开一副药，可能一副药里有10味药，是一个稍微慢的疗法。
While Chinese literature of the new period is realistic in essence, it is full of gloomy tragic coloring.
中国新时期文学，本质上属于现实主义文学，但它充满了苍凉的悲剧色彩。
Western revenge plays focus on characters while Chinese classical tragedies attach importance to sentiment.
与西方复仇剧以重点表现人相比，中国古典悲剧更注重表现情。
While Chinese ancient music has its own characteristics, Chinese people have their own understanding of music.
而中国古代音乐更有其自身的特色，中国人对音乐有自己的认识。
Foreign volunteers take involvement as the success of activity while Chinese prefer to measure by the content.
外国志愿者衡量活动的标准是参与，中国志愿者更愿意以内容丰富程度来衡量。
Each English sentence has a unique predicate head in a definite form while Chinese sentence has more flexible forms.
每一个英语句子都有唯一的一个限定形式的谓语中心成分，汉语句子则随意得多。
While Chinese medicine would prescribe one medicine, which might include 10 kinds of medicine, it was a slower therapy.
中医则是开一副药，可能一副药里有10味药，是一个稍微慢的疗法。
While Chinese believe dragons bring prosperity and good fortune, the creature is regarded differently Westem countries.
中国人认为龙会带来繁荣和好运，而西方人并不认同这点。
While Chinese believe dragons bring prosperity and good fortune, the creature is regarded differently in Western countries.
中国人认为龙会带来繁荣和好运，而西方人并不认同这点。
While Chinese believe dragons bring prosperity and good fortune, the creature is regarded differently in Western countries.
国人认为龙会带来繁荣和好运，而西方人并不认同这点。
The ideal of western liberal education is liberty, while Chinese liberal tradition stemmed from Confucianism emphasizes benevolence.
西方的人文理想是自由，以儒家为主干的中国人文传统是仁爱。
Western medicine uses chemical-based medicine and surgery for medication, while Chinese medicine use Chinese herbal medicine and acupuncture.
西医多用化学合成药物或手术，中医多用天然药物或针灸疗法。
Chinese consumers now contribute almost as much as America's to global consumer spending growth, while Chinese investment has outstripped the US since 2001.
目前，中国消费者对于全球消费支出增长的贡献几乎与美国相当，而自2001年以来，中国的投资规模一直领先于美国。
While Chinese people like a hot, filling lunch, many British people today may just have a sandwich, especially if they work in a busy city like London.
而中国人喜欢热的、能填饱肚子的午餐，许多英国人现在可能只吃一个三明治，特别是如果他们在一个像伦敦一样繁华的城市工：作。
But while Chinese fortune tellers give tigers a conservative outlook this year, the zodiac sign that causes the most serious conflict this year is the monkey.
但今年中国的风水师们对肖虎者的运程预测比较保守，却称在虎年最犯冲的是肖猴者。
This mismatch has also been evident for the last half decade when coal prices have more than doubled while Chinese electricity charges have increased by only a third.
这种价格上涨的不平衡在过去五年里表现的更为明显，当煤炭价格涨了不止两倍的时候，电价只涨了仅仅三分之一。
Among Asian companies, more than half had frozen their headcount, while Chinese companies said their top concern was maintaining the morale and productivity of their staff.
亚洲公司中，超过一半的公司已暂停招聘新员工，而中国的公司则表示，他们最关心的是保持员工的士气和效率。
Thee Prevalence of Western HolidaysIt is noticeable that western holidays are becoming increasingly popular day by day, while Chinese traditional holidays are being somewhat neglected.
值得注意的是，西方节日正日益流行，而中国传统节日在一定程度上却被忽略了。
Thee Prevalence of Western HolidaysIt is noticeable that western holidays are becoming increasingly popular day by day, while Chinese traditional holidays are being somewhat neglected.
值得注意的是，西方节日正日益流行，而中国传统节日在一定程度上却被忽略了。
应用推荐