Western people eat with knives and forks while Chinese people use chopsticks.
西方人用刀叉吃饭，而中国人用筷子。
While Chinese medicine would prescribe one medicine, which might include 10 kinds of medicine, it was a slower therapy.
中医则是开一副药，可能一副药里有10味药，是一个稍微慢的疗法。
Western medicine uses chemical-based medicine and surgery for medication, while Chinese medicine use Chinese herbal medicine and acupuncture.
西医多用化学合成药物或手术，中医多用天然药物或针灸疗法。
Many foreign readers say that Cao's comics help them understand China, while Chinese living abroad have felt that they are seen and understood.
许多外国读者表示，曹的漫画帮助他们了解中国，而生活在国外的中国人则感觉被注意到、被理解了。
Chinese teaching is an art while Chinese is an art of its own.
语文教育是一种艺术，而语文本身就是一种艺术。
English is subject-prominent language while Chinese is topic prominent one.
英语是具有主谓结构的语言，汉语是注重主题的语言。
English is a subject-prominent language while Chinese is a topic-prominent one.
英语是主语突出型语言，而汉语是主题突出型语言。
Many westerners would choose coffee while Chinese people would probably choose tea.
许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。
First, Americans express themselves directly, while Chinese act more euphemistically.
第一，美国人会直接表达意思，然而中国人会表现地委婉一点。
Collard greens were developed in Europe, while Chinese broccoli was domesticated in China.
羽衣甘蓝是欧洲人培育出来的，而荠蓝是中国人培育出来的。
This is because English focuses on synthetic way of thinking while Chinese on analytical one.
这从根本上讲是中西方各自重综合与重分析的思维习惯的表现。
The difference lies in that English text abounds in reference while Chinese USES far more ellipsis.
不同点在于，英语文本大量使用照应而汉语多用省略。
While Chinese scholars suggest that including the social aspect, Chinese face is also a moral face.
而中国学者大多认为中国人的面子除了具有社会性，还有道德性的一方面。
While Chinese literature of the new period is realistic in essence, it is full of gloomy tragic coloring.
中国新时期文学，本质上属于现实主义文学，但它充满了苍凉的悲剧色彩。
Western revenge plays focus on characters while Chinese classical tragedies attach importance to sentiment.
与西方复仇剧以重点表现人相比，中国古典悲剧更注重表现情。
While Chinese ancient music has its own characteristics, Chinese people have their own understanding of music.
而中国古代音乐更有其自身的特色，中国人对音乐有自己的认识。
While Chinese believe dragons bring prosperity and good fortune, the creature is regarded differently in Western countries.
国人认为龙会带来繁荣和好运，而西方人并不认同这点。
The ideal of western liberal education is liberty, while Chinese liberal tradition stemmed from Confucianism emphasizes benevolence.
西方的人文理想是自由，以儒家为主干的中国人文传统是仁爱。
But while Chinese media have given the Peasant Games strong coverage, they look unlikely to even come close to the Beijing Olympics' attendance figures.
但是，尽管中国媒体对农运会进行了大量报道，但观众上座率还是无法与北京奥运会比肩。
Chinese consumers now contribute almost as much as America's to global consumer spending growth, while Chinese investment has outstripped the US since 2001.
目前，中国消费者对于全球消费支出增长的贡献几乎与美国相当，而自2001年以来，中国的投资规模一直领先于美国。
Selected Chinese literary writings are often introduced in teaching Chinese as a foreign language while Chinese versions of English novels are much ignored.
在对外汉语教学中，人们常常将优秀的汉语作品作为引读对象进行推介，而忽略了英文小说汉译本在对外汉语教学中的地位与作用。
The result is that official statistics overstate the true size of America's and others' deficit with China, while Chinese statistics understate its surplus.
结果是一些官方数据夸大了美国及他国对中国的贸易赤字，而中国的数据则少报了其盈余。
English cover letters use more comparatives and superlatives and lexicalization, while Chinese ones employ more maximization and repetition than English ones.
比较级、最高级和词汇化在英文求职信中出现较多，而最大化和重复在中文求职信中使用较多。
It is generally agreed that the most important difference between the two languages is that English is hypotaxis-prominent, while Chinese, parataxis-prominent.
英汉两种语言之间最重要的差别之一即在于英语重形合，而汉语重意合，这个观点已受到普遍认同。
Westerners like to borrow money to spend, while Chinese eat less, waste little and save for a rainy day, so their savings rate consistently ranks Number 1 globally.
西方人爱借钱花，而中国人则爱省吃俭用，未雨绸缪，故中国的储蓄率稳居世界第一。
Among Asian companies, more than half had frozen their headcount, while Chinese companies said their top concern was maintaining the morale and productivity of their staff.
亚洲公司中，超过一半的公司已暂停招聘新员工，而中国的公司则表示，他们最关心的是保持员工的士气和效率。
Among Asian companies, more than half had frozen their headcount, while Chinese companies said their top concern was maintaining the morale and productivity of their staff.
亚洲公司中，超过一半的公司已暂停招聘新员工，而中国的公司则表示，他们最关心的是保持员工的士气和效率。
应用推荐