If you are buying a property in France, whether for a permanent or a holiday home, it is important to open a French bank account.
如果你在法国购买房产，无论是永久性的还是度假时的住处，开一个法国银行账户是很重要的。
Tolerance is very difficult, whether for he who has won or the one who is defeated.
宽容很难做到，不管对于胜者还是败者来说。
Ultimately, any good policy, whether for good times or "bad" times, should be based on the same sound principles.
最终，不管是在好年代还是“坏”年景，任何好政策都应该建立在同样良好的原则基础之上。
Food is a big expense, and it's a big temptation to buy the cheapest stuff out there, whether for eating at home or when you need to eat out.
食物上的开销很大，于是消费能买到的最便宜的食品就很有吸引力，不管是在家吃还是在外边吃。
Selfies are in fact constantly evolving, though whether for better or worse is up for debate.
其实自拍在不断花样翻新，尽管是好是坏还存在争议。
I don't think the architects should create permanent memorials, whether for himself or for history.
我不认为建筑师应该创造永久性的纪念物，无论是为自己，还是为历史。
"Whatever you do, you have an influence whether for good or for evil," Ward told the high school assembly.
“无论你做什么，你总会有一个影响力，无论是对良善的或邪恶的，”渥德告诉这些高中生。
Extracurriculars offer an opportunity to do practical work, whether for fun or as a first step towards a career.
课外活动提供了一个实践的机会，无论是为了找乐子，还是将其作为迈向职业生涯的第一步。
Layout design procedures, whether for functional or cellular layouts, have been largely based on a deterministic paradigm.
无论是功能式布局还是单元式布局，其设计过程大体上都是基于确定性假设的。
Even in a down economy, you can negotiate your salary — whether for a new job, a promotion, or a raise in your current position.
即使是在经济低迷时期，不管是新工作、职位晋升还是你当前的工作，你都可以和雇主协商你的薪资。
As often as he put anything into his mouth whether for eating or drinking the face of the marchioness lighted up beyond all description.
每当他把吃的或者喝的东西送到口中时，侯爵夫人的面上总是泛起无法形容的光彩。
Trends are clearly indicated, as are needs, whether for new diagnostics and drugs, better reporting systems, or larger supplies of existing drugs.
明确指明了发展趋势，以及存在的需求，而无论是新的诊断制剂及药品，较好的报告体系，还是扩大现有药品的供应。
Since most of these topics are not intuitive, whether for Chinese heading out or westerners heading into China, a process of learning is required.
无论是走出国门的中国人，或是来华的外国人都不能凭直觉就掌握书中的大部分话题，因此还需要一个学习过程。
What some are finding is that it is a strategy that works much better than we think — whether for businesses, people, or animals competing in the wild.
一些人发现，这是一种比我们所认为的要好得多的策略——商业如此，人亦然，野生环境中竞争的动物也是这样。
After transporting them from the airport to EagleRider, he rents them their bikes and they go on their way — whether for just a few hours or a few weeks.
把顾客从机场带到鹰骑士分店后，他向他们出租机车，而顾客继续自己的旅行——也许几个小时，也许几个星期。
But in reality, identifying the best way of doing it can be difficult, whether for individuals seeking romance, or scientists studying reproductive behaviour.
但是在现实世界中，无论是个体为了追寻浪漫爱情，还是科学家们为了研究生殖行为，找寻一种正确的方式来实践却都困难重重。
On the other hand, if you have been lacking the confidence to put yourself forward, whether for personal, romantic or professional reasons, overcome your fear.
换句话说，如果你缺乏自信，无法展现自己，不管是因为私人、浪漫或者职业上的原因，你都要克服恐惧。
ARM instruction set, introducing a wide range of ARM instruction, whether for beginners or people proficient in embedded systems would be good information manual.
ARM指令集，介绍各种ARM指令，无论对于初学者还是精通嵌入式系统的人都将是不错的资料手册。
Therefore, rather than call any database library -- whether for a specific RDBMS or via a mechanism like ODBC -- xml2sql and dtd2sql create simple textual SQL statements.
因此，不调用任何数据库的库 --无论是特定的RDBMS还是通过象ODBC 这样的机制 --xml2sql和dtd2sql 都创建简单的文本SQL语句。
This does not mean that public universities should be privatised. But they need more autonomy and an incentive to compete with one another-whether for students, staff or donors.
这并不意味着公立大学应该私有化，而是说，它们需要更多自治权和竞争意识，不论是竞争生源、师资还是捐款。
Diagnostic and audit logs very quickly become powerful tools for tracing the execution of running programs whether for debugging purposes or administration and monitoring purposes.
诊断和审计日志迅速成为跟踪运行程序执行的强大工具，不管是出于调试目的，还是出于管理和监视目的。
Equally, a growing number of people are remaining healthy and active well past the traditional retirement age and want to carry on working, whether for the money or for the fun of it.
同样的，越来越多超过了传统退休年龄的人仍保持着健康和活力，并想要继续工作，不管是为了金钱还是工作的乐趣。
The first step in understanding how to use the APIs for any of your development needs, whether for an iPhone application or another use, is to understand how to navigate the API documentation.
理解如何根据您的开发需求使用这些APIs，无论是用于iPhone应用程序或其他用途，第一步都是要知道如何查阅API文档。
Stocks, whether for the 17.9% of families that own equities directly or the 53% that own them through retirement plans, just don't represent a big-enough asset to make up for shortfalls in income.
至于股票，17.9%的家庭直接持有，另有53%的家庭通过他们的退休计划持有，它并不代表着有足够的资产来弥补收入的不足。
Whether for military or civilian purposes, next year's event has got researchers' engines revving.
无论是军用或是民用，明年的比赛已经让研究者们的引擎加速运转起来了。
Whether for relative evaluation or absolute evaluation, a reference must be used for the evaluation.
无论是相对评价、还是绝对评价，都必须为评价寻找一个参照体。
Whether for a new drug or solar cell, we constantly strive to design and build intricate new molecules.
不管是为了制造新药物还是太阳能板，我们不断地奋力设计、建造复杂的新分子。
Whether for a new drug or solar cell, we constantly strive to design and build intricate new molecules.
不管是为了制造新药物还是太阳能板，我们不断地奋力设计、建造复杂的新分子。
应用推荐