I was hiding behind a low bush, waiting for some animal to pass when this large stag appeared.
我躲在一个矮树林的后面，等着动物经过，这时这只巨大的雄鹿出现了。
I wasn't surprised when this didn't make the news here in the United States—we're now the only wealthy country without such a policy.
当这条消息没有在美国成为新闻时，我并不感到惊讶——我们现在是唯一一个没有这样的政策的富裕国家。
It will never be known how and when this numeration ability developed, but it is certain that numeration was well developed by the time humans had formed even semi-permanent settlements.
我们永远也不会知道这种计算能力是何时、如何发展起来的，但可以肯定的是，在人类形成半永久定居点的时候，这种计数法已经发展得很好了。
The explosion lifted about 100 trillion tons of dust into the atmosphere, as can be determined by measuring the thickness of the sediment layer formed when this dust settled to the surface.
这次爆炸将大约100万亿吨的尘埃提升到大气中，这一数字可以通过测量这些尘埃降落到地表时所形成的沉积层的厚度来确定。
I came here by chance and was just watching what was going on, when this girl came up to me.
我碰巧来到这里，正在看热闹，这时一个女孩向我走来。
We are not sure when this pandemic will end.
我们不确定这场大流行病何时结束。
If you ask a group of parents when this happened, most will say "around twelve months of age".
如果你问一群父母这是什么时候发生的，大多数人会说“大约12个月大”。
523 students cleaned their teeth within ten minutes of eating. When possible, they used a toothbrush; when this was impossible, they washed their mouth thoroughly with water.
523名学生在吃饭后十分钟内刷牙。如果情况允许的话，他们会使用牙刷；否则，他们会用水彻底清洗口腔。
Let's see what ZFS reports when this happens.
让我们来看一下出现故障时的ZFS报告。
And when this happens, the malaria burden falls dramatically.
到那时，疟疾负担会大大减轻。
And the joy is redoubled when this same song is wafted back to him as hearer.
而当这歌声又飘荡回来让他听见时，这快乐又增加了一倍。
The function called to produce the displayed content when this item is in use.
调用这个函数来生成在使用这个条目时要显示的内容。
I had been keeping it since 1996, when this bill was being phased out by COINS.
这张钞票是我从1996年起就收藏的，当时这种钞票被硬币代替了。
In 1894, when this collection of short stories was published, 100,000 tigers roamed the wild.
1894年，当这部短篇小说集出版的时候，还有10万只老虎在旷野中逡巡。
So what happens when this failure to acknowledge reality manifests itself in software projects?
这种失败如何在软件项目中表现？
It has maintained the very highest standards of intellectual integrity, even when this was costly.
它维护了知识分子正直的最高标准，不惜付出高昂的代价。
The following examples illustrate when this type of technology can be leveraged in multiple industries.
以下的例子说明了这种类型的技术何时能够在多个行业中加以利用。
Next, you need to provide some logic that will do something when this argument is passed into the application.
接下来，您需要提供一些逻辑，以在此参数传入应用程序时采取相应的操作。
If the device is allocated to another partition when this partition is activated, the partition will not start.
如果在激活此分区时已将该设备分配给其他分区，则此分区将不会启动。
There was a time when this kind of advice would have been very popular and not seen as controversial at all.
曾经有那么一个时期，类似的建议相当流行，根本不会引发争议。
Of course, when this process resulted in totally new packaging that helped boost sales, the client was ecstatic.
当然，当这个过程的结果是全新的包装帮助提高了销量，该客户欣喜若狂。
Maybe God wants you to meet many wrong people before you meet the right one, so when this happens, you'll be thankful.
也许上帝让你在遇见那个合适的人之前遇见很多错误的人，所以，当这一切发生的时候，你应该心存感激。
Put simply, farmers see that beneficial insects often devour pests, and when this is happening, pesticide is not needed.
简单地说，农民们看到益虫往往会将害虫吃掉，如果发生这种情况，农药便成为多余的。
The ISS was located over the southern Indian Ocean when this picture was taken, with the astronaut looking towards the west.
该图像是国际空间站行至南印度洋上空时，宇航员向西方拍下来的。
The ISS was located over the southern Indian Ocean when this picture was taken, with the astronaut looking towards the west.
该图像是国际空间站行至南印度洋上空时，宇航员向西方拍下来的。
应用推荐